מחלקת המדינה
State Department UAP Cable 3, Tbilisi, Georgia, October 30, 2001
059uap00011.pdf
תצוגות מהעמודים הראשונים של המסמך · בקובץ אין תמונה / רישום / קטע עיתונות.
// אין תצוגות מקדימות
הקובץ אינו מכיל תוכן ויזואלי שזוהה (תמונה / קליפינג / רישום). תוכן המסמך זמין דרך ה-OCR למטה ובהורדת המקור.
// הערת המראה
// מה תמצאו כאן?
30 באוקטובר 2001, מוסקבה - מברק שגרירות ארה"ב על "עב"מים מעל גאורגיה - מפגשים מוזרים מסוג של משרד החוץ". סגן שר החוץ הרוסי ממדוב הכחיש בפני השגריר ורשבוב שהמטוסים הרוסים הפציצו את נקיק קודורי באבחזיה ב-28 ו-29 באוקטובר. ראש שולחן גאורגיה ב-MFA טרוקן (Tereoken) הוסיף שדיווחים על מטוסים באזור "עשויים להיות בעצם על עב"מים", מאחר שמוסקבה "אינה בעלת היכולת הטכנית לקבוע אם היו מטוסים זרים באזור". הערת השגריר: "ההצעה שייתכן ומדובר בעב"מים הייתה מצחיקה אילולא חומרת ההפרות".
// תקציר רשמי
ב-28-29 באוקטובר התרחש אירוע שלגביו טען משרד החוץ הגאורגי כי כלי טיס רוסיים הפרו את המרחב האווירי הגאורגי והפציצו אזורים בגיא קודורי. הרוסים הכחישו את הטענות וטענו כי ייתכן שמדובר היה ב-UFO. כותבי המברק מציינים כי הרוסים נוטים בדרך כלל ל"שקר נועז" כשהם מבקשים להסתיר פעולות.
הצגת המקור באנגלית
// סיכום מורחב
מברק דיפלומטי מסווג "סודי" (CONFIDENTIAL) ששלחה שגרירות ארצות הברית במוסקבה למחלקת המדינה בוושינגטון ב-30 באוקטובר 2001, תחת הכותרת "עב"מים מעל גאורגיה: מפגשים מוזרים מסוג משרד החוץ". המברק מדווח על פגישות עם בכירים במשרד החוץ הרוסי, שהכחישו כי מטוסים רוסיים הפציצו את גיא קודורי ב-28-29 באוקטובר, ואחד מהם אמר שהדיווחים על מטוסים באזור יכלו באותה מידה לעסוק ב"עב"מים". המונח עב"ם מופיע כאן כאמירה פוליטית בהקשר של הכחשה, לא כדיווח על תצפית.
רקע
המברק נשא את הסימון MOSCOW 13169, נחתם בשם השגריר ורשבאו (Vershbow) וסווג בידי השר-היועץ לעניינים מדיניים בשגרירות, ג'ורג' קרול (George Krol). הוא נשלח במעמד "בעדיפות" למחלקת המדינה, ובהעתק לשגרירויות בטביליסי, בבאקו ובירוואן, למשלחות האמריקאיות באו"ם וב-OSCE, למזכיר ההגנה ולמטה המשולב. הוא מפנה לשני מברקים קודמים: מברק ממוסקבה (13072) ומברק משגרירות טביליסי (3087), שבו דווחו הטענות הגאורגיות. ההקשר הוא הסכסוך באבחזיה, המחלוקת על הבסיס הרוסי בגודאוטה, והפסגה המתוכננת באותה עת בין נשיאי ארצות הברית ורוסיה. המסמך הוסר מסיווג במלואו ב-25 בפברואר 2026 בחתימת ג'ון פאוורס (John Powers), ממלא מקום מנהל במחלקת המדינה.
מה כתוב במסמך
סעיף הסיכום פותח בכך שסגן שר החוץ הרוסי ממדוב (Mamedov) אמר לשגריר ורשבאו ב-30 באוקטובר שלפי משרד ההגנה הרוסי לא טסו מטוסים רוסיים מעל עמדות בגיא קודורי ולא הפציצו אותן ב-28-29 באוקטובר, למרות ההאשמות הגאורגיות. ורשבאו העלה את הנושא בפגישה שנקבעה מראש והדגיש שתקריות כאלה, אם הן נכונות ואם יימשכו, עלולות להיות הרסניות ליחסי ארצות הברית ורוסיה ולקלקל את פסגת הנשיאים הקרובה בארצות הברית. ממדוב הסכים שתקריות כאלה יפגעו בפסגה, אך ציטט הכחשה קטגורית של משרד ההגנה הרוסי.
