FBI
65_HS1-101634279_100-DE-26505
65_hs1-101634279_100-de-26505.pdf
תצוגות מהעמודים הראשונים של המסמך · בקובץ אין תמונה / רישום / קטע עיתונות.
// אין תצוגות מקדימות
הקובץ אינו מכיל תוכן ויזואלי שזוהה (תמונה / קליפינג / רישום). תוכן המסמך זמין דרך ה-OCR למטה ובהורדת המקור.
// הערת המראה
// מה תמצאו כאן?
נובמבר 1957 - ראיון FBI חריג עם ולדיסלאב קראסוסקי, מהגר פולני בדטרויט. קראסוסקי, שבוי מלחמה במחנה Gut Alt Golssen 30 מייל ממזרח לברלין מ-1942 עד 1945, מתאר אירוע מ-1944: מנוע הטרקטור שלו דמם בביצה צפונית למחנה, נשמע "זמזום בתדר גבוה דומה לגנרטור חשמלי גדול", ושעות אחר כך הוא ראה כלי טיס עגול בקוטר 75-100 יארדים, בגובה 14 רגל, מסביב מבנה מוסתר בשמשייה. הכלי עלה אנכית מעל חומה של 50 רגל ונע אופקית והסתתר מאחורי עצים. מוטיב "פיתוח נשק גרמני סודי" הופיע שוב ושוב בארכיון. הראיון בוצע בעקבות מכתבו לרוברט קאטלר, העוזר המיוחד לנשיא אייזנהאואר.
// תקציר רשמי
דו"ח של ה-FBI משנת 1957 המפרט ראיון עם ולדיסלב קראסוסקי, שתיאר כיצד חזה ב-1944 בגרמניה בכלי טיס גדול, עגול, המתרומם אנכית, בקרבת מתחם צבאי גרמני. בוצעו השמטות כדי להגן על זהות עדי ראייה, מיקומי מתקנים ממשלתיים, או מידע פוטנציאלית רגיש על אתרים צבאיים שאינם קשורים ל-UAP. לא בוצעו השמטות בקבצים שפורסמו תחת הנחיית הנשיא טראמפ בנוגע למידע על טבעם או קיומם של מפגשים שדווחו כ-UAP או תופעות נלוות.
הצגת המקור באנגלית
// סיכום מורחב
תיק של משרד ה-FBI בדטרויט מנובמבר 1957, שנפתח אחרי שמהגר פולני בשם ולדיסלב קרסוסקי (Wladyslaw Krasuski) כתב לבית הלבן שייתכן שיש לו מידע על "הרקטה בטקסס". בראיון שנערך ב-7 בנובמבר 1957 תיאר קרסוסקי כלי עגול וענק שראה ב-1944, כשהיה שבוי מלחמה בגרמניה, מתרומם אנכית מתוך מתחם מגודר, בזמן שמנוע הטרקטור של צוות העבודה שלו דמם. התיק כולל את המברקים בין מטה ה-FBI לדטרויט, את דו"ח הראיון, ותכתובת קצרה מ-1966 עם ארגון חובבים מאוקלהומה.
רקע
התיק מסומן 100-DE-26505 במשרד דטרויט, וכותרתו "UNIDENTIFIED FLYING OBJECTS; IS - X". קרסוסקי שלח את מכתבו, מ-4 בנובמבר 1957, לרוברט קאטלר (Robert Cutler), העוזר המיוחד של הנשיא דווייט אייזנהאואר. לפי המכתב, שמע על הרקטה בטקסס בתוכנית רדיו בפולנית. לדבריו בראיון, דיווח בעיתונות על כלי מסתורי בטקסס שגרם למנועים לדמום הוא שהניע אותו לפנות לממשלה. בתחילת התיק מופיע גם טופס FD-125, בקשה לבדיקת רשומות על הנבדק.
מה כתוב במסמך
מברק דחוף ממנהל ה-FBI לראש משרד דטרויט, מ-6 בנובמבר 1957, מצטט את המכתב ומורה לראיין את קרסוסקי "מיד". נכתב שבתיקי הלשכה אין עליו כל מידע.
דו"ח הראיון, מ-7 בנובמבר 1957, פותח בתולדותיו: הוא הובא מפולין כשבוי מלחמה במאי 1942 לגוט אלט גולסן (Gut Alt Golssen), כ-30 מייל מזרחית לברלין, ונשאר שם עד שבועות אחדים אחרי סוף המלחמה. אחר כך שהה במחנות עקורים בגרמניה, למד בבית ספר לטכנאי רדיו בפרייבורג, והגיע לניו יורק ב-2 במאי 1951 באונייה "General Stewart" כעקור. מאז עבד במבשלת בירה בדטרויט.
