כתב ויתור: תרגום קהילתי בלתי רשמי. לא משוייך לממשלת ארה"ב. למקור הרשמי באנגלית: war.gov/UFO
PURSUE משרד המלחמה האמריקאי

FBI

65_HS1-101634279_100-DE-18221_Serial_844

65_hs1-101634279_100-de-18221_serial_844.pdf

// מה תמצאו כאן?

סקירה עברית של תוכן המסמך, מבוססת על ה-OCR והתמונות.

17 באפריל 1958 - תזכיר ה-FBI מדטרויט. ב-01:08 לפנות בוקר, אזרח דטרויט בן 23 בשם D. Weaver (15801 Decosta) הודיע טלפונית למשרד שזה עתה ראה "עצם עגול עם כיפה דמוית קריסטל המחזירה אורות" החולף בכיוון צפון מדרום-מערב מעל הרחוב Lamphere, שלושה בלוקים מדרום ל-Six Mile. וויבר ניסה להתקשר ל-Selfridge AFB ולא הצליח. הוא טייס לשעבר ב-Civil Air Patrol ובן של שוטר דטרויט. הסוכן המיוחד Robert Ross Reynolds מסיק: "יעדכן את רשויות חיל האוויר המתאימות". מסמך בעל ערך היסטורי על אזרח שניסה ליצור קשר עם רשויות צבאיות בעת אירוע UAP.

// תקציר רשמי

מתוך התיאור הרשמי של war.gov.

מזכר של ה-FBI משנת 1958 המדווח על תצפית UFO על ידי תושב דטרויט, שתיאר "עצם עגול עם כיפה דמוית קריסטל", וממליץ להעביר את המידע ל"רשויות חיל אוויר המתאימות".

הצגת המקור באנגלית
An FBI memo from 1958 reporting a UFO sighting by a Detroit man who described a "circular object with a crystal-type dome," and recommending that the information be forwarded to "proper air force authorities."

// סיכום מורחב

סיכום עברי של המסמך כולו, על סמך הטקסט המלא (OCR) והתיאור הרשמי. אינו תרגום מילולי.

מזכר פנימי קצר של משרד ה-FBI בדטרויט מ-17 באפריל 1958, שכתב הסוכן המיוחד רוברט רוס ריינולדס (Robert Ross Reynolds) לראש המשרד המקומי (SAC). המזכר מתעד שיחת טלפון מתושב דטרויט שדיווח בלילה על עצם עגול עם כיפה דמוית קריסטל, וממליץ להעביר את המידע לרשויות חיל האוויר.

רקע

המזכר כתוב על טופס המשרד הסטנדרטי של ממשלת ארצות הברית (Standard Form No. 64) ומתויק בתיק 100-DE-18221, מספר סידורי 844. בשנות החמישים הייתה מדיניות ה-FBI להעביר דיווחי עב"מים שהגיעו אליו לחיל האוויר, שהיה הגוף האחראי על הטיפול בהם. ההנחיה "להודיע לרשויות חיל האוויר המתאימות" משקפת את הנוהג הזה. המסמך הוסר מסיווג לפי מדריך הסרת הסיווג האוטומטית של ה-FBI מ-24 במאי 2007.

מה כתוב במסמך

לפי המזכר, העד, ששם משפחתו מופיע במסמך כ-WEAVER, התקשר למשרד בשעה 1:08 לפנות בוקר ומסר שזה עתה ראה בשמיים "עצם עגול עם כיפה דמוית קריסטל שהחזירה אורות". העצם נע מדרום-מערב לכיוון צפון, וחצה את העיר שלושה רחובות דרומית לשדרת Six Mile, ליד רחוב למפר (Lamphere).

העד סיפר שניסה תחילה להתקשר לבסיס סלפרידג' (Selfridge Field) כדי להגיע לחיל האוויר, אך ניסיונותיו לא הצליחו, ולכן פנה ל-FBI. הוא אמר שבעבר היה לו ניסיון בסיירת האוויר האזרחית (CAP), אך שאינו בקיא במיוחד בזיהוי כלי טיס. לדבריו ראה את העצם בדרכו הביתה מהעבודה בדטרויט.

