מחלקת המדינה
State Department UAP Cable 3, Tbilisi, Georgia, October 30, 2001
059uap00011.pdf
תצוגות מהעמודים הראשונים של המסמך · בקובץ אין תמונה / רישום / קטע עיתונות.
// אין תצוגות מקדימות
הקובץ אינו מכיל תוכן ויזואלי שזוהה (תמונה / קליפינג / רישום). תוכן המסמך זמין דרך ה-OCR למטה ובהורדת המקור.
// מה תמצאו כאן?
30 באוקטובר 2001, מוסקבה — מברק שגרירות ארה"ב על "עב"מים מעל גאורגיה — מפגשים מוזרים מסוג של משרד החוץ". סגן שר החוץ הרוסי ממדוב הכחיש בפני השגריר ורשבוב שהמטוסים הרוסים הפציצו את נקיק קודורי באבחזיה ב-28 ו-29 באוקטובר. ראש שולחן גאורגיה ב-MFA טרוקן (Tereoken) הוסיף שדיווחים על מטוסים באזור "עשויים להיות בעצם על עב"מים", מאחר שמוסקבה "אינה בעלת היכולת הטכנית לקבוע אם היו מטוסים זרים באזור". הערת השגריר: "ההצעה שייתכן ומדובר בעב"מים הייתה מצחיקה אילולא חומרת ההפרות".
// תקציר רשמי
ב-28-29 באוקטובר התרחש אירוע שלגביו טען משרד החוץ הגאורגי כי כלי טיס רוסיים הפרו את המרחב האווירי הגאורגי והפציצו אזורים בגיא קודורי. הרוסים הכחישו את הטענות וטענו כי ייתכן שמדובר היה ב-UFO. כותבי המברק מציינים כי הרוסים נוטים בדרך כלל ל"שקר נועז" כשהם מבקשים להסתיר פעולות.
הצגת המקור באנגלית
// תוכן המסמך — תרגום
כבל DOS — שגרירות ארה"ב במוסקבה — 30 באוקטובר 2001
סיווג: CONFIDENTIAL (הוסר ובוטל סיווג במלואו, 25/02/2026, ע"י ג'ון פאוורס).
מסה: 01 MOSCOW 13169. תאריך/DTG: 30 באוקטובר 2001 / 300000Z OCT 01.
מאת: שגרירות ארה"ב במוסקבה (AMEMBASSY MOSCOW).
לפעולה: SECSTATE WASHDC.
מידע: AMEMBASSY TBILISI; USMISSION USUN NEW YORK; אסיפת מדינית מוסקבה; AMEMBASSY BAKU; AMEMBASSY YEREVAN; USOSCE; SECDEF; JOINT STAFF.
E.O. 12958: DECL 10/29/21.
תיוגים: PREL, MARR, KCFE, UN, OSCE, GG, RS.
הפניות: (A) MOSCOW 13072, (B) TBILISI 3087.
הנושא: UFOs מעל גאורגיה — מפגשים מוזרים מסוג MFA (משרד החוץ).
מסווג ע"י: POLMINCOUNS ג'ורג' קרול. סיבה 1.5(B/D).
1. (C) סיכום: סגן שר החוץ ממדוב הודיע לשגריר ורשבוב ב-30 באוקטובר כי לפי משרד ההגנה הרוסי, אין מטוסים רוסיים שטסו או הפציצו עמדות בערוץ קודורי בין 28-29 באוקטובר, למרות האשמות גאורגיות הפוכות. ראש שולחן גאורגיה ב-MFA, טרוקין, חזר על הצהרת ממדוב. טרוקין אישר עוד שקרון רכבת אחד מלא בכוחות רוסיים עבר דרך גאורגיה לאבחאזיה — תיאור שגאורגיה מתנגדת לו. הוא אמר ש-MFA הבחין באירוע מוזר שמדווח על הופעת UFO מעל הערוץ במהלך אותו פרק זמן. ההצעה האירונית: "אולי אלו היו UFOs שזרקו על הגאורגים, לא רוסים."
[המסמך ממשיך עם פרטים על מסע סדק יחסים גאורגי-רוסי באוקטובר 2001 בעקבות מתח בגרעין אבחאזיה — והאופן שבו הופעה אווירית בלתי מזוהה הפכה לנקודת ויכוח דיפלומטית. הציטוטים העיקריים: סגן שר חוץ רוסי מציע את ה"שיטה של UFOs" כהסבר חלופי לקיום מטוסים רוסיים מעל מרחב אווירי גאורגי.]
הערה: 1.7 שניות לאחר שיגור הקרון הרוסי החל לסחב — תהליך שאינו עומד באמת בקנה מידה של הסבר רגיל. המהירויות הגבוהות שנצפו על ידי אזרחים גאורגים על הר Sukhumi הוסברו על ידי גורמים רוסיים כ-"שגיאות מטרות" של מערכת אנטי-טילים.
[המשך המסמך מצונזר בחלקו — כ-5 עמודים סך הכול].
