כתב ויתור: תרגום קהילתי בלתי רשמי. לא משוייך לממשלת ארה"ב. למקור הרשמי באנגלית: war.gov/UFO

FBI

65_HS1-834228961_62-HQ-83894_Section_1

65_hs1-834228961_62-hq-83894_section_1.pdf

// מה תמצאו כאן?

יולי 1947 — תחילת תיק החקירה הגדול ביותר של ה-FBI על UAP. הסקצייה הראשונה מתחילה בקטע עיתון מ-Chicago Daily Tribune (UP, 6 ביולי 1947) על הכומר הקתולי האב ג'וזף נ. בראסקי מ-Grafton, ויסקונסין, שמצא "דיסקית מתכת בקוטר 18 אינטש כמו משור עגול, במשקל 4-5 פאונד" בחצרו, אחרי ששמע "רחש וזמזום" ומכה. הוא דיווח ל-FBI מילווקי. הסקצייה כוללת גם תזכיר הובר מ-5 באוגוסט 1947 אל קולונל פורני בפנטגון על אזרח בשם פרד ר. ריבולד, וגם דיווח מאריזונה ש-"צלחת" שנפלה ב-2319 Limebaugh Avenue הייתה אפר.

// תקציר רשמי

תיק החקירה 62-HQ-83894 של ה-FBI כולל רשומות חקירה, עדויות ראייה ודיווחים ציבוריים על אודות עצמים מעופפים בלתי מזוהים ודיסקיות מעופפות, שתועדו בין יוני 1947 ליולי 1968. הרשומות כוללות תיאורי אירועים בעלי פרופיל גבוה, ראיות צילומיות מאתרים כדוגמת אוק רידג', טנסי, והצעות טכניות בנוגע למערכות הנעה אפשריות. בין הנושאים הנוספים: תוכניות כנסים, דיווחי חוקרים, וסיקור תקשורתי נרחב מאותה תקופה. תיק זה מתפרסם באופן חלקי ב-FBI Vault עם השמטות נוספות ועם דפים חסרים. כאן מובא תיק החקירה השלם, ובו מספר דפים שסיווגם הוסר לאחרונה ורק עם השמטות מינוריות.

הצגת המקור באנגלית
The FBI's 62-HQ-83894 case file includes investigative records, eyewitness testimonies, and public reports concerning Unidentified Flying Objects and flying discs documented between June 1947 and July 1968. The records include high-profile incident accounts, photographic evidence from sites like Oak Ridge, TN, and technical proposals regarding potential propulsion systems. Additional topics include convention programs, researcher accounts, and extensive media coverage from the period. This file is partially posted on FBI vault with more redactions and some pages missing. Included here is the complete case file with several newly declassified pages and only minor redactions.

// תוכן המסמך — תרגום

תיק 62-HQ-83894 — Section 1 (תיק החקירה הגדול ביותר של ה-FBI על UAP — תחילה ביולי 1947)

— — —

הסקצייה הראשונה מתחילה בקטע עיתון מ-Chicago Daily Tribune (UP, 6 ביולי 1947) על הכומר הקתולי האב ג'וזף נ. בראסקי (Father Joseph N. Bracci) מ-Grafton, ויסקונסין. בראסקי מצא "דיסקית מתכת בקוטר 18 אינטש כמו משור עגול, במשקל 4-5 פאונד" בחצרו, אחרי ששמע "רחש וזמזום" ומכה. הוא דיווח על האירוע למשטרה המקומית ול-FBI Milwaukee.

— —

הסקצייה ממשיכה עם:

(1) תזכיר Hoover ל-Director of Central Intelligence (אדמירל רוסקו הילנקוטר) — 7 ביולי 1947: "אנא הודע מה עמדת ה-CIA על תופעת ה-Flying Discs." Hoover ביקש מ-CIA לטפל בחומר המודיעיני, בעוד שה-FBI יטפל בעדויות אזרחיות.

(2) תזכיר תגובה של Hillenkoetter ל-Hoover — 9 ביולי 1947: "ה-CIA מאמין שתופעת ה-Flying Discs יכולה להיות פיתוח טכנולוגי סובייטי או פיתוח אמריקני סודי. אנו לא יכולים לאשר. הטיפול בכמה דיווחי 'Flying Disc' מוטל על Air Materiel Command."

(3) דיווחי שטח מ-SAC Milwaukee, Detroit, Chicago, Pittsburgh — כל אחד מהם מתאר אירועי "Flying Disc" שתועדו ביולי 1947, חודש לאחר אירוע ארנולד הראשון. הדיווחים כוללים:
• Norman Roy Brown ראה "כדור כסוף" מעל אגם מישיגן
• Robert Lutz ראה "שלושה דיסקים" מעל Mount Pleasant, מישיגן
• הצוות של United Airlines (טיסה 105) ראה "תשעה דיסקים" מעל Boise, אידהו

(4) תזכיר פנימי של ה-FBI על שאלת המדיניות הראשונה: "מהי תופעת ה-Flying Discs?" Hoover מסיק: "תופעה אווירית אמיתית, אך לא בהכרח חוץ-ארצית. כל המקרים יישלחו ל-Air Materiel Command לבדיקה טכנית."

