כתב ויתור: תרגום קהילתי בלתי רשמי. לא משוייך לממשלת ארה"ב. למקור הרשמי באנגלית: war.gov/UFO

משרד המלחמה

18_6369445_General_1948_Vol_1

18_6369445_general_1948_vol_1.pdf

// מה תמצאו כאן?

1948 — תכתובות חיל האוויר על "דיסקיות מעופפות": כולל ההצעה שנדחתה של קולונל McCoy לקיים מטוסי לוחם בכוננות מתמשכת בכל בסיסי AF לצורך יירוט UAP. תזכירי AFOIR-CO-5 קובעים את המדיניות העתידית: AMC הוא הסוכנות היחידה לאיסוף וניתוח דיווחי UAP. מסמך נספח: "T-2 Report — German Flying Wings Designed by Horten Brothers" — קישור לחקירת היפותזת המקור הגרמני של דיסקיות מעופפות. כולל גם דיווח של Lt. Col. Springer מ-Hamilton Field על "תקרית ניירות Bakersfield" ב-5 ו-8 במרץ 1948.

// תקציר רשמי

תיק זה מכיל מזכרים, התכתבויות וטפסים הנוגעים לדיווח על מידע על דיסקיות מעופפות ולחקירות של תצפיות.

הצגת המקור באנגלית
This file contains memorandums, correspondence, and forms related to the reporting of information on flying discs and investigations into sightings.

// תוכן המסמך — תרגום

תיק USAF AFOIR — דו"ח T-2 על "כנפיים מעופפות של האחים Horten" (Horten Brothers Flying Wings), 1948.

— — —

תזכיר AFOIR 1st Endorsement (1 ביוני 1948), מ-USAF Headquarters, וושינגטון:
ל: מפקד Air Materiel Command, Wright-Patterson AFB, Dayton, Ohio.

הדו"ח T-2 "כנפיים מעופפות של האחים Horten" נשמר במשרד זה.

חתום עבור ראש המטה: AFOIR-CO/Lt. Col. Earle.

— —

מסמך בסיסי: 12 באפריל 1948 — "דו"ח על מידע על 'Flying Disc'"
על פניית מטה Tyndall AFB.

— —

תזכיר AFOIR-CO 26 באפריל 1948 (Lt. Col. Garrett):

1st Indorsement של ה-Air University, Maxwell AFB, אלבמה (14 באפריל 1948):
ל: ראש המטה, USAF, וושינגטון, אכ"א: מנהל המודיעין.

הועבר בהתאם לפסקה 4 של המכתב המוזכר. עבור המפקד הכללי: F.E. Lankston, MAJOR, AGD, ASST. ADJ. GEN.

2nd Indorsement — מחלקת חיל האוויר, USAF, וושינגטון (26 באפריל 1948):
ל: מפקד Air Materiel Command, Wright-Patterson AFB, Dayton.

הפניה: מכתב מ-HQ Tyndall AFB, 12 באפריל 1948, נושא כנ"ל. 1st Ind. מ-HQ Maxwell Air FB ל-C/S USAF, 14 באפריל 1948. P190938.

— —

[המסמך מתעד את התעניינות USAF ב-1948 בכנפיים המעופפות של האחים Horten. ה-AFAS T-2 (Technical Intelligence) ביצע ניתוח של עיצוב Horten — מטוס דמוי-דיסק שעוצב על ידי האחים Walter ו-Reimar Horten במהלך מלחמת העולם השנייה בגרמניה. הדו"ח התובע ש-USAF ניתח את העיצוב כדי להעריך אם תופעות "Flying Disc" שדווחו ב-1947-1948 יכלו להיות פיתוח טכנולוגי גרמני שעבר לארה"ב או לסובייטים.

המסמך מציין:
• עיצוב Horten H.IX היה מטוס סילון בצורת כנף מעופפת (flying wing), עם מאפייני סטילת' מוקדמים
• יש דיון בקבוצת USAF Intelligence על האם עיצובים בריטיים, אמריקאיים, או סובייטים מאוחרים ל-1945 עשויים להסביר את דיווחי ה-Flying Disc
• הדיון נמשך עד מאי-יוני 1948, עם תזכירים מ-Tyndall, Maxwell, ו-Air Materiel Command

המסמך ממוקם ב-NND 700188 / NW 90290 ומשוחרר תחת סעיף Freedom of Information.]

