כתב ויתור: תרגום קהילתי בלתי רשמי. לא משוייך לממשלת ארה"ב. למקור הרשמי באנגלית: war.gov/UFO

משרד המלחמה

18_100754_ General 1946-7_Vol_2

18_100754_ general 1946-7_vol_2.pdf

// מה תמצאו כאן?

דצמבר 1947 — תכתובות בין מטה Air Materiel Command (Wright Field) לראש המטה של חיל האוויר, ובמרכז: דעת AMC המפורסמת "AMC Opinion Concerning Flying Discs" של קולונל H. M. McCoy, ספטמבר 1947 — האמירה הרשמית הראשונה של חיל האוויר שהתופעה "אמיתית ולא דמיונית", שהעצמים "בקוטר כמטוסים מעשה ידי אדם", ושהיכולת ל-"קצבי טיפוס קיצוניים ותמרון" מצביעה על שליטה מאוישת או מרחוק. כולל גם פנייה של Mary L. Herren מפורטלנד אל חיל האוויר ב-1946 על דיסקיות, שזוהו בסוף כפגמי סרט.

// תקציר רשמי

תיק זה מכיל מזכרים והתכתבויות הנוגעים לתצפיות של דיסקיות / צלחות מעופפות, וקובע כי אלו מהוות עניין שבדאגה לפיקוד הציוד של חיל האוויר (Air Materiel Command).

הצגת המקור באנגלית
This file contains memorandums and correspondence related to flying disc/saucer sightings and that those are a matter of concern for the Air Materiel Command.

// תוכן המסמך — תרגום

תיק HQ AMC (Headquarters Air Materiel Command) — צלחות מעופפות, 1946-1947, כרך 2.
NND 700188.

— — —

תזכיר ל-Major General L.C. Craigie, מנהל מחקר ופיתוח, USAF, Wright Field, Dayton, OH — 19 בדצמבר 1947:

1. בעקבות שיחה אחרונה עם Major General L.C. Craigie ב-9 בדצמבר 1947, מצורפים העתקים של דו"חות ממטה זה הנוגעים לצלחות מעופפות:
• מכתב ל-CG, AAF, מ-23 בספטמבר 1947, נושא: "חוות דעת AMC על 'Flying Discs'"
• מכתב ל-CG, AAF, מ-24 בספטמבר 1947, נושא: "Flying Discs"

2. תגובות של מטה חיל האוויר על מכתבים אלו טרם התקבלו על ידי פיקוד זה. דיווחים נוספים ושוטפים ממאבחנים מוסמכים על תופעה זו עדיין הופכים את העניין לדאגה למטה Air Materiel Command. מחלקת המודיעין של פיקוד זה ממשיכה באיסוף וניתוח של כל הדו"חות הזמינים.

עבור המפקד הכללי: H.M. McC, קולונל, USAF, ראש מודיעין.

— —

[המסמך כולל:]

(א) "AMC OPINION CONCERNING 'FLYING DISCS'" — 23 בספטמבר 1947 (Twining Memo, האחד הראשון):
• הצלחות המעופפות המדווחות הן ממשיות ולא דמיוניות
• הן מעוצבות כדמויי-דיסק עגולים, באורך של עד 30 רגלים
• ניתן לזהות מספר מאפיינים: מהירות גבוהה, יכולת תמרון יוצאת דופן, יכולת עלייה מהירה
• הצורה הביו-אזימוטלית של רוב הדיווחים תואמת לפיתוח טכנולוגי אפשרי של ארה"ב או יריב זר
• Twining ממליץ על "המשך מעמיק" של בדיקת התופעה

(ב) דיווחי השדה מציין: "המידע הזמין מצביע כי..."
• בדיווחים מצוטטים מצופצפי מטוסים אזרחיים וצבאיים, אנשי בטחון, ואזרחים
• רוב התצפיות ביום בהיר, רובן ברום של 6,000-25,000 רגל
• מהירות מוערכת: 700-1,000 מייל לשעה
• תגובות לפעולות אנושיות: מתרחקות במהירות גבוהה כשמטוסי בדיקה מתקרבים

[יתר המסמך מכיל פירוט של דיווחים ספציפיים מ-1946-1947, כולל אירוע Kenneth Arnold ב-Mount Rainier ב-24/06/1947 שבישר את "צלחות מעופפות" של 9 דיסקים מהירים; אירוע Roswell ב-יולי 1947 (שפי המסמך, נחקר כניסיון כושל של בלוני Mogul); ומעקב אחר אירועים נוספים. המסמך הוא חלק מהרצף שהוביל ליצירת "Project Sign" (1947) ולאחר מכן "Project Grudge" ו-"Project Blue Book".]

