NASA
NASA-UAP-D3, Gemini 7 Transcript, 1965
255_t_763_r1b_transcripts.pdf
תצוגות מהעמודים הראשונים של המסמך · בקובץ אין תמונה / רישום / קטע עיתונות.
// אין תצוגות מקדימות
הקובץ אינו מכיל תוכן ויזואלי שזוהה (תמונה / קליפינג / רישום). תוכן המסמך זמין דרך ה-OCR למטה ובהורדת המקור.
// מה תמצאו כאן?
4 בדצמבר 1965 — תמליל הקשר הקרקעי של גיחת Gemini-7. במהלך 4 שעות 24 דקות לטיסה, הקפטן פרנק בורמן מדווח ליוסטון: "Bogey בשעה 10 גבוה" — עצם בלתי מזוהה שזיהה לצד הבוסטר ופסולת מסביב לחללית. בורמן ולוול עוקבים אחר העצם במשך מספר דקות: "אנחנו רואים מאות חלקיקים קטנים חולפים שמאלה במרחק 3-4 מייל… הם נכנסים למסלול קוטבי". מאוחר יותר לוול מתאר את הבוסטר כ"גוף בוהק בשמש על רקע שחור עם טריליוני חלקיקים עליו".
// תקציר רשמי
ג'מיני 7 הייתה טיסת החלל האנושית האמריקאית העשירית. מסמך זה הוא תמליל של תקשורת בין צוות הטיסה — האסטרונאוטים ג'יימס "ג'ים" לאוול ופרנק בורמן — לבין מרכז הטיסה האנושית (כיום מרכז ג'ונסון לחקר החלל) בהיוסטון, טקסס. התמליל פותח בדיווחו של בורמן על "bogey" — כינוי תקופתי לכלי טיס בלתי מזוהה — וכן על שדה פסולת. בורמן תיאר את שדה הפסולת כמכיל "מאוד מאוד הרבה […] מאות חלקיקים קטנים". הוא העריך את מרחקם של החלקיקים מהחללית בכארבעה מיילים. לאוול תיאר כי חזה ב"גוף זוהר באור השמש על רקע שחור, עם טריליוני חלקיקים עליו". מסמך זה כולל גם הערות בכתב יד המתעדות את המפגש, ובפינתן הימנית-עליונה רשום "תצפית UFO על ידי בורמן".
הצגת המקור באנגלית
// תוכן המסמך — תרגום
P.A.O. (משרד הקשר עם הציבור) · יוסטון · S/C · קלטת מס' T-00763 (R1b)
"פרשנות תשדורת P.A.O. של טיסת GT-7/6"
מאז [הזיהוי המקורי] שכפלנו את הקלטת. קלטת המקור כאן במרכז הבקרה ואנחנו מוכנים להשמיע אותה לכם — היא מכילה התייחסויות לתצפית לא רק על חלקיקים, אלא גם על עצם בלתי מזוהה, וכן על בוסטר טיל הנושא. הנה הקלטת, אנחנו משמיעים אותה לכם עכשיו —
— — —
Gemini-7 כאן יוסטון — איך אתם קולטים?
(תשובה:) קולנו רם וברור, Gemini-7 — דברו.
(בורמן:) מטרה זרה (bogey) בשעה עשר, גבוה.
יוסטון: אמרו שוב, Gemini-7?
(בורמן:) אמרתי שיש לנו מטרה זרה בשעה עשר, גבוה.
יוסטון: רוג'ר. Gemini-7 — האם זה הבוסטר, או שזו תצפית טבעית?
(בורמן:) מה אמרת?
יוסטון: אמרו שוב, Gemini-7.
(בורמן:) יש לנו פסולת כאן למעלה — זוהי תצפית אמיתית.
יוסטון: יש לכם פרטים נוספים — אומדן מרחק או גודל?
(בורמן:) יש לנו גם את הבוסטר בטווח ראייה.
יוסטון: מבין שיש לכם גם את הבוסטר בטווח ראייה. רוג'ר.
(בורמן:) יש לנו הרבה מאוד — נראה כמו מאות חלקיקים קטנים החולפים שמאלה, במרחק כשלושה או ארבעה מייל.
יוסטון: מבין, הרבה חלקיקים קטנים חולפים שמאלה, באיזה מרחק?
(בורמן:) … מטושטש … ארבעה מייל. או, בערך — מטושטש — נראה כמו נתיב של כלי הטיסה ב-90 מעלות.
יוסטון: רוג'ר. מבין שהם במרחק שלושה עד ארבעה מייל.
(בורמן:) הם עברו עכשיו. הם נכנסים למסלול קוטבי.
יוסטון: רוג'ר. מבין שהם היו במרחק שלושה עד ארבעה מייל.
(בורמן:) זה הרושם שיצרו. רוג'ר.
יוסטון: Gemini-7 — יוסטון — האם החלקיקים האלה הם בנוסף לבוסטר ולמטרה הזרה בשעה עשר, גבוה?
