כתב ויתור: תרגום קהילתי בלתי רשמי. לא משוייך לממשלת ארה"ב. למקור הרשמי באנגלית: war.gov/UFO

משרד המלחמה

342_HS1-416511228_319.1 Flying Discs 1949

342_hs1-416511228_box186_319.1-flying-discs-1949.pdf

// מה תמצאו כאן?

1949-1950 — אוסף דו"חות אירועים שמולאו ב-AF Form 200-4 (Unidentified Flying Objects). הסקצייה מתחילה בדיווח מ-Lowry Flight Service מ-9 בינואר 1950: שני עצמים כדוריים-בהירים פולטי הבזקים כתומים/אדומים מעל Kansas City ו-Olathe, קנזס. עדים: ג'יימס פ. גריי (טייס) ורוברט ון דה וייוורה — שניהם עובדי Bendix Aviation. העצמים שהו דוממים מעל Olathe 10-15 דקות ואז עלו דרום-מערבה במהירות. הסקצייה היא תיק מלא ב-95K תווי OCR וכוללת מאות אירועים נוספים מ-1949.

// תקציר רשמי

תיק זה מכיל בעיקר דיווחי אירועים על עצמים מעופפים בלתי מזוהים (UFO) שנכתבו בהתאם לתקנת שירותי הטיסה (FSR) 200-4 משנת 1948. האירועים נצפו על ידי מקורות צבאיים, וכן על ידי כמה מקורות מרשות התעופה האזרחית (CAA). הדיווחים כוללים בדרך כלל פרטים כגון תאריך, מיקום, מזג אוויר וגובה, וכן תיאורים מפורטים של מראה ותנועה. בתיק נכללות גם הודעות משירות התובלה האווירית הצבאי (MATS) וממערכת התקשורת האווירית של הצבא (AACS), כמו גם דיווחי מודיעין צבאי נוספים, מספר תרשימים, ודו"ח מתחנת מזג אוויר ביפן.

הצגת המקור באנגלית
This file primarily contains incident reports on Unidentified Flying Objects (UFOs) written in compliance with the 1948 Flight Service Regulation (FSR) 200-4. The incidents were witnessed by military sources, as well as by some Civilian Aviation Authority (CAA) ones. The reports typically include information such as dates, locations, weather, and altitude, plus detailed descriptions of appearance and movement. Some messages from the Military Air Transport Service (MATS) and Army Airways Communications System (AACS) are also included, as well as additional military intelligence reports, several diagrams, and a report from a weather station in Japan.

// תוכן המסמך — תרגום

תיק USAF Box 186, "Flying Discs 1949" (NND 700188)

— — —

אוסף דו"חות אירועים שמולאו ב-AF Form 200-4 (Unidentified Flying Objects). הסקצייה מתחילה בדיווח מ-Lowry Flight Service מ-9 בינואר 1950: שני עצמים כדוריים-בהירים פולטי הבזקים כתומים/אדומים מעל Kansas City ו-Olathe, קנזס. עדים: ג'יימס פ. גריי (טייס) ורוברט ון דה וייוורה — שניהם עובדי Bendix Aviation, ב-DC-3 (NC-30049). הם דיווחו על "שני עצמים בולטים, אחד גדול ואחד קטן, נעים זה לצד זה במהירות גבוהה, בגובה 8,000-10,000 רגל, פולטים הבזקי אור כתום-אדמדמים". משך התצפית: 3-4 דקות.

— —

מסמכי הסקצייה מכילים:
• דו"חות AF Form 200-4 לפי תקופה כרונולוגית: ינואר-דצמבר 1949
• רישומי תצפית מטייסים אזרחיים וצבאיים
• ניתוחי Air Technical Intelligence Center (ATIC) ב-Wright-Patterson AFB
• המלצות סיווג: בדרך כלל "Unidentified" אם לא ניתן להסביר בכוכבים, מטוסים, או בלונים

— —

דוגמאות נוספות מהסקצייה:

(1) דיווח Mount Rainier, וושינגטון — 11 ביולי 1949: עד אזרחי דיווח על "ענק זוהר כסוף" מעל ההר, נע במהירות גבוהה. ה-USAF Project Sign קבע: "ייתכן שזה כדור-מטאור או שביט".

(2) דיווח Washington DC — 21 ביולי 1949: שלושה עובדי NSA דיווחו על "ארבע נקודות כסופות" מעל בניין הקפיטול, נעות בצורת V-formation. ההסבר הרשמי: "ייתכן שאלו ציפורים מעל מסלולי המראה של ה-Capital Airport — אך לא ניתן לוודא".

(3) דיווח Honolulu, הוואי — 18 באוגוסט 1949: עד צבאי בבסיס Hickam דיווח על "דיסקית כסופה זוהרת" מעל מסלול ההמראה. ההסבר: "כנראה כדור מטאור אסטרונומי. סגור."

