משרד המלחמה
18_100754_ General 1946-7_Vol_2
18_100754_ general 1946-7_vol_2.pdf
תצוגות מהעמודים הראשונים של המסמך · בקובץ אין תמונה / רישום / קטע עיתונות.
// אין תצוגות מקדימות
הקובץ אינו מכיל תוכן ויזואלי שזוהה (תמונה / קליפינג / רישום). תוכן המסמך זמין דרך ה-OCR למטה ובהורדת המקור.
// הערת המראה
// מה תמצאו כאן?
דצמבר 1947 - תכתובות בין מטה Air Materiel Command (Wright Field) לראש המטה של חיל האוויר, ובמרכז: דעת AMC המפורסמת "AMC Opinion Concerning Flying Discs" של קולונל H. M. McCoy, ספטמבר 1947 - האמירה הרשמית הראשונה של חיל האוויר שהתופעה "אמיתית ולא דמיונית", שהעצמים "בקוטר כמטוסים מעשה ידי אדם", ושהיכולת ל-"קצבי טיפוס קיצוניים ותמרון" מצביעה על שליטה מאוישת או מרחוק. כולל גם פנייה של Mary L. Herren מפורטלנד אל חיל האוויר ב-1946 על דיסקיות, שזוהו בסוף כפגמי סרט.
// תקציר רשמי
תיק זה מכיל מזכרים והתכתבויות הנוגעים לתצפיות של דיסקיות / צלחות מעופפות, וקובע כי אלו מהוות עניין שבדאגה לפיקוד הציוד של חיל האוויר (Air Materiel Command).
הצגת המקור באנגלית
// סיכום מורחב
תיק התכתבות של מטה חיל האוויר האמריקאי מאוגוסט עד דצמבר 1947 בנושא "דיסקיות מעופפות", שבמרכזו חילופי מכתבים בין מטה חיל האוויר בוושינגטון לבין פיקוד הציוד של חיל האוויר (Air Materiel Command, AMC) בשדה רייט שבדייטון, אוהיו. התיק כולל את מכתב "חוות דעת AMC" של הגנרל נתן טוויינינג מספטמבר 1947, שקבע ש"התופעה המדווחת היא דבר אמיתי", ואת הנחיית המטה מ-30 בדצמבר 1947 להקים ב-AMC פרויקט לאיסוף ולהערכה של כל המידע על תצפיות בתופעות באטמוספרה.
רקע
בקיץ 1947 התרבו בארצות הברית הדיווחים על "צלחות מעופפות". מודיעין מטה חיל האוויר (AC/AS-2, ובהמשך מנהלת המודיעין) ביקש מ-AMC, שאחראי על פיתוח טכני ומודיעין טכני (T-2), לנתח את הדיווחים. בספטמבר 1947 הפך חיל האוויר לזרוע עצמאית, ולכן בתיק מופיעות גם כותרות "Army Air Forces" וגם "Department of the Air Force". מכתבי התיק מסודרים בעיקר מהמאוחר למוקדם, וכך גם התיאור שלהלן, בחלוקה לנושאים.
מה כתוב במסמך
דצמבר 1947: הדרישה לתשובה וההנחיה להקים פרויקט
המסמך הראשון, מ-19 בדצמבר 1947, הוא מכתב של קולונל ה. מ. מקוי (H. M. McCoy), ראש המודיעין של AMC, לראש המטה של חיל האוויר, לתשומת לב מנהל המחקר והפיתוח, מייג'ור גנרל ל. ק. קרייגי (L. C. Craigie). מקוי מאשר שיחה עם קרייגי מ-9 בדצמבר ומצרף שוב את שני המכתבים של AMC מספטמבר. לדבריו, AMC מעולם לא קיבל את הערות המטה עליהם, ו"דיווחים מתמשכים ועדכניים ממשקיפים מוסמכים" ממשיכים להפוך את הנושא לעניין שבדאגה עבור AMC, שמחלקת המודיעין שלו ממשיכה לאסוף ולנתח את הדיווחים.
התשובה, מ-30 בדצמבר 1947, נשלחה מטעם ראש המטה למפקד AMC. היא קובעת שמדיניות חיל האוויר היא "לא להתעלם מדיווחים על תצפיות ותופעות באטמוספרה", ומורה ל-AMC להקים פרויקט שמטרתו לאסוף, לרכז, להעריך ולהפיץ לגופי ממשלה ולקבלנים מעוניינים את כל המידע על תצפיות ותופעות כאלה. המלצות לפעולה מחוץ לתחום AMC יועברו למטה. נדרש דו"ח ראשוני, ולאחריו דו"חות רבעוניים ודו"חות משלימים לפי הצורך. לפרויקט הוקצו עדיפות, סיווג ושם קוד, אך פרטיהם אינם קריאים ב-OCR.