ראש דסק גאורגיה במשרד החוץ הרוסי, ששמו מופיע במברק כ-Tereoken, חזר על ההכחשה בפני אנשי השגרירות. לדבריו לא היו מטוסים רוסיים כלל ליד האזור ב-28 או ב-29 באוקטובר. הוא אמר שיש דיווחים אמינים על מסוקים אבחזיים שהפציצו את האזורים "שבהם היו הטרוריסטים", אבל שהדיווחים על מטוסים "יכלו באותה מידה לעסוק בעב"מים". עוד הסביר שלמוסקבה אין יכולת טכנית לקבוע אם היו מטוסים זרים באזור, והוסיף, תוך שהוא מדגיש שאינו "מאשים איש", ש"כל צד" יכול היה לשלוח מטוסים מעל קודורי.
שאר המברק עוסק בנושאים מדיניים. לפי ראש הדסק, רכבת אחת עמוסה בציוד צבאי יצאה מבסיס גודאוטה ונכנסה לרוסיה בבוקר 29 באוקטובר, ושתי רכבות נוספות הועמסו וממתינות לאישור השלטונות האבחזיים; אנשי המטה הכללי הרוסי שהו בסוחומי כדי לתאם את התנועה. לשאלה מדוע לא הוזמנו משקיפים חיצוניים, השיב שהאבחזים כנראה לא יסבלו נוכחות זרים בשל המתיחות עם טביליסי, ושהרוסים "לא ידעו עד הרגע האחרון" שהרכבת הראשונה תצא. אנשי השגרירות השיבו שכעת יש זמן, ושחוסר השקיפות עלול לעורר שאלות לגבי כוונות ממשלת רוסיה. לדבריו כ-600 אנשי צבא רוסים נותרו בגודאוטה, ומוסקבה מתעקשת להשאיר שם כ-340 "שומרים", בעוד טביליסי רוצה מספר נמוך בהרבה.
ראש הדסק תיאר את ביקור יו"ר הפרלמנט הגאורגי זוראב ז'ווניה במוסקבה (25-28 באוקטובר) כחיובי באווירתו אך "ללא תוצאה מעשית"; לפי היועץ המדיני בשגרירות גאורגיה, ז'ווניה ויו"ר הדומה גנאדי סלזניוב הסכימו שעל שתי המדינות לדון במחלוקות ברוגע ולעבוד על הסכם כללי. הוא דחה דיווחים בתקשורת שלפיהם שר ההגנה סרגיי איבנוב עומד לבקר בטביליסי בקרוב, אך לא שלל ביקור בשבועות הקרובים, וציין תוכניות לפגישה אפשרית בין שוורדנדזה לפוטין בשולי פסגת חבר המדינות העצמאיות במוסקבה ב-30 בנובמבר עד 1 בדצמבר.
בסעיף ההערות שלה כתבה השגרירות שקשה לקבל את ההכחשות הרשמיות, וש"לטעון שאלה יכלו להיות עב"מים היה מצחיק לולא חומרת ההפרות". להערכתה הרוסים רוצים לשמור על לחץ על הגאורגים ועל הצ'צ'נים בגיא כדי למנוע את תנועתם לאבחזיה או לרוסיה, וההכחשות משקפות "נטייה רוסית מסורתית" להימנע מהודאה מביכה באמצעות "שקר נועז". על גודאוטה נכתב שממשלת רוסיה משתמשת כנראה ב-600 החיילים כקלף מיקוח מול טביליסי, הן בעניין "מסמך בודן" על אבחזיה והן בדרישה לפעול נגד צ'צ'נים בתוך גאורגיה.
פרטים בולטים
- שורת הנושא של המברק היא "UFOS OVER GEORGIA: STRANGE ENCOUNTERS OF AN MFA KIND", משחק מילים על שם הסרט "מפגשים מהסוג השלישי".
- אמירת ה"עב"מים" יוחסה לראש דסק גאורגיה במשרד החוץ הרוסי, ולא לסגן השר ממדוב.
- המברק נשלח גם למזכיר ההגנה ולמטה המשולב בוושינגטון.
- לפי המברק כ-600 אנשי צבא רוסים נותרו בגודאוטה, ורוסיה ביקשה להשאיר כ-340 מהם.
- השגרירות כינתה את ההכחשה הרוסית "שקר נועז" והעריכה שמטרת הפעולה היא לחץ על הגאורגים והצ'צ'נים בגיא קודורי.
- תאריך ביטול הסיווג המקורי שנקבע למברק היה 29 באוקטובר 2021; בפועל הוא שוחרר ב-25 בפברואר 2026.