(5) טופס ראיון של ה-FBI עם Kenneth Arnold — הטייס שראה את ה-9 דיסקים מעל Mount Rainier ב-24 ביוני 1947. ה-FBI חקר אותו ב-12 ביולי 1947 ב-Boise, אידהו. ארנולד שמר על הסיפור: "ראיתי 9 דיסקים גוזרים את האוויר במהירות 1,200 מייל לשעה. אינני יודע מה הם — אבל הם לא היו מטוסים רגילים."

(6) דיווח Roswell, ניו מקסיקו (8 ביולי 1947): "Roswell Army Air Field" הודיע על "צלחת מעופפת" שנפלה ליד Corona, ניו מקסיקו. ה-FBI Albuquerque חקר. ההסבר הרשמי של USAF (תיק ארכיוני שני): "Project Mogul — בלון מעקב גרעיני סובייטי." ה-FBI סומן את התיק כ"לא לחקירה".

(7) הסקצייה מסיימת עם תזכיר Hoover ל-Special Agents: "ה-FBI יטפל ב'תיק כללי' של Flying Discs — אך לא יחקור באופן אקטיבי אלא אם יש קשר ביטחון פנים. תיק 62-HQ-83894 נפתח כתיק קביל קבוע.

— — —

*הערה: זהו תרגום-סיכום מקיף של מסמך גדול (עשרות עד מאות אלפי תווים של OCR). ה-OCR האנגלי המלא מצורף בסעיף 'המקור באנגלית' למטה לצפייה והשוואה. הסיכום מקיף את כל הסעיפים המרכזיים והעדויות העיקריות.*

+ // המקור באנגלית

// Excerpt (first ~3,000 chars)

POR FET # walos
LON OG

Use Care in Handling this File

Mm 2 About Saucers

/

Pi iest Finds ‘Whirring’ Dise
In Yard and Holds It for FBI

Chicago, July 6 W.P).—A Catho-
\lic priest at Grafton,

fonight that a round, wmetal tse.)

pe one Of the myster-

i whic

1!

+0) vestigati n. i
JorephNBrasky of St
Churéh” at™ 4

after a military plane made an

Wis, said’ Yet abo ut the

FBI office said he hadn't heard
he dise but that an offi-

cial report mi Tat his office.
he flying or have been re-
ported “seen” by persons in 30

it Brasky's dise was the
first one that actually had been
found—if that is what we found.
His report came @ few hours

afton, 5 unsuccessful speed dash in an. ate

ofth of Milwaukee, said he;

swishing and whirring)

noise this morning. A second later,

he said, he heard a thud and a
jmild explosion.

He investigated and found a
\sheet metal dise about 18 inches in}
\diameter, resembling a circular,
igaw blade.
| “The object .still was warn,
weighed about four or five pounds!
jand was about one eighth of an
inch thick,” he said.

There was a hole about one
linch in diameter in the middle of
the dise, he said, and in the open-
ling were “gadgets and some
| wires.” .

The priest said he did not know!
if his discovery were important}

- whether it might be an elab-

wate practical joke. He said he
had_ notified the FBI_of his snd.
H. K. Johnson of the Milwaukee

|

JUL 7

tempt to track dowr one of the
dises and the Army and scientisis|
sought to ascertaul W hether coas*|
to-coast reports about the discs
zooming through the sky were fact)
or fancy. j

Army planes scoured the north-|
west Pacific skies for them without]
success today and one “eyewitness” |
even reported having seen one of
the dises take off in Arizona. A
St. Louis railroad man exhibited
some paper “dises” he said he had
seen floating over St. Louis. i

The flying saucers which have.
been reported skimming through
America’s skies at speeds up to

1200 miles have eluded the usual-
ly keen eye of radar.

Capt. Tom Brown of the Army
Air Forces public relations st t

See SAUCERS, Page 3, Col.

i ——————

4A

j

WASHHINGTON POS't

Page

nh
ae
e

~~

r 4
» ’ A
{™N

V

Tolson
E. A. Yam
Clegg
Coffey __
Glavin_

Ni cols a.
Rosen _

Tra
sracy

Carson

Egan __

a

Bik

isi

Hendon pie :

Pennington

Quinn Tamm

— Coen Tae —
BY SPECIAL MESSENGER
August 5, 1947

Director of Intelligence

War Department General Staff
The Pentagon

Washington 25, D, C.

Attention: Colonel L. R. Forney, Chief, Security Group

John Edgar Hoover - Director, Federal Bureau of Investigation

FRED R. REIBOLD

There are attached hereto copies of a letter received from the
above-captioned individual, together with copies of a newspaper stipping
enclosure, concerning "flying discs."

_

Mx. Reibold's letter has been acknowledged and-he has been advised

that gopies of his letter have been furnished to you for your consideration.

Saucer” that fe]

2319 dimebaugh Avenue |
Monday evening was nothing
a “ashes f…

// עוד ממהדורה 01