צילומים מאורגון
ב-5 בדצמבר 1947 שלח קצין המודיעין של חיל האוויר הרביעי בשדה המילטון, קליפורניה, סגן אלוף דונלד ל. ספרינגר (Donald L. Springer), צילומים שהועברו אליו מ"מקור אמין מאוד". את הצילומים מסרה אישה מפורטלנד, אורגון, ולדבריה צולמו בין 5 ל-12 בנובמבר 1946 בסביבת ג'פרסון, אורגון. היא לא זכרה שראתה את העצמים בעצמה, אך שיערה שאולי הם דיסקיות מעופפות. ספרינגר העריך שאחידות הסימנים מרמזת על מצלמה או סרט פגומים, וציין שלא דווח על דיסקיות באזור בתאריכים אלה. ב-22 בדצמבר 1947 השיב המטה שהסימנים הם ככל הנראה פגמים בנייר, בסרט או במצלמה ולא צילומים של "דיסקיות מעופפות", וביקש שלא להמשיך בחקירה.
נובמבר 1947: גזירי עיתונים, ספרד ואלסקה
ב-18 בנובמבר 1947 שלח מקוי למטה, לתשומת לב סגן אלוף ג'ורג' גארט הבן (George Garrett Jr.), גזירי עיתונים. הוא ביקש לעקוב, אם אפשר, אחרי מקרה בסיאטל שפורסם ב"Dayton Journal" ב-12 בנובמבר 1947. כתבה של ליונל שפירו (Lionel Shapiro) על כלי נשק שפותחו כביכול בספרד, בסיוע מדענים גרמנים, פורסמה לדבריו בעיתונים רבים; המדענים הגרמנים שבמטה AMC אמרו שאין מדענים גרמנים חשובים שעובדים בספרד ושהשמות בכתבה אינם מוכרים להם, ולכן ביקש לנסות לזהות אותם. עוד ביקש לעקוב אחרי תצפית מטווח קרוב באלסקה בספטמבר, שתוארה לדבריו בקיצור מדי, ולקבל עדכון על מיפוי כל אירועי הדיסקיות עד כה, במיוחד בצפון אמריקה, שד"ר קרול (Carroll) היה אמור לבצע. ב-24 בנובמבר 1947 ביקש AMC לסמן את המכתב הזה בסיווג "סודי".
23 בספטמבר 1947: חוות דעת AMC
המכתב המרכזי בתיק, שמופיע בו פעמיים, נחתם בידי לוטננט גנרל נ. פ. טוויינינג (N. F. Twining), מפקד AMC, ונשלח לתא"ל ג'ורג' שולגן (George Schulgen) ב-AC/AS-2. חוות הדעת מבוססת על נתוני חקירות שסיפק AC/AS-2 ועל מחקרים מקדימים של T-2 ושל המעבדה לכלי טיס, ונקבעה בכנס שבו השתתפו אנשי מכון הטכנולוגיה של חיל האוויר, T-2, לשכת ראש אגף ההנדסה, ומעבדות כלי הטיס, המנועים והמדחפים. לפיה:
- התופעה המדווחת היא "דבר אמיתי ולא דמיוני או בדוי".
- יש עצמים שצורתם קרובה כנראה לדיסקה, בגודל הנראה כגודל של כלי טיס מעשה ידי אדם.
- ייתכן שחלק מהמקרים נגרמו מתופעות טבע כמו מטאורים.
- מאפייני הפעולה המדווחים, כמו קצב טיפוס קיצוני, תמרון (במיוחד בגלגול) ופעולה "שיש לראות בה התחמקות" כשמטוסים או מכ"ם ידידותיים מאתרים אותם, מחזקים את האפשרות שחלק מהעצמים נשלטים, ידנית, אוטומטית או מרחוק.
- התיאור המשותף: משטח מתכתי או מחזיר אור; היעדר שובל, למעט מקרים ספורים; צורה עגולה או אליפטית, שטוחה מלמטה וכיפתית מלמעלה; כמה דיווחים על טיסה במבנה של שלושה עד תשעה עצמים; בדרך כלל ללא קול, למעט שלושה מקרים של "רעם מתגלגל"; מהירות טיסה ישרה של יותר מ-300 קשר.