(לאוול:) רוג'ר. יש לי את הבוסטר בצד שלי. הוא גוף בוהק בשמש על רקע שחור עם טריליוני חלקיקים עליו.
יוסטון: רוג'ר, באיזה כיוון הוא ממך?
(לאוול:) הוא נמצא בערך במצב שעה שתיים שלי.
יוסטון: הכוונה שהוא לפניכם?
(לאוול:) הוא לפנינו בשעה שתיים, מתהפך לאט.
יוסטון: רוג'ר.
… הפסקה ארוכה … תשדורת כפולה …
P.A.O.: כאן בקרת Gemini שוב. ההתייחסות בשיחה לעצם השלישי הבלתי מזוהה — היה זה הגוף השלישי, ה-bogey. היו מספר התייחסויות ל-bogey. ב-4 שעות ו-24 דקות לתוך הטיסה. כאן בקרת Gemini.
+ // המקור באנגלית
// Excerpt (first ~3,000 chars)
P.A.O.
HOUSTON
s/c
HOUSTON
s/c
HOUSTON
s/c
HOUSTON
TAPE No. T-00763(Rib)
"P.A.O. RELEASE COMMENTARY OF THE GT-7/6 FLIGHT."
SINCE THEN WE HAVE DUBBED THE TAPE OFF. THE MASTER TAPE HERE IN THE CONTRO
CENTER AND WE ARE NOW PREPARED TO PLAY IT FOR YOU - IT OONTAINS REFERENCES
TO SIGHTING NOT ONLY SOME PARTICLES BUT AS WELL AS AN UNIDENTIFIED OBJECT
PLUS THE BOOSTER HERS THAT TAPE WE'LL PLAY IT FOR YOU NOW----
GEMINI-7 HERE HOUSTON-- HOW DO YOU READ?
LOUD AND CLEAR SEVEN - GO AHEAD.
(BORMAN) A BOGEY AT TEN O'CLOCK HIGH.
THIS IS HOUSTON, SAY AGAIN SEVEN?
(BORMAN) I SAID WE HAVE A BOGEY AT TEN O'CLOCK HIGH.
ROGER. GEMINI-7 ISTHAT THE BOOSTER OR IS THAT A NATURAL SIGHTING?
A WHAT?
SAY AGAIN SEVEN.
(BORMAN) WE HAVE DEBRIS UP HERE - THIS IS AN ACTUAL SIGHTING.
YOU HAVE ANY MORE INFORMATION - ESTIMATE DISTANCE OR SIZE?
(BORMAN) WE ALSO HAVE THE BOOSTER IN SIGHT.
UNDERSTAND YOU ALSO HAVE THE BOOSTER IN SIGHT. ROGER.
(BORMAN) WE HAVE VERY, VERY MANY A - IT LOOKS LIKE HUNDREDS OF LITTLE
PARTICLES GOING BY TO THE LEFT OUT ABOUT THREE OR FOUR MILES.
UNDERSTAND YOU HAVE MANY SMALL PARTICLES GOING BY ON THE LEFT AT WHAT
DISTANCE?
(BORMAN) ....GARBLED ... FOUR MILES. OH, ABOUT - GARBLED - IT LOOKS LIKE A
PATH OF THE VEHICLE AT 90 DEGREES.
ROGER. UNDERSTAND THEY'RE ABOUT THREE OR FOUR MILES AWAY
(BORMAN) THEY'VE PASSED NOW. THEY'RE GOING INTO POLAR ORBIT.
RGGER. UNDERSTAND THEY WERE THREE TO FOUR MILES AWAY.
THATS WHAT IT APPEARED LIKE. THATS ROGER.
GEMINI-7 - HOUSTON - WERE THESE PARTICLES IN ADDITION 10 THE BOOSTER AND
THE BOGEY AT TEN O'CLOCK HIGH?
(LOVELL) ROGER. I HAVE THE BOOSTER ON MY SIDE.ITS A BRILLIANT BODY IN THR
SUN AGAINST A BLACK BACKGROUND WITH TRILLIONS OF PARTICLES ON IT.
ROGER WHAT DIRECTION IS IT FROM YOU?
(LOVELL) ITS ABOUT AT MY TWO O'CLOCK POSITION.
DOES THAT MEAN ITS AHEAD OF YOU?
(LOVELL) ITS AHEAD OF US AT TWO O'CLOCK, SLOWLY TUMBLING
ROGER.
eoe00nooeed LONG PAUSE. sceccces DUAL TRANSMISSION. .cscseces
P.A.O.
THIS IS GEMINI CONTROL AGAIN THE REFERENCE IN THAT CONVERSATION TO THE
THIRD AND UNIDENTIFIED OBJECT OF COURSE WAS OR THE THIRD OBJECT WAS A Mux
BOGEY. THERE WERE SEVERAL REFERENCES TO THE BOGEY. AT 4 Hrs 24 MIN into
THE FLIGHT THIS IS GEMINI CONTROL.
-~ lL -
// Full OCR
// עוד ממהדורה 01