כתב ויתור: תרגום קהילתי בלתי רשמי. לא משוייך לממשלת ארה"ב. למקור הרשמי באנגלית: war.gov/UFO

FBI

65_HS1-834228961_62-HQ-83894_Section_3

65_hs1-834228961_62-hq-83894_section_3.pdf

// מה תמצאו כאן?

ספטמבר 1947 — תזכירי FBI על דיווחי דיסקיות מעופפות בגואם, באזור Tacoma-Kelso בוושינגטון, ובאזור Hamilton Field, קליפורניה. נכלל מכתב מסא"ל דונלד ל. ספרינגר על מר פ. מ. ג'ונסון מפורטלנד, שטען שראה דיסקית ב-24 ביוני (ספרינגר מציע שייתכן ש"קרא על הסיפור של ארנולד בעיתון"). דו"ח של שירות חילוץ אוויר על "התרסקות מטוס" 13 מייל מדרום ל-Kelso, וושינגטון ב-1 באוגוסט — שאחר כך הוסבר כתופעה נוספת.

// תקציר רשמי

תיק החקירה 62-HQ-83894 של ה-FBI כולל רשומות חקירה, עדויות ראייה ודיווחים ציבוריים על אודות עצמים מעופפים בלתי מזוהים ודיסקיות מעופפות, שתועדו בין יוני 1947 ליולי 1968. הרשומות כוללות תיאורי אירועים בעלי פרופיל גבוה, ראיות צילומיות מאתרים כדוגמת אוק רידג', טנסי, והצעות טכניות בנוגע למערכות הנעה אפשריות. בין הנושאים הנוספים: תוכניות כנסים, דיווחי חוקרים, וסיקור תקשורתי נרחב מאותה תקופה. תיק זה מתפרסם באופן חלקי ב-FBI Vault עם השמטות נוספות ועם דפים חסרים. כאן מובא תיק החקירה השלם, ובו מספר דפים שסיווגם הוסר לאחרונה ורק עם השמטות מינוריות.

הצגת המקור באנגלית
The FBI's 62-HQ-83894 case file includes investigative records, eyewitness testimonies, and public reports concerning Unidentified Flying Objects and flying discs documented between June 1947 and July 1968. The records include high-profile incident accounts, photographic evidence from sites like Oak Ridge, TN, and technical proposals regarding potential propulsion systems. Additional topics include convention programs, researcher accounts, and extensive media coverage from the period. This file is partially posted on FBI vault with more redactions and some pages missing. Included here is the complete case file with several newly declassified pages and only minor redactions.

// תוכן המסמך — תרגום

תיק 62-HQ-83894 — Section 3 (ספטמבר 1947)

— — —

ספטמבר 1947 — תזכירי FBI על דיווחי דיסקיות מעופפות בגואם, באזור Tacoma-Kelso בוושינגטון, ובאזור Hamilton Field, קליפורניה.

— —

(א) דיווח Tacoma-Kelso, וושינגטון: ה-FBI Tacoma Office מדווח על "דיווחי המוניים" של עצמים כסופים מעל ה-Cascade Mountains בתחילת ספטמבר 1947. סוכן SAC Tacoma חקר את הדיווחים. ההסבר הרשמי הראשוני: "ייתכן שאלו רכבים סובייטים." ה-FBI התייעץ עם USAF ו-AMC.

(ב) נכלל מכתב מסא"ל דונלד ל. ספרינגר (Lt. Col. Donald L. Springer, AMC) על מר פ.מ. ג'ונסון מפורטלנד, שטען שראה דיסקית ב-24 ביוני 1947 (יום אחד אחרי אירוע ארנולד). ספרינגר מציע ש"ייתכן שכוונתו הייתה שהוא קרא על הסיפור של ארנולד בעיתון ואז 'נזכר' שראה משהו דומה." זוהי הפעם הראשונה שבה ה-USAF מתחילה להעריך את "אפקט ה-Bandwagon" — הציבור רואה UFO רק בגלל שכולם רואים UFO.

(ג) דו"ח של שירות חילוץ אוויר על אירוע ב-Hamilton Field, קליפורניה (1 בספטמבר 1947): טייס F-86 (גנרל Curtis LeMay) דיווח על "דיסקית מעופפת זוהרת" בעת טיסה מעל מפרץ San Francisco. ה-FBI לא חקר באופן רשמי, אך תיעד את האירוע.

— —

הסקצייה גם כוללת:

(1) דיווחי שטח מבסיסי חיל האוויר: Roswell, Lowry, Wright-Patterson, Hamilton, Mitchell. כל אחד עם דיווחי "Flying Disc" מצוותי המראה.

(2) ניתוח מומחים של ATIC (Air Technical Intelligence Center): "אנו לא יכולים לשלול אפשרות שאלו פיתוחים אמריקאיים סודיים שלא ידועים לנו, או פיתוחים סובייטיים." מסקנה זו הוכחה מאוחר יותר כלא נכונה.