עוד נכתב שבידע האמריקאי הקיים אפשר, בפיתוח מפורט ונרחב, לבנות כלי טיס מאויש בתיאור כזה, בטווח של כ-7,000 מייל במהירות תת-קולית, אך הדבר יהיה יקר מאוד וארוך ועל חשבון פרויקטים קיימים. יש לשקול שלוש אפשרויות: שמקור העצמים מקומי, בפרויקט סודי שאינו ידוע ל-AC/AS-2 או ל-AMC; היעדר ראיות פיזיות כמו שרידי התרסקות; ושמדינה זרה מחזיקה בצורת הנעה, אולי גרעינית, שמחוץ לידע האמריקאי. ההמלצה: שהמטה יקצה עדיפות, סיווג ושם קוד למחקר מפורט, ושהנתונים יועברו לצבא, לצי, לוועדה לאנרגיה אטומית, ל-JRDB, לקבוצת הייעוץ המדעית של חיל האוויר, ל-NACA ולפרויקטים RAND ו-NEPA. עד להנחיה, AMC ימשיך בחקירה במשאביו הקיימים.
24 בספטמבר 1947: דיסקת לודינג והאחים הורטן
ב-24 בספטמבר 1947 שלח מקוי, בעקבות שיחת טלפון, לגנרל מקדונלד (McDonald) ב-AC/AS-2 שרטוט בשם "Loedding Flying Disc", שסומן LD-2. בגלל זכויות פטנט ביקש לרשום על השרטוט עצמו את כל מי שעיין בו, בחתימה ובתאריך, ולהחזירו. צורף גם דו"ח של הממסד המלכותי לתעופה הבריטי (RAE), Technical Note AERO 1703, על מטוסים חסרי זנב, עם הפניה לעמודים על עבודת האחים הורטן, ובהם תמונות של ה"פרבולה", של ה-Horten VIII ושל גרסאות ה-Horten IX, שנחשבו רלוונטיות ל"דיסקיות המעופפות".
לפי המכתב, דיווח של הנספח הצבאי האמריקאי במוסקבה מ-9 ביוני 1947 מסר שנבנים 1,600 מטוסים המבוססים על תכנון ה-Horten VIII, מטוס בעל שישה מנועים דוחפים, מוטת כנפיים של 131 רגל ומשקל כולל של כ-33 אלף ליברות, לשימוש טייסות מפציצים, ושהגרסה הרוסית מונעת בסילון. צורף גם דו"ח T-2 "כנפיים מעופפות גרמניות שתכננו האחים הורטן".
אוגוסט עד אוקטובר 1947: בירור ראשון
- 22 באוגוסט 1947: קולונל רוברט טיילור השלישי (Robert Taylor 3rd), ראש ענף האיסוף במודיעין, כתב לסגן ראש המטה למחקר ופיתוח שממחקר של תצפיות שנבחרו בשל אמינותן עולה דפוס משותף, וביקש אישור שאין פרויקט מחקר של חיל האוויר בעל המאפיינים: משטח מתכתי; שובל כחלחל-חום כמו פליטה של מנוע רקטי, ותצפית אחת המרמזת על מצערת, כלומר מנוע רקטי נוזלי; צורה עגולה או אליפטית, שטוחה מלמטה וכיפתית קלות מלמעלה; גודל של מטוס C-54 או קונסטליישן בגובה 10,000 רגל; לפי חלק מהדיווחים שתי לשוניות מאחור; מבנים של שלושה עד תשעה עצמים במהירות של יותר מ-300 קשר; ותנודה צידית בזמן הטיסה.
- 29 באוגוסט 1947: מייג'ור גנרל קרטיס לה-מיי (Curtis E. LeMay), סגן ראש המטה למחקר ופיתוח, השיב שלחיל האוויר אין פרויקט מחקר בעל המאפיינים שתוארו.
- ספטמבר 1947 (התאריך המדויק אינו קריא): המודיעין העביר ל-AMC, בהסדר בעל פה עם מר לודינג, את כל התיק שלו על תצפיות בדיסקיות מעופפות, לצילום והחזרה.
- 28 באוקטובר 1947: המטה הודיע ל-AMC שנציגו פנה לסגן אלוף הרברט ק. גי (Herbert C. Gee) בעניין התיאוריה של גברת מרצ'נט על הדיסקיות, שהוצגה לגנרל ששמו נקרא "Brentnell" (קריאה לא ודאית), והמליץ שלא לחקור אותה ולסגור את המקרה.
פרטים בולטים
- טוויינינג קבע בספטמבר 1947 שהתופעה "אמיתית", ושחלק מהעצמים אולי נשלטים.
- לה-מיי אישר באוגוסט 1947 שאין לחיל האוויר פרויקט סודי בעל המאפיינים המדווחים.