— —

ההערה החשובה במסמך: ה-AMC הצעיר ניסה לקבוע אם ה-Flying Discs הם:
1. מטוס יריב (סובייטי או אחר)
2. מטוס אמריקני סודי (אבל לא היה כזה ידוע)
3. תופעה טבעית (אך השכיחות והאופי שולל זאת)
4. תופעה לא ידועה — שדורשת חקירה מעמיקה.

המסמך תיאר את המסקנה: "אופי התופעה ראוי לכך שתימשך החקירה." זוהי הנקודה ההיסטורית של מעבר USAF מהכחשה ל"קבלת המציאות" של תופעת UAP.

+ // המקור באנגלית

// Excerpt (first ~3,000 chars)

HqAMC <orm No. Peis (Rev 30 Sep 46)

4 f : - a
HEADQUARTERS
COUMANIICANIGHEASO Yan AIR MATERIEL COMMAND

VELOPE TO COMMANDING
GENERAL, AIR MATERIEL
COMMAND, ATTENTION
FOLLOWING OFFICE SYMBOL:

SEG in (D0 Gf Aa SO
SUBJECT: Flying Discs

TO: Chief of Staff
United States Sir Force

WF-L-7 JAN 47 300M

DECLASSIFIED AVE

Authority:

NND 700188

TSDIN/HuM/i.g/6-1;100

WRIGHT FIELD, DAYTON, OHIO

DEC 1 9 1947

ATTENTION: Director, Research & Development

Major General Le C. Craigie

1. Confirming the recent conversation of the undersigned with
Major General L. C. Craigie, 9 December 1947, attached as listed below
are copies of the reports from this Headquarters concerning Flying

Discs.

2, Comments of Headquarters, Air Force on these letters have
never been received by this Command, Continued and recent reports
from qualified observers concerning this phenomenon still makes this
matter one of concern to Headquarters, Air Materiel Command. Intelli-~
gence Department of this Command is continuing the collection and

analysis of all available reports.

FOR THE COMMANDING GENERAL:

@ Mm we

He M. McC

4

Colonel, USAF
Chief of Intelligence

2 Attach:
ce ltr to CG, AAF, dtd 23 Sept 47
subj "AMC Opinion Concerning
"Flying Discs""
ce ltr to CG, AAF, dtd 2h Sept 47
subj “Flying Discs"

U-53791

patey ae 2 Deo 7 SUSPENSE DATE: 7}
‘FROM: OIN * CO DAKBag 4s
FILE nape AND DATE:
970
ype, RaRyl 84
SMRY?
ysis of *Plying Disc’ Reports”. .

| OTHER ACTION:

HQ AAF

\, Ld
8 | AFMRS

sf ee
(So
a See

/ 30 December 19h7
SUBJECT; Flying Discs

TOs Commanding General
Air Materiel Coumand
Wright Field, Rayton, hic
Attn: TSDIN

a, Reference is mede to three inclosures memoranda from
/ your offiee to this headquarters, subject. as above.

3 2, Xt is Air Fores pelicy not to ignore repo: dings
rts of si
a and pienemena in the atmaphere but to xecogaine that pert of its 4
sion is to coliect, collate, evaluate and act on information of x

3. In imlenenting this poliey, it is desired that
the Air NX
Moteriel Command set up 2 project. whose purpose is ty collect, “ )
: and distribute to interested covernzent: agencies
and Contrnctors all information concerning sightings and phenomena
pean: Repent Mas ettves tae Waacisls
. s das “appropriate recommenda \
be forwarded to thie Headquarters, wherever action is indicated ~
which falls cuteide the field of the Air Materiel Gomani. y
\

the of an initial report, as recowendod
in inelosure 1, and that oonequent reports be issued on a quarterly

a basis. Supplementary reports should be issued at more frequent inter- rs
vals should the need for same be indicated. Thig is assigned A
priority 24 with a security classification of " and Code N

Inclosure 1,
BY COMMAND OF THE CHIEF oF STAFF:
nN) p 9784 :
‘ 2 6. anaes Te v
/ 1. Memo dtd 23 sept ‘47 Ho vod gue 5 Aaa
from ANC to AC/AS~2 Oftles, Deputy Chief of stats

COORDINATING

OFFICERS 3.

yee 2 U. 5S. GOVERNMENT PRINTING OFFICE

a
ee,

——

MUN OCU; Lol Garrett/ Lwd/4 544

a) 18 Dec "47

Basic li…

// עוד ממהדורה 01