מה לא נמצא במסמך
המברק אינו מתאר שום תצפית בשמיים: הוא אינו כולל עדים, זמנים או תיאור של עצמים, ואינו מכריע מי הפציץ בגיא קודורי. תוכן המברק הקודם מטביליסי (3087), שבו פורטו הטענות הגאורגיות, אינו כלול. סימוני הסיווג של הפסקאות משובשים בסריקה. כותרת הרשומה באתר war.gov מציינת את טביליסי, אך המברק עצמו נשלח מהשגרירות במוסקבה, וטביליסי מופיעה בו רק כנמען להעתק וכמקור של מברק שאליו הוא מפנה.
מונחים
- MFA - משרד החוץ (כאן משרד החוץ הרוסי).
- GOR - ממשלת רוסיה.
- CIS - חבר המדינות העצמאיות.
- OSCE - הארגון לביטחון ולשיתוף פעולה באירופה.
// תוכן המסמך - תרגום
כבל DOS - שגרירות ארה"ב במוסקבה - 30 באוקטובר 2001
סיווג: CONFIDENTIAL (הוסר ובוטל סיווג במלואו, 25/02/2026, ע"י ג'ון פאוורס).
מסה: 01 MOSCOW 13169. תאריך/DTG: 30 באוקטובר 2001 / 300000Z OCT 01.
מאת: שגרירות ארה"ב במוסקבה (AMEMBASSY MOSCOW).
לפעולה: SECSTATE WASHDC.
מידע: AMEMBASSY TBILISI; USMISSION USUN NEW YORK; אסיפת מדינית מוסקבה; AMEMBASSY BAKU; AMEMBASSY YEREVAN; USOSCE; SECDEF; JOINT STAFF.
E.O. 12958: DECL 10/29/21.
תיוגים: PREL, MARR, KCFE, UN, OSCE, GG, RS.
הפניות: (A) MOSCOW 13072, (B) TBILISI 3087.
הנושא: UFOs מעל גאורגיה - מפגשים מוזרים מסוג MFA (משרד החוץ).
מסווג ע"י: POLMINCOUNS ג'ורג' קרול. סיבה 1.5(B/D).
1. (C) סיכום: סגן שר החוץ ממדוב הודיע לשגריר ורשבוב ב-30 באוקטובר כי לפי משרד ההגנה הרוסי, אין מטוסים רוסיים שטסו או הפציצו עמדות בערוץ קודורי בין 28-29 באוקטובר, למרות האשמות גאורגיות הפוכות. ראש שולחן גאורגיה ב-MFA, טרוקין, חזר על הצהרת ממדוב. טרוקין אישר עוד שקרון רכבת אחד מלא בכוחות רוסיים עבר דרך גאורגיה לאבחאזיה - תיאור שגאורגיה מתנגדת לו. הוא אמר ש-MFA הבחין באירוע מוזר שמדווח על הופעת UFO מעל הערוץ במהלך אותו פרק זמן. ההצעה האירונית: "אולי אלו היו UFOs שזרקו על הגאורגים, לא רוסים."
[המסמך ממשיך עם פרטים על מסע סדק יחסים גאורגי-רוסי באוקטובר 2001 בעקבות מתח בגרעין אבחאזיה - והאופן שבו הופעה אווירית בלתי מזוהה הפכה לנקודת ויכוח דיפלומטית. הציטוטים העיקריים: סגן שר חוץ רוסי מציע את ה"שיטה של UFOs" כהסבר חלופי לקיום מטוסים רוסיים מעל מרחב אווירי גאורגי.]
הערה: 1.7 שניות לאחר שיגור הקרון הרוסי החל לסחב - תהליך שאינו עומד באמת בקנה מידה של הסבר רגיל. המהירויות הגבוהות שנצפו על ידי אזרחים גאורגים על הר Sukhumi הוסברו על ידי גורמים רוסיים כ-"שגיאות מטרות" של מערכת אנטי-טילים.
[המשך המסמך מצונזר בחלקו - כ-5 עמודים סך הכול].