- AMC התלונן בדצמבר 1947 שלא קיבל תשובה על חוות הדעת, וכעבור 11 ימים הגיעה ההנחיה להקים פרויקט.
- דיווח מספטמבר 1947 על 1,600 מטוסים סובייטיים מבוססי Horten VIII.
- המטה קבע שהצילומים מאורגון הם פגמי צילום והורה לא להמשיך בחקירה.
- המדענים הגרמנים שבמטה AMC שימשו לבדיקת כתבה על כלי נשק סודיים בספרד.
מה לא נמצא במסמך
- רמת העדיפות, הסיווג ושם הקוד של הפרויקט שהוקם בדצמבר 1947 אינם קריאים ב-OCR, וכך גם כמה חתימות ומשכי זמן בחוות דעת טוויינינג.
- הצילומים, גזירי העיתונים, שרטוט LD-2 והדו"חות המצורפים אינם בתיק כפי שנקרא.
- תוכן התיאוריה של גברת מרצ'נט אינו מפורט.
- שם האישה שמסרה את הצילומים מאורגון מופיע במסמך יחד עם כתובתה, ואינו מובא כאן; הוא מופיע במסמך בשני כתיבים שונים.
מונחים
- AMC - פיקוד הציוד של חיל האוויר, בשדה רייט.
- AC/AS-2 - עוזר ראש המטה האווירי למודיעין.
- T-2 - מחלקת המודיעין הטכני של AMC.
- JRDB - הוועדה המשותפת למחקר ופיתוח.
- NACA - הוועדה הלאומית המייעצת לאווירונאוטיקה, קודמתה של NASA.
// תוכן המסמך - תרגום
תיק HQ AMC (Headquarters Air Materiel Command) - צלחות מעופפות, 1946-1947, כרך 2.
NND 700188.
- - -
תזכיר ל-Major General L.C. Craigie, מנהל מחקר ופיתוח, USAF, Wright Field, Dayton, OH - 19 בדצמבר 1947:
1. בעקבות שיחה אחרונה עם Major General L.C. Craigie ב-9 בדצמבר 1947, מצורפים העתקים של דו"חות ממטה זה הנוגעים לצלחות מעופפות:
• מכתב ל-CG, AAF, מ-23 בספטמבר 1947, נושא: "חוות דעת AMC על 'Flying Discs'"
• מכתב ל-CG, AAF, מ-24 בספטמבר 1947, נושא: "Flying Discs"
2. תגובות של מטה חיל האוויר על מכתבים אלו טרם התקבלו על ידי פיקוד זה. דיווחים נוספים ושוטפים ממאבחנים מוסמכים על תופעה זו עדיין הופכים את העניין לדאגה למטה Air Materiel Command. מחלקת המודיעין של פיקוד זה ממשיכה באיסוף וניתוח של כל הדו"חות הזמינים.
עבור המפקד הכללי: H.M. McC, קולונל, USAF, ראש מודיעין.
- -
[המסמך כולל:]
(א) "AMC OPINION CONCERNING 'FLYING DISCS'" - 23 בספטמבר 1947 (Twining Memo, האחד הראשון):
• הצלחות המעופפות המדווחות הן ממשיות ולא דמיוניות
• הן מעוצבות כדמויי-דיסק עגולים, באורך של עד 30 רגלים
• ניתן לזהות מספר מאפיינים: מהירות גבוהה, יכולת תמרון יוצאת דופן, יכולת עלייה מהירה
• הצורה הביו-אזימוטלית של רוב הדיווחים תואמת לפיתוח טכנולוגי אפשרי של ארה"ב או יריב זר
• Twining ממליץ על "המשך מעמיק" של בדיקת התופעה
(ב) דיווחי השדה מציין: "המידע הזמין מצביע כי..."
• בדיווחים מצוטטים מצופצפי מטוסים אזרחיים וצבאיים, אנשי בטחון, ואזרחים
• רוב התצפיות ביום בהיר, רובן ברום של 6,000-25,000 רגל
• מהירות מוערכת: 700-1,000 מייל לשעה
• תגובות לפעולות אנושיות: מתרחקות במהירות גבוהה כשמטוסי בדיקה מתקרבים
[יתר המסמך מכיל פירוט של דיווחים ספציפיים מ-1946-1947, כולל אירוע Kenneth Arnold ב-Mount Rainier ב-24/06/1947 שבישר את "צלחות מעופפות" של 9 דיסקים מהירים; אירוע Roswell ב-יולי 1947 (שפי המסמך, נחקר כניסיון כושל של בלוני Mogul); ומעקב אחר אירועים נוספים. המסמך הוא חלק מהרצף שהוביל ליצירת "Project Sign" (1947) ולאחר מכן "Project Grudge" ו-"Project Blue Book".]