+ // המקור באנגלית
// Excerpt (first ~3,000 chars)
UNCLASSIFIED
CONFIDENTIAL
MRN: 01 MOSCOW 13169
Date/DTG: Oct 30, 2001 / 300000Z Oct 01
From: AMEMBASSY MOSCOW
Action: WASHDC, SECSTATE ROUTINE
E.O.: Unknown
TAGS: PREL, MARR, KCFE, UN, OSCE, GG, RS
Reference: (A) MOSCOW 13072 (B) TBILISI 3087
Subject: UFOS OVER GEORGIA: STRANGE ENCOUNTERS OF AN MFA KIND
CONFIDENTIAL PTQ6889
PAGE 01 MOSCOW 13169 01 OF 02 301754Z
ACTION 10-00
INFO LOG-00 NP-00 AID-00 ACQ-00 CIAE-00 DOEE-00 DOTE-00
SRPP-00 DS-00 EB-00 EUR-00 OIGO-00 FAAE-00 FBIE-00
VC-00 H-01 TEDE-00 INR-00 LAB-01 L-00 VCE-00
MOFM-05 MOF-03 M-00 AC-01 DCP-01 NRRC-00 NSAE-00
NSCE-00 OIC-02 OMB-01 PA-00 PC-01 PM-00 PRS-00
ACE-00 P-00 SCT-00 SP-00 SS-00 TRSE-00 T-00
USIE-00 SA-00 BBG-00 SNIS-00 NISC-00 SSD-00 PMB-00
DSCC-00 PRM-00 DRL-02 G-00 NFAT-00 SAS-00 SWCI-00
/018W
oncsnsisncnesil 3782F8 301754Z /38
P 301741Z OCT 01
FM AMEMBASSY MOSCOW
TO SECSTATE WASHDC PRIORITY 1142
INFO AMEMBASSY TBILISI PRIORITY
USMISSION USUN NEW YORK PRIORITY
MOSCOW POLITICAL COLLECTIVE
AMEMBASSY BAKU
AMEMBASSY YEREVAN
USMISSION USOSCE
SECDEF WASHDC
JOINT STAFF WASHDC
CORTE Ett F tert SECTION 01 OF 02 MOSCOW 013169
E.O. 12958: DECL: 10/29/21
TAGS: PREL, MARR, KCFE, UN, OSCE, GG, RS
SUBJECT: UFOS OVER GEORGIA: STRANGE ENCOUNTERS OF AN MFA
CONFIBENTFAL
PAGE 02 MOSCOW 13169 01 OF 02 301754Z
Declassified in Full / Release in Full
John Powers, Acting-Director
US Department of State
2/25/2026
UNCLASSIFIED
Page 1 of 5
UNCLASSIFIED
KIND
CLASSIFIED BY POLMINCOUNS GEORGE KROL. REASON 1.5 (B/D).
REF: (A) MOSCOW 13072 (B) TBILISI 3087
1. {@f SUMMARY: DEPUTY FOREIGN MINISTER MAMEDOV TOLD
AMBASSADOR VERSHBOW OCTOBER 30 THAT ACCORDING TO THE
RUSSIAN MINISTRY OF DEFENSE, NO RUSSIAN PLANES FLEW OVER OR
BOMBED POSITIONS IN THE KODOR! GORGE OCTOBER 28-29, DESPITE
GEORGIAN ACCUSATIONS TO THE CONTRARY. MFA GEORGIA DESK
CHIEF TEREOKEN ECHOED MAMEDOV'S STATEMENT. TEREOKEN
FURTHER CONFIRMED THAT ONE RAILWAY CAR FULL OF RUSSIAN
MILITARY EQUIPMENT LEFT GUDAUTA BASE AND ENTERED RUSSIA
OCTOBER 29 (REF A) AND THAT TWO OTHER RAILWAY CARS ARE
LOADED AND AWAITING ABKHAZ PERMISSION TO LEAVE FOR RUSSIA.
THERE ARE NO PLANS TO WITHDRAW PERSONNEL UNTIL TBILISI
AGREES THAT APPROXIMATELY 340 RUSSIAN "GUARDS" CAN REMAIN
AT GUDAUTA. TEREOKEN SAID THAT ABKHAZ AUTHORITIES WOULD
NOT ALLOW ANY OUTSIDE OBSERVERS TO WITNESS THE WITHDRAWAL.
TEREOKEN TERMED GEORGIAN PARLIAMENTARY SPEAKER ZVANIA'S
OCTOBER 25-28 VISIT TO MOSCOW POSITIVE IN TONE BUT EMPTY OF
RESULTS. ACCORDING TO THE GEORGIAN EMBASSY, ZVANIA AND
RUSSIAN DUMA SPEAKER SELEZNEV AGREED THAT BOTH SIDES SHOULD
AVOID RECRIMINATIONS. TEREOKEN DENIED MEDIA REPORTS THAT
DEFENSE MINISTER SERGEY IVANOV WAS PLANNING TO VISIT
TBILIS| SOON BUT DID NOT RULE OUT A VISIT COMPLETELY. END
SUMMARY
2. (2) ON OCTOBER 30, DURING A PREVIOUSLY SCHEDULED
MEETING, AMBASSADOR VERSHBOW RAISED REFTEL B REPORTS
CONFIDENTIAL
PAGE 03 MOSCOW 13169 01 OF 02 3017542
ALLEGING RUSSIAN PLANES HAD VIOLATED GEORGIAN AIRSPACE AND
BOMBED AREAS OF THE KODORI GORGE. THE AMBASS…
// Full OCR
// עוד ממהדורה 01