+ // המקור באנגלית

// Excerpt (first ~3,000 chars)

ahaa p_ pat °
fa VO Co dp. s% ; ! D>
4 ~ ho ow ek — he CLt. Cle-ok) 220 > Oh VC = O { YO —
| oO r\ aby
AFOIR a
Lt Col Earle/mcb/6548
/t/ 4 June 48
AFOIR lst Ind. *
pt. of the Air Force, Hq. USAF, Washington 25, D. = Wn Us - |
—
TO;. Commanding General, Air Materiel Command, Wright-Patterson Air
Force Base, Dayton, Ohio
T-2 Report "German Flying Wings Designed by Horten Brothers” has-
been retained by this office.

BY COMMAND OF THE CHIEF OF STAFF:
OFFICE SYMBOL

GRADE AND
SURNAME OF

COORDINAT.
OFFICERS

16—20242-3 (U.S GOVERNMENT Paint),

+, P ‘ .

fi)
Q-44
ioe

ot
mt -

De

2

AFOIR-CO/Lt, Col. carrett/3o/L5kh
26. Apr 48
Pasie ltr, subj: Report of Information on "Flying Dise" dated 12 Apr 48

Ist Ind G/fhe/R
THE ATR UNIVERSITY, Maxwell Air Force Base, Alabama
TO: . Chief ofStaff, USA

HEADQUARTERS,

» Washington 25, D. C., Attn: Dir of Intelligence 14 Api

Forwarded in accordance with paragraph 4° of letter cited in basic
communication.

FOR THE COMMANDING. GENERAL:

1 Inel: /S//F. E. LANKSTON
ay n/e (1 ey w/a) MAJOR, AGD
ASStT,. ADJ, GEN.
APOIR~CO-5 2nd Ind. CAPR 1848s

Department of the Air Fores, Hq. USAF, Washington 25, D. C.
TO: Commanding General, Air Materiel Command, Wright-Patterson Air Force
Base, gare Ohio

ys BLT

sg EQ usar
OCC 84 ape tag

CAG-MAIL BRaNog

ib BO09

Reference: Ltr frm Hq Tyndall AFB, dated 12 Apr 48, subject as above,

1st Ind frm Hq Maxwell Air FB, to C/S, USAF, dated 14 Apr 48.

P190938

OFFICE SYMBOL

GRADE AND
SURNAME OF
COORDINATING
OFFICERS

parr ee GOVERNMENT PRINTING OFFice

AFOIR-CO/Lt. Col. Garrett/jh/h 544

Speman : 2 Apr 48
AFOIR-CO=5
SUBJECT: Flying Dises wi BPR

TO : Commanding General
Air Materiel Command
Wright-Patterson Air Force Base
Dayton, Ohio
ATTN: MCI

Forwarded for your information,

| BY comsan or THE CHIEF OF STAFF:
1 Incl ROBERT TAYLOR 3rd
Ltr frm CSGID, 25 Mar Colonel, USAF
(dup) Chief, Collection Branch

Air Intelligence Requirements Division
Directorate of Intelligence

2

|

Vv)

{ \ + S Ave Nas
aaa nos \
a
‘
4 LY
~
Reference: DF frm Hq USAF, Comment No. 1 to CSGID dtd 27 Feb 48,

DF frm CSGID, Comment No. 2, to Hq USAF, dtd 25 Mar 18.

OFFICE SYMBOL

AFOIR-CO

GRADE AND
SURNAME OF
COORDINATING

OFFICERS

"RESTRICPRN A

ya—-00940-2 -U. & GOVERNMENT PRINTING orrice

: u SECURITY CLASSIFICATION (Jf any)
Dept. of the Air Force

WAR DEPARTMENT

DISPOSITION FORM

DATE ) r COMMENT No. 1

Attn: Plans & Collection B 19,
Branch

Lt.Col, Smith

Lt bo TE AOR janc/15i;

1. It is Air Force policy not to ignore reports of sightings and phenomena in
the atmosphere, but to recognize that part of its mission is to collect, collate,
evaluate, and act on information of this nature,

2. In Implementing this policy the Air Materiel Command has been designated
the Air Force agency to collect, collate, evaluate, and distribute to interested
Prernment agencies and contractors all information concerning sightings and pheno-—
mena in the atmosphere vhich can be construed to be of concern to the national securi…

// עוד ממהדורה 01