+ // המקור באנגלית
// Excerpt (first ~3,000 chars)
UNCLASSIFIED
CONFIDENTIAL
MRN: 01 MOSCOW 13169
Date/DTG: Oct 30, 2001 / 300000Z Oct 01
From: AMEMBASSY MOSCOW
Action: WASHDC, SECSTATE ROUTINE
E.O.: Unknown
TAGS: PREL, MARR, KCFE, UN, OSCE, GG, RS
Reference: (A) MOSCOW 13072 (B) TBILISI 3087
Subject: UFOS OVER GEORGIA: STRANGE ENCOUNTERS OF AN MFA KIND
CONFIDENTIAL PTQ6889
PAGE 01 MOSCOW 13169 01 OF 02 301754Z
ACTION 10-00
INFO LOG-00 NP-00 AID-00 ACQ-00 CIAE-00 DOEE-00 DOTE-00
SRPP-00 DS-00 EB-00 EUR-00 OIGO-00 FAAE-00 FBIE-00
VC-00 H-01 TEDE-00 INR-00 LAB-01 L-00 VCE-00
MOFM-05 MOF-03 M-00 AC-01 DCP-01 NRRC-00 NSAE-00
NSCE-00 OIC-02 OMB-01 PA-00 PC-01 PM-00 PRS-00
ACE-00 P-00 SCT-00 SP-00 SS-00 TRSE-00 T-00
USIE-00 SA-00 BBG-00 SNIS-00 NISC-00 SSD-00 PMB-00
DSCC-00 PRM-00 DRL-02 G-00 NFAT-00 SAS-00 SWCI-00
/018W
oncsnsisncnesil 3782F8 301754Z /38
P 301741Z OCT 01
FM AMEMBASSY MOSCOW
TO SECSTATE WASHDC PRIORITY 1142
INFO AMEMBASSY TBILISI PRIORITY
USMISSION USUN NEW YORK PRIORITY
MOSCOW POLITICAL COLLECTIVE
AMEMBASSY BAKU
AMEMBASSY YEREVAN
USMISSION USOSCE
SECDEF WASHDC
JOINT STAFF WASHDC
CORTE Ett F tert SECTION 01 OF 02 MOSCOW 013169
E.O. 12958: DECL: 10/29/21
TAGS: PREL, MARR, KCFE, UN, OSCE, GG, RS
SUBJECT: UFOS OVER GEORGIA: STRANGE ENCOUNTERS OF AN MFA
CONFIBENTFAL
PAGE 02 MOSCOW 13169 01 OF 02 301754Z
Declassified in Full / Release in Full
John Powers, Acting-Director
US Department of State
2/25/2026
UNCLASSIFIED
Page 1 of 5
UNCLASSIFIED
KIND
CLASSIFIED BY POLMINCOUNS GEORGE KROL. REASON 1.5 (B/D).
REF: (A) MOSCOW 13072 (B) TBILISI 3087
1. {@f SUMMARY: DEPUTY FOREIGN MINISTER MAMEDOV TOLD
AMBASSADOR VERSHBOW OCTOBER 30 THAT ACCORDING TO THE
RUSSIAN MINISTRY OF DEFENSE, NO RUSSIAN PLANES FLEW OVER OR
BOMBED POSITIONS IN THE KODOR! GORGE OCTOBER 28-29, DESPITE
GEORGIAN ACCUSATIONS TO THE CONTRARY. MFA GEORGIA DESK
CHIEF TEREOKEN ECHOED MAMEDOV'S STATEMENT. TEREOKEN
FURTHER CONFIRMED THAT ONE RAILWAY CAR FULL OF RUSSIAN
MILITARY EQUIPMENT LEFT GUDAUTA BASE AND ENTERED RUSSIA
OCTOBER 29 (REF A) AND THAT TWO OTHER RAILWAY CARS ARE
LOADED AND AWAITING ABKHAZ PERMISSION TO LEAVE FOR RUSSIA.
THERE ARE NO PLANS TO WITHDRAW PERSONNEL UNTIL TBILISI
AGREES THAT APPROXIMATELY 340 RUSSIAN "GUARDS" CAN REMAIN
AT GUDAUTA. TEREOKEN SAID THAT ABKHAZ AUTHORITIES WOULD
NOT ALLOW ANY OUTSIDE OBSERVERS TO WITNESS THE WITHDRAWAL.
TEREOKEN TERMED GEORGIAN PARLIAMENTARY SPEAKER ZVANIA'S
OCTOBER 25-28 VISIT TO MOSCOW POSITIVE IN TONE BUT EMPTY OF
RESULTS. ACCORDING TO THE GEORGIAN EMBASSY, ZVANIA AND
RUSSIAN DUMA SPEAKER SELEZNEV AGREED THAT BOTH SIDES SHOULD
AVOID RECRIMINATIONS. TEREOKEN DENIED MEDIA REPORTS THAT
DEFENSE MINISTER SERGEY IVANOV WAS PLANNING TO VISIT
TBILIS| SOON BUT DID NOT RULE OUT A VISIT COMPLETELY. END
SUMMARY
2. (2) ON OCTOBER 30, DURING A PREVIOUSLY SCHEDULED
MEETING, AMBASSADOR VERSHBOW RAISED REFTEL B REPORTS
CONFIDENTIAL
PAGE 03 MOSCOW 13169 01 OF 02 3017542
ALLEGING RUSSIAN PLANES HAD VIOLATED GEORGIAN AIRSPACE AND
BOMBED AREAS OF THE KODORI GORGE. THE AMBASS…
// Full OCR
// עוד ממהדורה 01