המזכר כולל פרטים אישיים נוספים על העד, כמו גילו, רקע משפחתי, כתובת ומספר טלפון. הוא מסתיים בסעיף "המלצה" בן שורה אחת: להודיע לרשויות חיל האוויר המתאימות. בתחתית מופיעים ראשי התיבות של הכותב והמקלדנית, וחותמת "SERIALIZED" עם תאריך באפריל.

פרטים בולטים

  • שעת הדיווח: 1:08 לפנות בוקר, 17 באפריל 1958, "זה עתה" לאחר התצפית.
  • התיאור: עצם עגול, כיפה דמוית קריסטל, החזרת אורות.
  • מסלול: מדרום-מערב צפונה, מעל דטרויט, שלושה רחובות דרומית ל-Six Mile ליד רחוב למפר.
  • העד ניסה קודם להשיג את חיל האוויר בבסיס סלפרידג' ולא הצליח.
  • העד עצמו הודה שאינו מומחה לזיהוי כלי טיס.

מה לא נמצא במסמך

  • אין במזכר משך תצפית, גובה, גודל או מהירות של העצם.
  • אין תיעוד אם המידע אכן הועבר לחיל האוויר ומה עלה בגורלו.
  • השורות התחתונות של המסמך, עם חותמות ומספרי תיוק, אינן קריאות ב-OCR.

// תוכן המסמך - תרגום

תקציר עברי מפורט של תוכן ה-OCR, לא תרגום מלא.

טופס סטנדרטי מס' 64 · תזכיר משרדי · ממשלת ארצות הברית

אל: SAC, דטרויט · תאריך: 17 באפריל 1958
מאת: סוכן מיוחד רוברט רוס ריינולדס

ד. וויבר, 15801 Decosta, דטרויט, מישיגן, טלפון KEnwood 1-7516 (השם בהמשך מתועד כ-D. Weaver), הודיע טלפונית למשרד זה ב-01:08 היום, שזה עתה ראה עצם בשמיים אשר תואר כעצם עגול עם כיפה דמוית קריסטל המחזירה אורות. לדבריו, העצם חלף בכיוון צפון מדרום-מערב, וחצה את העיר שלושה בלוקים מדרום ל-Six Mile, ברחוב Lamphere.

וויבר הודיע שניסה להתקשר ל-Selfridge Field כדי ליצור קשר עם חיל האוויר, אך ניסיונותיו לא צלחו. אז התקשר למשרדנו למסור את המידע האמור.

וויבר ציין שהוא בן 23, בן של שוטר דטרויט, ובעל ניסיון קודם ב-Civil Air Patrol (CAP). אולם הוא לא מכיר היטב את זיהוי כלי הטיס. וויבר הצהיר שהיה בדרכו הביתה מעבודתו בדטרויט כאשר הבחין בעצם הנדון.

המלצה: ליידע את רשויות חיל האוויר המתאימות.

RRR/mac · SERIALIZED · 17 באפריל 1958

+ // המקור באנגלית OCR גולמי. פתח להשוואה / העמקה.

// Excerpt (first ~3,000 chars)

Declassification authority derived

from FBI Automatic Declassification

Guide, issued May 24, 2007. 105-2005 Folia #902789

Office Memorandum ¢ UNITED STATES GOVERNMENT

STANDARD FORM NO. 64

TO + SAC, DETROIT DATE: April 17, 1958

FROM :. SA ROBERT ROSS REYNOLDS

2 D WEAVER. 15801 Decosta, Detroit, Michigan, Telephone
No. KEnwood f-75)16, telephonically advised this office at 1:08 A.™.,
| today, that he had just seen an object in the sky described as a
| circular object with a crystal-type dome that reflected lights.
He said this object was passing in a northern direction from
southwest and crossed the City three blocks south of Six Mile
at Lamphere Street.

WEAVER advised that he attempted to call Selfridge Field
to get in touch with the Air Porce but his attempts were un-
productive. He then called the office to furnish the above
information.

WEAVER said he was 23 years of age, was the son of a Detroit
policeman, and that he had previous experience with the Civil Air
Patrol (CAP); however, he was not too familiar with the identi-
fication of aircraft. WEAVER stated he was on his way home from
his employment in Detroit when he observed instant object.

RECOMMENDATION

Advise proper air force .authorities.

RRR/mac |

Sor
nee

A,

SERIALIZED...

APR

7? / - £77

| Docld:34715588 Page 1

// עוד ממהדורה 01

חזרה לארכיון הורדה מאתר המקור ↗