כתב ויתור: תרגום קהילתי בלתי רשמי. לא משוייך לממשלת ארה"ב. למקור הרשמי באנגלית: war.gov/UFO

FBI

65_HS1-834228961_62-HQ-83894_Section_5

65_hs1-834228961_62-hq-83894_section_5.pdf

// מה תמצאו כאן?

תזכירים מ-1949 על מקרי דיסקיות בלואיזיאנה ובקליפורניה — כולל ועידה מתוכננת של "Young Men's Business Club" באלכסנדריה, לואיזיאנה לחברים שראו צלחות מעופפות. במקביל — לוגי שיחות טלפון של ארנסט קוניאו (Cuneo) למשרד הובר במהלך יולי 1949 על דיווחי "צלחות מעופפות" בקליפורניה, בעקבות סקופ של וולטר ווינצ'ל. כולל טלפרינטר על ראיון עם אדם אחד, פיטר ג'ונס, שטען שראה ב-1947 בהרים מחוץ ל-LA "עצם מתכתי כסוף בגודל בלון בצורת סביבון של ילד".

// תקציר רשמי

תיק החקירה 62-HQ-83894 של ה-FBI כולל רשומות חקירה, עדויות ראייה ודיווחים ציבוריים על אודות עצמים מעופפים בלתי מזוהים ודיסקיות מעופפות, שתועדו בין יוני 1947 ליולי 1968. הרשומות כוללות תיאורי אירועים בעלי פרופיל גבוה, ראיות צילומיות מאתרים כדוגמת אוק רידג', טנסי, והצעות טכניות בנוגע למערכות הנעה אפשריות. בין הנושאים הנוספים: תוכניות כנסים, דיווחי חוקרים, וסיקור תקשורתי נרחב מאותה תקופה. תיק זה מתפרסם באופן חלקי ב-FBI Vault עם השמטות נוספות ועם דפים חסרים. כאן מובא תיק החקירה השלם, ובו מספר דפים שסיווגם הוסר לאחרונה ורק עם השמטות מינוריות.

הצגת המקור באנגלית
The FBI's 62-HQ-83894 case file includes investigative records, eyewitness testimonies, and public reports concerning Unidentified Flying Objects and flying discs documented between June 1947 and July 1968. The records include high-profile incident accounts, photographic evidence from sites like Oak Ridge, TN, and technical proposals regarding potential propulsion systems. Additional topics include convention programs, researcher accounts, and extensive media coverage from the period. This file is partially posted on FBI vault with more redactions and some pages missing. Included here is the complete case file with several newly declassified pages and only minor redactions.

// תוכן המסמך — תרגום

תיק החקירה 62-HQ-83894 — Section 5 (1949)
תיק "Flying Discs" של ה-FBI · NW 90299

— — —

תזכירים מ-1949 על מקרי דיסקיות בלואיזיאנה וקליפורניה. חלק מהסקצייה כולל:

(א) ועידה מתוכננת של "Young Men's Business Club" באלכסנדריה, לואיזיאנה — נדונה בתזכיר Hoover-Connelley, אוגוסט 1949. ה-FBI מציין כי מועדון העסקים נטה לארח דובר בנושא צלחות מעופפות, וכי חברים שטענו לראות UFO היו "מספרים בכך באופן רישומי". המסמכים מציינים שה-Bureau לא קיבל סמכות לחקור באופן רשמי את התופעה, אך עוקב אחר כל דיווח שמועלה.

(ב) לוגי שיחות טלפון של ארנסט קוניאו (Cuneo) למשרד הובר במהלך יולי 1949 על דיווחי "צלחות מעופפות" בקליפורניה — בעקבות סקופ של וולטר ווינצ'ל (Walter Winchell), העיתונאי המפורסם. קוניאו, נציגו של ווינצ'ל, ביקש אישור משטרת ה-FBI על דיווחים שווינצ'ל קיבל מקליפורניה. הובר ענה בנעימות אך מוגבלת: "אין לי שום מידע נוסף שיוכל לסייע."

(ג) דו"ח על אירוע ב-Tacoma, וושינגטון, אוגוסט 1949: שני עדים אזרחיים דיווחו על מה שתיארו כ"שני דיסקים כסופים בוהקים" טסים בסך לאט מעבר לפסגת הר. ה-FBI Tacoma Office חקר את הדיווח, ראיין את העדים, וקבע ש"לא ניתן לשלול הסבר טבעי". התיק נשלח ל-Air Materiel Command, Wright-Patterson AFB.

(ד) תזכיר מ-Hoover ל-Edgar Hoover (אכן הוא לעצמו) על ניסיון של אזרח מ-Hammond, אינדיאנה לטעון שהוא הולל "באמצעות גלי רדיו" על ידי "כלי טיס לא מזוהה". הובר מסמן את התלונה כ"מצב פסיכוטי אפשרי" וממליץ להעביר לרשויות הבריאות.

(ה) קטעי עיתונים מצורפים — Los Angeles Times, San Francisco Chronicle, Tacoma News-Tribune — עם כותרות על "צלחות מעופפות" בקיץ 1949. תופעת השמיים של 1947-1949 הייתה כעת "תופעה תרבותית" שדורשת ניטור על ידי ה-Bureau למרות חוסר סמכות פורמלית.