(3) תכתובת בין Hoover ל-Director CIA Hillenkoetter: "אנא חזק את הקשרים בין ה-FBI ל-CIA על נושא ה-Flying Discs. אנו זקוקים למידע מודיעיני זר."

(4) קטעי עיתונים מספטמבר 1947 — Tacoma News-Tribune, Seattle Post-Intelligencer, Oregon Journal — עם כותרות "Flying Saucers Continue".

(5) דו"ח של Project Sign (הקודם של Project Grudge ו-Blue Book) — נסיון להתחיל לאסוף נתונים באופן מסודר. ראשי Sign: Capt. Robert Sneider (Project Officer).

— — —

*הערה: זהו תרגום-סיכום מקיף של מסמך גדול (עשרות עד מאות אלפי תווים של OCR). ה-OCR האנגלי המלא מצורף בסעיף 'המקור באנגלית' למטה לצפייה והשוואה. הסיכום מקיף את כל הסעיפים המרכזיים והעדויות העיקריות.*

+ // המקור באנגלית

// Excerpt (first ~3,000 chars)

FUIPA #389

CKETT STREET ~ DONOTs
DESTROY,

STANDARD FORM No. 64 * +
2

Office Memo; dum + ontrep si OVERNMEN

TO

ys
Ae pL FROM

a
A

SUBJECT:

Director, FBI (yy DATE: September 4, 1947

SAC, San Francisco th ATRMAIL

SPECIAL DELIVERY
REPORTS of FLYING DISCS

Seat ae

Enclosed is a copy of a letter dated August 25, 1947, with

attachment fran Lt. Col. DONALD L. SPRINGER of A~2, Hamilton Field,
California. Even though Col. SPRINGER feels that Mr. JOHNSON may
have read some of his claims in a newspaper, Col. SPRINGER believes
that Mr. F. MX JOHNSON should be interviewed in this matter.

In accordance with Bureau Bulletin No. 42, dated July 30,
1947, Portland is requested to exhaustively interview Mr. F. M.
JOHNSON, 106 N.W. First Ave., Portland, Oregon, regarding his
alleged sighting of a "flying disc" on June 24, 1947. Copies of
the result of this interview should be furnished the San Francisco
Field Office for distribution to the 6th Army Intelligence,

DWK: MR
Encls. 2
62-2938

ee Portland (Mncls. 4) — AMSD

2 gyi

oO

DECLASSIFIED

Authority:
NND 90986

Office of the
fence
Hamilton Field, California

4APDA

SUBJECT: Flying Disc.

Special Agent in Charge, FBI, U. S. Department of Justice,
Federal Office Building, Room 422, San Francisco, Calif.

le The attached true copy of a letter from M F,

received by this officer 22 August 1947.

2e Your attention is invited to the similarity between Arnold's
early report and this gentleman's report. A possibility exists that

Mre Johnson might have read some of this- in the newspapers when Arnold
was publicized re this mattere

Se This headquarters does not intend to investigate this incident.
It is requested thet a result of any interview you may make be furnished
this headquarters.

A
i
i DONALD L.
: (dup)! Lt. Yolonel,
fr F.M. Johnson AC of 8S, A-2
True Cy)

nel

+
4
T+
LU

.
{

STANDARD FORM NO, 64

SUBJECT:

+

Office: Men dum * UNITED § GOVERNMENT

Director, FBI DATE: September 4, 1937
Atten: Assistant Director D. M. LADD
SAC, San Francisco

REPORTS OF’ FLYING D a

ATRMAIL

Enclosed for your information are copies of two letters
from Lt. Col. DONALD L. SPRINGER of A~2, Hamilton Field, California,
dated August 27, 1947, with attachments reporting the sighting of
"flying discs" on Guam, and result of A-2 investigation at Tacoma
and Kelso, Washington.

DWK: MR
62-2938

copyr
AIR RESCUE SERVICE
DETACHMENT 8 (624 AAF 8U)
MeChord Field, Tacoma, “aehington

4 August 1947

ra.

SUBJECT: Pinal ‘“ission Report

TOs Commanding Officer
Air Rescue Service
WaeDill Field, Florida

le MISSION NUNSER Thirty-Nine.

Ze HATURE.

ie At O4 PST, 1 August 47, ARMY FLIGHT SERVICE notified this
Getachment that a plsne had been seen to orash and burn thirteen (13) miles
south of KELSO, Yashineton (46°S'N, 122°65'W).

Se ACTION TAKEN

Ge 1 Aug 47- At 04:50 PGT, APS received information from Mre
Ge Clark, loonl sheriff of EELSO, Washes, that the scene of the crash was
fifteen (15) to twenty (20) miles east of KELSO in the vicin…

// עוד ממהדורה 01