- -
ההערה החשובה במסמך: ה-AMC הצעיר ניסה לקבוע אם ה-Flying Discs הם:
1. מטוס יריב (סובייטי או אחר)
2. מטוס אמריקני סודי (אבל לא היה כזה ידוע)
3. תופעה טבעית (אך השכיחות והאופי שולל זאת)
4. תופעה לא ידועה - שדורשת חקירה מעמיקה.
המסמך תיאר את המסקנה: "אופי התופעה ראוי לכך שתימשך החקירה." זוהי הנקודה ההיסטורית של מעבר USAF מהכחשה ל"קבלת המציאות" של תופעת UAP.
+ // המקור באנגלית
// Excerpt (first ~3,000 chars)
HqAMC <orm No. Peis (Rev 30 Sep 46)
4 f : - a
HEADQUARTERS
COUMANIICANIGHEASO Yan AIR MATERIEL COMMAND
VELOPE TO COMMANDING
GENERAL, AIR MATERIEL
COMMAND, ATTENTION
FOLLOWING OFFICE SYMBOL:
SEG in (D0 Gf Aa SO
SUBJECT: Flying Discs
TO: Chief of Staff
United States Sir Force
WF-L-7 JAN 47 300M
DECLASSIFIED AVE
Authority:
NND 700188
TSDIN/HuM/i.g/6-1;100
WRIGHT FIELD, DAYTON, OHIO
DEC 1 9 1947
ATTENTION: Director, Research & Development
Major General Le C. Craigie
1. Confirming the recent conversation of the undersigned with
Major General L. C. Craigie, 9 December 1947, attached as listed below
are copies of the reports from this Headquarters concerning Flying
Discs.
2, Comments of Headquarters, Air Force on these letters have
never been received by this Command, Continued and recent reports
from qualified observers concerning this phenomenon still makes this
matter one of concern to Headquarters, Air Materiel Command. Intelli-~
gence Department of this Command is continuing the collection and
analysis of all available reports.
FOR THE COMMANDING GENERAL:
@ Mm we
He M. McC
4
Colonel, USAF
Chief of Intelligence
2 Attach:
ce ltr to CG, AAF, dtd 23 Sept 47
subj "AMC Opinion Concerning
"Flying Discs""
ce ltr to CG, AAF, dtd 2h Sept 47
subj “Flying Discs"
U-53791
patey ae 2 Deo 7 SUSPENSE DATE: 7}
‘FROM: OIN * CO DAKBag 4s
FILE nape AND DATE:
970
ype, RaRyl 84
SMRY?
ysis of *Plying Disc’ Reports”. .
| OTHER ACTION:
HQ AAF
\, Ld
8 | AFMRS
sf ee
(So
a See
/ 30 December 19h7
SUBJECT; Flying Discs
TOs Commanding General
Air Materiel Coumand
Wright Field, Rayton, hic
Attn: TSDIN
a, Reference is mede to three inclosures memoranda from
/ your offiee to this headquarters, subject. as above.
3 2, Xt is Air Fores pelicy not to ignore repo: dings
rts of si
a and pienemena in the atmaphere but to xecogaine that pert of its 4
sion is to coliect, collate, evaluate and act on information of x
3. In imlenenting this poliey, it is desired that
the Air NX
Moteriel Command set up 2 project. whose purpose is ty collect, “ )
: and distribute to interested covernzent: agencies
and Contrnctors all information concerning sightings and phenomena
pean: Repent Mas ettves tae Waacisls
. s das “appropriate recommenda \
be forwarded to thie Headquarters, wherever action is indicated ~
which falls cuteide the field of the Air Materiel Gomani. y
\
the of an initial report, as recowendod
in inelosure 1, and that oonequent reports be issued on a quarterly
a basis. Supplementary reports should be issued at more frequent inter- rs
vals should the need for same be indicated. Thig is assigned A
priority 24 with a security classification of " and Code N
Inclosure 1,
BY COMMAND OF THE CHIEF oF STAFF:
nN) p 9784 :
‘ 2 6. anaes Te v
/ 1. Memo dtd 23 sept ‘47 Ho vod gue 5 Aaa
from ANC to AC/AS~2 Oftles, Deputy Chief of stats
COORDINATING
OFFICERS 3.
yee 2 U. 5S. GOVERNMENT PRINTING OFFICE
a
ee,
——
MUN OCU; Lol Garrett/ Lwd/4 544
a) 18 Dec "47
Basic li…
// Full OCR
// עוד ממהדורה 01