לפי עדותו, ב-1944 (את החודש לא זכר), בדרכם לעבודה בשדה מעט צפונית לגוט אלט גולסן, דמם מנוע הטרקטור בדרך שחצתה אזור ביצות. לא נראו כלי רכב או מכונות, אבל נשמע רעש של יבבה גבוהה, "דומה לזה של גנרטור חשמלי גדול". הם חיכו עד שהרעש פסק, ואז המנוע הותנע כרגיל. כשלוש שעות אחר כך, באותו אזור ביצות, כשהצוות עבד בקציר שחת, ראה מתחם עגול מוסתר מעיני הצופים ביריעת ברזנט, שממנו התרומם כלי לאט ובאופן אנכי לגובה שהספיק לעבור את הקיר, ואז נע לאט אופקית מרחק קצר עד שנעלם מאחורי עצים.
הכלי תואר כעגול, בקוטר 75 עד 100, ובגובה כ-14 רגל. החלקים העליון והתחתון היו נייחים, כל אחד בגובה חמש עד שש רגל, וחלק אמצעי של כשלוש רגל נע במהירות ויצר טשטוש רציף "כמו מדחף של מטוס", לאורך כל ההיקף ככל שניתן היה לראות. הרעש היה דומה לזה ששמעו קודם, אבל בגובה צליל מעט נמוך יותר. המנוע דמם שוב, והנהג הגרמני לא ניסה להתניע עד שהרעש פסק. קטע פגום בהמשך מזכיר מתכת לא מבודדת, "אולי נחושת", בקוטר של כשני אינץ' (קריאה לא ודאית), ואת סילוקו של מבנה בטון ושל המתחם, אבל הטקסט שם קטוע.
צוות העבודה מנה 16 שבויים, רוסים, צרפתים ופולנים, שדנו באירוע ביניהם פעמים רבות. קרסוסקי לא היה בקשר עם איש מהם מאז 1945, וזכר בשמו רק את פרנצישק גרבובסקי (Franciszek Grabowski), אז כבן 50, שלדעתו חזר לפולין.
במזכר נלווה (airtel) מאותו יום מדווח ראש משרד דטרויט שהראיון נערך בידי הסוכן המיוחד קסיוס רתבון (Cassius Rathbun), ושלא נצפתה אצל קרסוסקי "כל התנהגות לא רציונלית או חריגה אחרת". הוא הסביר שכתב לקאטלר ולא לנשיא כי ראה את תמונתו בעיתון מקומי לצד שיוכו ללשכת הנשיא. במזכר גם בדיקת רקע: לא נמצא עליו רישום במשרד דטרויט, ומאגר אשראי מקומי אישר את כתובתו ואת מקום עבודתו. מברק המשך לוושינגטון מסכם את העדות בקצרה, מציין ששמו האחר הוא וולטר קרסוסקי, ושוב קובע שלא נראו סימנים לחוסר יציבות נפשית.
התכתובת מ-1966
בתיק נשמר מכתב מ-2 באוקטובר 1966 מקרי ליש (Kerry Liesch), מנהל ארגון באוקלהומה סיטי, שביקש ממשרד ה-FBI בדטרויט מידע על עב"מים, ובמיוחד על התצפיות באזור באביב אותה שנה. המשרד השיב שאין בידיו מידע כזה, והפנה לחיל האוויר בבסיס רייט-פטרסון בדייטון, אוהיו.
פרטים בולטים
- המנוע של הטרקטור דמם פעמיים באותו יום, ובשתי הפעמים הותנע כרגיל רק כשהרעש פסק.
- החלק האמצעי של הכלי תואר כטבעת מסתובבת בגובה כשלוש רגל לכל אורך ההיקף.
- לפי המברק, הכלי התרומם עד שעבר קיר בגובה 50 רגל.
- הפנייה הגיעה ל-FBI דרך העוזר המיוחד של הנשיא, והוראת הראיון נשלחה כמברק דחוף.
- הסוכן ציין פעמיים שלא נראו אצל העד סימנים של חוסר יציבות.
- העד זכר בשמו רק אחד מ-16 חברי הצוות.
