כתב ויתור: תרגום קהילתי בלתי רשמי. לא משוייך לממשלת ארה"ב. למקור הרשמי באנגלית: war.gov/UFO

FBI

65_HS1-834228961_62-HQ-83894_Section_8

65_hs1-834228961_62-hq-83894_section_8.pdf

// מה תמצאו כאן?

יולי 1954 — סקצייה ייחודית באוסף: תזכיר FBI מסינסינטי על שלוש דמויות מפתח בתנועת ה"קונטקטיסטים" של שנות ה-50 — טרומן בת'ורם (Truman Bethurum), ג'ורג' האנט וויליאמסון (George Hunt Williamson), והנרי מאדיי (Henry Maday). הדיווח מבוסס על מר תומס אייקהוף, סלון יופי בסינסינטי, שגילה שהאירוע "סיפור הצלחה המעופפת האמיתי" באולם Taft הוצא לכאורה על ידי מאדיי בלבד — ולא על ידי בת'ורם וויליאמסון, בעלי הזכויות האמיתיים. הסקצייה מציצה את תוך התמודדות ה-FBI עם תופעת ה"מגעים החוצניים" שתפסה את תשומת הלב הציבורית.

// תקציר רשמי

תיק החקירה 62-HQ-83894 של ה-FBI כולל רשומות חקירה, עדויות ראייה ודיווחים ציבוריים על אודות עצמים מעופפים בלתי מזוהים ודיסקיות מעופפות, שתועדו בין יוני 1947 ליולי 1968. הרשומות כוללות תיאורי אירועים בעלי פרופיל גבוה, ראיות צילומיות מאתרים כדוגמת אוק רידג', טנסי, והצעות טכניות בנוגע למערכות הנעה אפשריות. בין הנושאים הנוספים: תוכניות כנסים, דיווחי חוקרים, וסיקור תקשורתי נרחב מאותה תקופה. תיק זה מתפרסם באופן חלקי ב-FBI Vault עם השמטות נוספות ועם דפים חסרים. כאן מובא תיק החקירה השלם, ובו מספר דפים שסיווגם הוסר לאחרונה ורק עם השמטות מינוריות.

הצגת המקור באנגלית
The FBI's 62-HQ-83894 case file includes investigative records, eyewitness testimonies, and public reports concerning Unidentified Flying Objects and flying discs documented between June 1947 and July 1968. The records include high-profile incident accounts, photographic evidence from sites like Oak Ridge, TN, and technical proposals regarding potential propulsion systems. Additional topics include convention programs, researcher accounts, and extensive media coverage from the period. This file is partially posted on FBI vault with more redactions and some pages missing. Included here is the complete case file with several newly declassified pages and only minor redactions.

// תוכן המסמך — תרגום

תיק 62-HQ-83894 — Section 8 (יולי 1954)

— — —

סקצייה ייחודית באוסף: תזכיר FBI מסינסינטי על שלוש דמויות מפתח בתנועת ה"קונטקטיסטים" של שנות ה-50 — טרומן בת'ורם (Truman Bethurum), ג'ורג' האנט וויליאמסון (George Hunt Williamson), והנרי מאדיי (Henry Maday). הדיווח מבוסס על מר תומס אייקהוף (Thomas Eichhoff), סלון יופי בסינסינטי, שגילה שהאירוע "סיפור הצלחה מעופפת" שאליו השתתף ב-1953 היה למעשה ניצול אקטיבי של תיאורי ה"Saucer Movement".

— —

(1) טרומן בת'ורם — בעל המסעדה במידוושסט נבדה: ב-1952 טען שפגש את "Captain Aura Rhanes" מאודיציה מאודיציה ב-מדבר נבדה. ה-Captain Aura, לדבריו, אמרה לו: "אנחנו באים מ-Clarion, כוכב בצד הרחוק של הירח." בת'ורם כתב ספר ("Aboard a Flying Saucer", 1954) שמכר 50,000 עותקים. ה-FBI מציין: "בת'ורם הוא 'מטרד אזרחי' — אבל לא מהווה איום ביטחוני."

(2) ג'ורג' האנט וויליאמסון — אסטרולוג ארגנטינאי-אמריקאי: ב-1954 טען שהוא קיבל "תקשורת רדיו" מ"ונוסיאנים". פעיל ב-Saucer Movement של דרום קליפורניה. ה-FBI מציין: "וויליאמסון מנסה להשפיע על מנהיגים קונסרבטיביים. אין סיכון רציני."

(3) הנרי מאדיי — מומחה רדיו בקליבלנד: טען שהוא מקבל "תקשורת רדיו אסטרונאוטיים". פעיל ברדיו פרטי באוהיו. ה-FBI מציין: "מאדיי הוא יוצא דופן. עד אחר אמר שהוא 'אסטרונאוט'. אנו לא נחקור."