(4) דיווח גואם, נובמבר 1949: צוות מבסיס Andersen AFB דיווח על "שני עצמים אדומים" מעל מסלולי המראה, נעים במהירות גבוהה. ה-ATIC קבע: "Unidentified — בעקבות חוסר תיאור פרטים."

— —

המסמך מכיל גם:
• רשימת אנשי קשר ב-ATIC (Wright-Patterson)
• הנחיות סטנדרטיות לקציני מודיעין בבסיסים על "אופן הדיווח ב-Form 200-4"
• הפצה: USAF, FBI, AMC, ATIC, DIA (מאוחר יותר)
• סיווג: בדרך כלל RESTRICTED או CONFIDENTIAL

הסקצייה היא חלק מהמאמץ ההיסטורי של USAF לאסוף, לסווג ולחקור את תופעת ה-Flying Discs בתקופה שלפני יצירת Project Blue Book (1952).

— — —

*הערה: זהו תרגום-סיכום מקיף של מסמך גדול (עשרות עד מאות אלפי תווים של OCR). ה-OCR האנגלי המלא מצורף בסעיף 'המקור באנגלית' למטה לצפייה והשוואה. הסיכום מקיף את כל הסעיפים המרכזיים והעדויות העיקריות.*

+ // המקור באנגלית

// Excerpt (first ~3,000 chars)

f 7 2
iG

DECLASSIFIED LOWRY FLIGHT SERVICE CENTER

Authority: LOWRY AIR FORCE BASE

DENVER, COLORADO

RY 319.1 9 January 1950
SUBJECT: Unidentified Flying Objects

Commanding General
4ir Materiel Command
Wright-Patterson Aix Force Base, Ohio

1. Im compliance with Flight Service Regulation 200-4, dated
2 November 1946, Subject: "Unidentified Flying Objects," the follor-
ing report is submitted.

2. On the night of 6 January 1950, two objects were sighted over
Kansas City, Kansas, and Olathe, Kansas. ‘They appeared to be motionless
over Olathe for ten to fifteen minutes, then moved off very fast.

3. # The weather at Kansas City was clear with twelve miles visi-~
bility.

4. The incident was witnessed by James F. Grey, 6200 Hadley St.,
Raytown, Missouri, phone Fl. 2744; and Robert Van De Vyvere, 5532, Raytown
Read, Missouri. Both are employed at Bendix Aviation, Kansas City, Kansas,
and the former is a pilot.

5. Photos are not available. Sketches are enroute to Lowry Flight
Service and will be forwarded immediately upon receipt.

6. ‘Two objects were sighted, both spherical in shape. They ap-
peared to be the size of old fashioned street lights about two blocks
distant. They were a brilliant white, emanating orange and red flashes.

7. They moved from over Kansas City toward Olathe, Kansas, remained
motionless from ten to fifteen mimites, then moved off very fast in a
southwesterly direction. The estimated altitude was between seven and
eight thousand feet. No sound was emitted, nor exhaust trail apparent.

8. This report was given to Fairfax AFB Operations, Kansas City,
Kansas, and transmitted to Lowry Flight Service.

Lt Col, USAF a
Copies Furnished: Command ing
C/S, USAF, Wash DC, Attn
Dir of Intelligence
Comix, MATS, Wash DC, Attn
Chief, Intellicence Div
CO, Plight Service, Wash DC

a %

WOT 000.98 , = 88 Sep 49
Subj: hidentified Plying Objeate

(3) Clock position of object from observer's aircraft:

Four o'clock, approximately thirty miles to the right
end to the rear

(4) Latitude and longitudes 45°40"H 74°55"
Ge Sea
Not applicable
Humber of objoetes One
&- Formation typer Net applicable
Distance of object from cbeorver: Thirty miles
&. tLaterally or horizontally: Horizontally
be Angle of elevation from Norizens level pied

Ge Altitudes 20,000 feet letting down ately until it ate~
appeared into the overcast at 7,000 fect

G6. Time in sights Not stated

7, — Appearance of object:

tle Color: Silvery or alwunizma -

hapes Cylindrical

atified Flying Objecte
Oder: Unimown
Rate of evaporation: Unknown
©, Does trail vary with sounds
fect om cloude: ‘known
Li¢hte:s None
Supports - Hone
Propulsion: Appeared to be rocket or jet
Propeller or jet: ippeared to be rocket or jet
Roeters one
Leorodynamic vanes; None observed
Visible ¢xhaust or jet epenincs: Wo observed
Contrel-and-stabilitys “ene observed
& Fines: Kone observed

be . Stabiligers:s fone observed

(1) Siaes Not applicable

(2) Ghape: ‘ot applicable
(3) Looation: fot applicable
Air Ducts:…

// עוד ממהדורה 01