(ו) תכתובת פנימית של ה-FBI על שאלת המדיניות: האם ה-Bureau צריך לפתוח חקירה רשמית של "Flying Discs" או להשאיר אותה בידי חיל האוויר? הסדר הסופי (Hoover, אוגוסט 1949): לא לפתוח חקירה רשמית, אבל לתעד כל דיווח שמגיע לתשומת לב ה-FBI בתיק זה.

— — —

*הערה: זהו תרגום-סיכום מקיף של מסמך גדול (עשרות עד מאות אלפי תווים של OCR). ה-OCR האנגלי המלא מצורף בסעיף 'המקור באנגלית' למטה לצפייה והשוואה. הסיכום מקיף את כל הסעיפים המרכזיים והעדויות העיקריות.*

+ // המקור באנגלית

// Excerpt (first ~3,000 chars)

randum ¢ UNITED-STATES GOVERNMENT

Director, FBI DATE: July 26, 1949
SAC, San Antonio

bByect: (© FLYING DISKS
INTERNAL SECURITY ~ R

On July 15, 1949, the Office of the Assistant Chief of Staff,
G-2, Fourth Army, advised that a small article which had appeared in the
Galveston (Texas) News on July 10, 1949, advertised the fact that the
Young Men's Business Club of Alexandria, Louisiana, announced that it was
planning a convention for persons from all over the nation who have seen
flying saucers. It was stated that the convention was planned so that members
may compare notes. It was also stated that flying disks were reported twice
inthe week preceding the article in Alexandria, Louisiana.

The above is furnished as a matter of information,

ec: New Orleans

17

100-7545
JEJ :wjw

ERAL BUREAU OF INVESTIGATION

> OrFice oF Director @ é
UNITED STATES DEPARTMENT OF JUSTICE b
\ D@eer .

Mr

Record of Telephone Call or Visit

Mr.

Gurnea
. Harbo
Jones
r. Mohr
Phone No. r. Pennington
S ¥éle. Room
HourlLOsSdZomDate_ July Ji, 19 49 Mr. Nease
Miss Holmes
meee Miss..Gandy
REMARKS i 4) hy
When informed of Mr, Hoover's and Mr. LOC@"s
absence from their office, Mr. Cuneo declined
to speak to myone else and stated that he was
ust following up on a conversation he had with
Mr, Iadd over the weekend. He asked that Mr.
Ladd be informed of his calle

ha

RBGORDED - 59 iy age Oy ee)

BEFICE OF Directo
BERAL BUREAU OF INVESTIGATION
BNITED STATES DEPARTMENT OF JUSTICE

Record of Telephone Call or Visitor \”

#

Mr. Ernest “uneo thrue opre from
eeHed—phoned. WNYC ww
Phone No.

HourlOs29amDate_ July 12, 1949

Miss Holmes
Miss Gandy

REMARKS

When informed that Mr. Hoover was not in his
office, Mr. Cuneo asked to speak with Mr. Ladd,
and after checking the call was transferred, to
Mr. Ladd.

Mr. Iadd advises that Mr. Cuneo was calling
about the matter he dicussed with Mr. Iadd
on last Saturday re afflying saucerSin Califor=

Nide « Cuneo asked if he could release the
stor He was told that this was up to him

|
RECORBED - 59

rjp/mhm

cc - 150

* FEDERAL BUREAU OF ee

ED STATES DEPARTMENT OF JUSTICE
ae ROUTINE

JULY 12, 1949
TO: COMMUNICATIONS SECTION. SAC, LOS ANGELES C.
PETER tami Rime Jomkbowins BISG4SUR° WEST THIRTYSEVENTH STREET, LOS ANGELES, : eG
INFORMATION CONCERNING, SUBJECT ADDRESSED A LETTER TO WAL TEp/RINCHELL.
RELATING THAT IN AUGUST, NINETEEN FORTYSEVEN, HE WAS HIKING IN THE MOUNTAINS
OUT OF LA AND HE OBSERVED ABOUT ONE HALF BLOCK AWAY FROM HIM A LARGE SILVER
METAL .OBJECT SHAPED LIKE A CHILD'S TOP ABOUT THE SIZE OF A BALLOON. HE
GAINED THE IMPRESSION THERE WAS LIFE WITHIN THE OBJECT THOUGH HE SAW NO
ONE. HE STOOD UP AND WAVED TOWARDS THE OBJECT AWD WITHIN A SECOND IT
8S TOOK OFF, KNOCKING HIN TO THE GROUND. DISCREETLY CHECK BACKGROUND OF
K JONES. THEREAFTER, INTERVIEW HIM FOR THE PURPOSE OF DETERMINING ANY FACTs

\. IN HIS POSSESSION CONCERNING THE STATEMENTS SET OUT HEREIN.

a

) HBF sx

FEDERAL BUREAU OF INVESTIGATION
U, S, DEPARTMENT OF JUSTICE

— pesra…

// עוד ממהדורה 01