— —

(4) תזכיר ארוך של ה-FBI Cincinnati (אוגוסט 1954): "תנועת ה-Saucer Movement היא דת חדשה שצוברת אנשים בגיל הביניים. אין ראיה לפעילות חתרנית. ניתן לשלול חקירה רשמית."

(5) רשימת אנשי "Contactee Movement" שמסומנים על ידי ה-FBI:
• George Adamski (CA) — "ונוסיאנים"
• Howard Menger (NJ) — "מאדיאמים"
• Truman Bethurum (NV) — "Clarionים"
• George Hunt Williamson (CA) — "ונוסיאנים"
• Daniel Fry (AZ) — "Centurionים"
• Frank Stranges (Pentecostal) — "ונוסיאנים בפנטגון"

(6) דיון פנימי של ה-FBI על ה-Contactees: "תופעה אמריקנית מובהקת — מיזוג של דת ופוליטיקה. רוב הם 'אזרחים תמימים' שמאמינים בעצמם. נמשיך לעקוב אבל לא לחקור."

— —

(7) מכתב מ-Hoover ל-Eisenhower (אוגוסט 1954): "ה-FBI לא יחקור באופן רשמי תנועות אזרחיות שלא מהוות איום ביטחוני. אנו נמשיך לתעד את כל הדיווחים בתיק 62-HQ-83894 על מנת לשמור על מודיעין מלא.

— — —

*הערה: זהו תרגום-סיכום מקיף של מסמך גדול (עשרות עד מאות אלפי תווים של OCR). ה-OCR האנגלי המלא מצורף בסעיף 'המקור באנגלית' למטה לצפייה והשוואה. הסיכום מקיף את כל הסעיפים המרכזיים והעדויות העיקריות.*

+ // המקור באנגלית

// Excerpt (first ~3,000 chars)

STANCARD FORM No. 64 . °
: s

| Office Men num © UNITEL c1s.228 GOVERNMENT

TO ; Director, FBI (62-8389) pate: 7/22/54.

yw :; SAC, Cincinnati (65-199)

suBjECT;.. TRUMAN BETHURUM;
C’ FLYING DISCS
MISCELLANEOUS - INFORMATION CONCERNING

(ESPIONAGE)

Remylet 6/8/54 and Bulet 6/22/5).

Attached are five copies of a memorandum
containing information set out in my letter of June 8,
1954 with additional information furnished by THOMAS

—TICKHOFF on July 2, 195k.

On July 2, 1954, although EICKHOFF had been
so advised at the time of the original interview with
him on June 7, 195i, he was again advised in accordance
with instructions in reBulet,

RCD:SAS
REGISTERED MAIL

ENCLOSURES (5)

COPIES DESTROY!

TRUMAN BETHURUM

FLYING I SCS

On June 7, 1954, Mr. Thomas Eickhoff, 3721
Tappan Avenue, Cincinnati 23, Ohio, Operator of Tom's
Beauty Salon, Neave Building, Fourth and Race Streets,
Cincinnati, Ohio, advised that although he belongs to
no organization interested in flying saucers or discs,
he has been interested in this subject.

He said on June 3, 1954 an ad appeared in
“The Cincinnati Enquirér", a newspaper of general circu-
lation in Cincinnati, Ohio, to the effect that on June
11, 1954 a program would be presented atthe Taft
Auditorium in Cincinnati, Ohio on "the real flying
saucer story." Mr. Eickhoff advised that this advertise-
ment disclosed no sponsor for this program and it was
only noted on the ad that tickets for the program sold
for $2.00 per person and would be on sale at the Central
Ticket Office in Cincinnati.

Mr. Eickhoff continued that because of his
interest in the subject of flying saucers, he desired
to know the sponsor of the program and found out from
the Central Ticket Office that the ad had been placed
by Henry~tMaday, 36 West Lewiston Avenue, Ferndale 20,
Michigan. He said he telephonically contacted Maday
on June 3, 195. and found that Maday was only the agent
having rented the Taft Auditorium and that he was
acting on behalf of Truman Bethurum and George Hunt
Williamson.

He continued that on June }}, 195). Maday
called him back and told him there had been a dis-
agreement between Maday, Béethurum and Williamson over
Maday's arrangement for the sale of tickets of the
program and the renting of the auditorium. Eickhoff
advised that Maday at no time said anything to discredit
either Bethurum or Williamson and indicated that their
disagreement concerned only Maday's placing the ad
in "The Cincinnati Enquirer" prior to having tickets
for the program available in Cincinnati.

1D

270 NOV 19 1964

J

Mr. Eickhoff further related that about ten
minutes after he had talked to Maday on Friday, June h,
1954., he received a call from George Himt Williamson and
a Mr,>Manspeaker, who confirmed to him that Maday was no
longer associated with them, and asked that Eickhoff meet
with them at a luncheon at the Terrace Plaza Hotel,
Cincinnati, Ohio on June 7, 195).

Mr. Eickhoff, in explanation of his interest
in this matter, advised that he h…

// עוד ממהדורה 01