מה לא נמצא במסמך
שמות ופרטים מזהים הושחרו לפי סעיף FOIA (b)(6), בעיקר בטופס בקשת הרשומות ובפרטי הלידה והרישום של העד. בדו"ח הראיון יחידת המידה של הקוטר אינה קריאה, ובמברק נכתב "75 עד 100 יארד". גם המרחק שממנו צפה, ייתכן שכ-500 רגל, אינו ודאי. המסמך כולל פרטים אישיים ומשפחתיים על העד, שאינם מובאים כאן. אין בתיק כל הערכה או מסקנה של ה-FBI לגבי העדות, ואין סימן לבירור נוסף, למשל איתור גרבובסקי. בתיאור הרשמי באתר war.gov נכתב שהכלי נראה "ליד מתחם צבאי גרמני", ואילו בטקסט המסמך מדובר במתחם מגודר באזור ביצות, בלי שנכתב מי הפעיל אותו.
// תוכן המסמך - תרגום
FBI · בקשת רישום FD-125 (Fits) · NW 90290
תיק: 100-26505 (Detroit)
- -
תזכיר דחוף · 6 בנובמבר 1957, שעה 05:40 PK CS
אל: SAC, Detroit
מאת: המנהל (Director, FBI)
נושא: עצמים מעופפים בלתי מזוהים, IS-X (Internal Security - X).
מר ולדיסלאב קרסוסקי (Wladyslaw Krasuski), המתגורר ב-5457 Joseph Campau, Detroit, כתב ב-4 בנובמבר לרוברט קאטלר (Robert Cutler), עוזר מיוחד לנשיא, באומרו: "ייתכן שיש לי מידע על הטיל בטקסס. שמעתי על זה בתוכנית הרדיו הפולנית. הייתי רוצה לדעת עם מי אני יכול לדבר." ראיין מיד את קרסוסקי לקבלת כל מידע שיש לו. תיקי הלשכה לא מציגים מידע על קרסוסקי. SUTEL (שלח טלגרם).
- -
מזכר תוצאות הראיון · Detroit · 7 בנובמבר 1957
בתגובה למכתבו של קרסוסקי, ראיינו אותו ב-7 בנובמבר 1957. הוא מסר את המידע הבא:
נולד ב-[מצונזר FOIA b(6)] במדינת פולין. הובא מפולין כשבוי מלחמה לגוט אלט גולסן (Gut Alt Golssen), כ-30 מייל מזרחית לברלין, גרמניה, במאי 1942, ושהה שם עד שבועות אחר תום מלחמת העולם השנייה. את השנים הבאות בילה במחנות עקורים בקורק, סטראסבורג, אופנבורג, מילהיים ופרייבורג שבגרמניה. השתתף בבית ספר לטכנאי רדיו בפרייבורג ועבד כשנה במפעל טקסטיל בלאוראכבאדן. הגיע לארה"ב בניו יורק ב-2 במאי 1951, באוניית "S.S. General Stewart" כאדם עקור (Displaced Person), היעד שלו: הכומר פטרו ב-Hamtramck, מישיגן.
מאז מאי 1951 מועסק במבשלת Gobel ב-Detroit.
ידיעות חדשותיות על "כלי רכב מסתורי בטקסס הגורם למנועים להפסיק לעבוד" הניעו אותו לתקשר עם ממשלת ארה"ב בנוגע לתופעה דומה שהוא צפה בה ב-1944 באזור גוט אלט גולסן.
לפי קרסוסקי, במהלך 1944 (חודש לא זכור), בעת שנסע לעבודה בשדה כשטח קצר צפונית לגוט אלט גולסן, מנוע הטרקטור שלהם נעצר על כביש בתוך אזור ביצתי. לא היה גלוי שום ציוד או רכב, אם כי נשמע רעש שתואר כצליל גבוה דומה לזה שמייצר גנרטור חשמלי גדול. הוא וההגאי נשארו בטרקטור והמתינו, ואחרי כן הרעש נעצר וניתן היה להתחיל את המנוע כרגיל.
כשלוש שעות לאחר מכן, באותה ביצה, ולכמה מאות רגלים מהכביש שבו עבד צוות העובדים בקצירת חציר, הוא ראה - בתוך מתחם מעגלי בקוטר כ-100 רגלים, מוגן מתצפית באמצעות יריעה (ברזנט) בגובה כ-50 רגלים - כלי רכב יוצא משם, עולה לאט אנכית עד לגובה הגדר ואז נע אופקית במרחק קצר עד שיצא מקו הראייה (חסום על ידי עצים סמוכים).
הכלי הזה, שנצפה מנקודה בערך 500 רגל, תואר כעגול בצורתו, בקוטר 75-100 רגלים, ובגובה כ-14 רגל. הוא הורכב משלוש חלקים: עליון ותחתון נייחים (כל אחד 5-6 רגלים גובה), וחלק אמצעי של כ-3 רגלים שנראה כרכיב נע מהר ויצר טשטוש מתמשך הדומה למדחף מטוס - אך התפרס סביב היקף הכלי כולו, ככל שאפשר היה להבחין. הרעש שיצא ממנו היה דומה לרעש הקודם אך בגובה צליל נמוך מעט יותר. מנוע הטרקטור נעצר שוב באירוע זה, ולא בוצע ניסיון להתחיל אותו עד שהרעש נעצר.
[המסמך ממשיך: תיאור של כבלים חשופים - כנראה נחושת - בקוטר כשני אינץ', יוצאים מהמתחם המעגלי. קרסוסקי לא ביקר באזור לאחר 1945, אבל הוא הבין שהיריעה והבטון הוסרו לאחר תום המלחמה.]
+ // המקור באנגלית
// Excerpt (first ~3,000 chars)
NW 90290
WwW
Age
Record Reques t es ~~
FD-125 (Fits) ~ *
Li} Birth tL Credit Criminal La) Motor Vehicle
LC Death aa Marriage* oe INS
To:
Return to: Ws
File number
Name and al liases of Subject, applicant or employee & Spouse
WL DY SLAW revere
Add resses
Residence
Business —
Former
“Date and place of marriage
(if pertinent)
Race
FOIA(b)(6)
Arrest Number : Fingerprint Classification
Docld:34714592 Page 7
URGENT 11-6-57 5-40 PK CS
TO SAC, DETROIT
FROM DIRECTOR = 1P— ss | ae
UNID DENTIF IED. FLYING OBJECTS, IS-X. MR. W. agp Con
anes a
FIVE FOUR FIVE ‘seve
ADDRESSED LETTER DATE D NOVEMBER FOURTH TO ROBERT CUTLER, |
WHO IS SPECIAL ASSISTANT TO THE PRESIDENT, STATING Quote L ;
MIGHT HAVE SOME INFORMATION ABOUT THE ROCKET IN TEXAS. Se
HEARD ABOUT IT ON THE POLISH RADIO PROGRAM, I WOULD LIK=
10 KNOW TO WHOM I COULD SPEAK TO, UNQUOTE. IMMEDIATELY
INTERVIEW KIASUSKI FOR ANY INFORMATION HE MAY HAVE. BUFILES
REFLECT NO INFORMATION RE KIASUSKI. SUTEL.
END ACK PLS
OK FBI DE JH
NW 90290
Docld:34714592 Page 6
nfs. CAMPAI, DETROIT EEVEN NICHIGAN, 2
Detroit 31, Michigan
November 7,1957
_ In response to a letter directed by him to Mr,
Robert Cutler, Special Assistant to President Dwight D.
Eisenhower,reflecting that he "might have some information
about the rocket in Texas," Wladyslaw Krasuski, 5457
Joseph Campau, Detroit, was interviewed November 7, 1957,
and furnished the following information: FOIA(b)(6)
Born e State of
Krasuski was brought from Poland as a Prisoner of War to
Gut Alt Golssen,approximately 30 miles east of Berlin, Germany,
in May, 1942, where he remained until a few weeks after the
end of World War II, He spent the following years at
Displaced Persons Camps at Kork, Strasburg, Offenburg, Milheim
and Freiburg, Germany. He attended a radio technician school
at Freiburg and for about a year was employed in a textile
mill at Laurachbaden, Germany, He arrived in the United
States at New York, May 2, 1951, via the "S.S. General Stewart"
as a a ig Person, destined to the Reverend Father Petro
“>
clalkowi Hamtramck, Michigan; his alien registration number «
| Since May, 1951, he has been employed at the Gobel
Brewery, Detroit.
News report of mysterious vehicle in Texas causing
engines to stall prompted him to communicate with the
United States Government concerning a similar phenomenon
observed by him in 1944 in the area of Gut Alt Golssen,
According to Krasuski, during 1944, month not recalled,
while enroute to work in a field a short distance north of
Gut Alt Golssen, their tractor engine stalled on a road through
a swamp area. No machinery or other vehicle was then visible
although a noise was heard described as a high-pitched whine
Similar to that produced by a large electric generator,
é): Bureau (RM) | Jl4 hb SOS ” &
é i- Detroit (100-26505)
AX} C é f Serialized ..--ypotow
ee vA To a. . [PO EREG 2. ---enameggennmewcione
Filed .2.0.-snnn ie ai
a
NW 90290
Docld:34714592 Page 9
| ieee ie the erestar, ahd waited te…
// Full OCR
// עוד ממהדורה 01