FBI
65_HS1-834228961_62-HQ-83894_Serial_164
65_hs1-834228961_62-hq-83894_serial_164.pdf
תצוגות מהעמודים הראשונים של המסמך · בקובץ אין תמונה / רישום / קטע עיתונות.
// אין תצוגות מקדימות
הקובץ אינו מכיל תוכן ויזואלי שזוהה (תמונה / קליפינג / רישום). תוכן המסמך זמין דרך ה-OCR למטה ובהורדת המקור.
// הערת המראה
// מה תמצאו כאן?
פברואר 1949 - מסמך מדיניות מפתח: "תזכיר דרישות מודיעין אוויר מס' 4 - כלי טיס בלתי קונבנציונאליים". זהו ההוראה הראשונה של חיל האוויר שמסדירה רשמית את אופן הדיווח על UAP, מסיווגת את התופעה ומחייבת העברה מיידית של דיווחים ל-Wright-Patterson AFB. הסיווג: "מוגבל". כל פיקודי אוויר עיקריים (בארה"ב ובחו"ל) מחויבים בהעברת דיווחים בקוד מיוחד "Pass to COMGENAMC WRIGHT-PATTERSON AFB" באמצעות AF Form 112. בכך התזכיר ביטל הוראות איסוף קודמות של הצבא מ-1948.
// תקציר רשמי
תיק החקירה 62-HQ-83894 של ה-FBI כולל רשומות חקירה, עדויות ראייה ודיווחים ציבוריים על אודות עצמים מעופפים בלתי מזוהים ודיסקיות מעופפות, שתועדו בין יוני 1947 ליולי 1968. הרשומות כוללות תיאורי אירועים בעלי פרופיל גבוה, ראיות צילומיות מאתרים כדוגמת אוק רידג', טנסי, והצעות טכניות בנוגע למערכות הנעה אפשריות. בין הנושאים הנוספים: תוכניות כנסים, דיווחי חוקרים, וסיקור תקשורתי נרחב מאותה תקופה. תיק זה מתפרסם באופן חלקי ב-FBI Vault עם השמטות נוספות ועם דפים חסרים. כאן מובא תיק החקירה השלם, ובו מספר דפים שסיווגם הוסר לאחרונה ורק עם השמטות מינוריות.
הצגת המקור באנגלית
// סיכום מורחב
פריט Serial 164 בתיק 62-HQ-83894 של ה-FBI אינו מכיל עדויות או מכתבים, אלא מסמך אחד של חיל האוויר האמריקאי שחוזר על עצמו כ-17 פעמים: "תזכיר דרישות מודיעין אווירי מספר 4" (Air Intelligence Requirements Memorandum Number 4) בנושא "כלי טיס לא קונבנציונליים", מיום 15 בפברואר 1949. התזכיר, שהוציאה מנהלת המודיעין במטה חיל האוויר בוושינגטון, קובע אילו פרטים יש לאסוף על כל תצפית בעצם מעופף לא מזוהה, כולל "דיסקיות מעופפות", ולאן יש לדווח עליה. מנהל ה-FBI נמנה עם מקבלי התזכיר, וזה כנראה ההסבר לכך שהוא תויק בתיק.
רקע
בסוף שנות ה-40 ריכז חיל האוויר את הטיפול בדיווחים על עצמים מעופפים בפיקוד החומר האווירי (Air Materiel Command) בבסיס רייט-פטרסון שבדייטון, אוהיו. התזכיר מ-1949 הוא הנחיה רשמית שנועדה לאחד את איסוף המידע: הוא מחליף שני מסמכים קודמים באותו נושא, ומפרט שאלון אחיד לחוקרים. התזכיר מסווג RESTRICTED (מוגבל), ובתחתית העמוד הראשון של כל עותק מופיע מספר הדפוס "9-4892, AF" (הספרה הראשונה אינה ודאית).
מה כתוב במסמך
הקובץ, בן 137 עמודים, מורכב כולו מכ-17 עותקים של התזכיר, וההבדלים ביניהם הם שגיאות סריקה בלבד; לכן התוכן מתואר כאן פעם אחת. התזכיר בנוי משני חלקים, ובסופו חתימה ורשימת תפוצה.
חלק I - כללי
- מטרה: לנסח את הדרישות המתמשכות של חיל האוויר למידע על תצפיות ב"כלי טיס לא קונבנציונליים ועצמים מעופפים בלתי מזוהים, כולל מה שמכונה 'דיסקיות מעופפות'", ולקבוע נוהל לדיווח עליהם.
- ביטול: התזכיר מחליף את מזכר האיסוף מספר 7 של מחלקת הצבא מ-21 בינואר 1948 ואת המכתב CSGID 425.1 מ-25 במרץ 1948, שעסקו באותו נושא והועברו לטיפול גופי חיל האוויר.
- דיווח מיידי: תשובה מלאה ככל האפשר לשאלות של חלק II תשודר במברק מיד לאחר התצפית, ודיווחים משלימים יישלחו בדרך המהירה ביותר שהולמת את חשיבות המידע.
- פיקודים מעבר לים ונספחי אוויר: ידווחו למנהל המודיעין במטה חיל האוויר, עם ההוראה "Pass to COMGENAMC WRIGHT-PATTERSON AFB, DAYTON, OHIO, ATTN: MCIAXO-3". דיווחים כתובים יוגשו על טופס AF Form 112, ומפקד פיקוד החומר האווירי מוסמך לפנות ישירות לפיקודים.
- פיקודים בתוך ארצות הברית עצמה (ZI, Zone of the Interior): ידווחו ישירות למפקד פיקוד החומר האווירי ברייט-פטרסון, לתשומת לב MCIAXO-3, ובמקביל ישלחו עותק למנהל המודיעין.
- גופים שאינם של חיל האוויר מתבקשים לדווח ישירות לפיקוד החומר האווירי, ולהתיר ליחידות כפופות לדווח ישירות כדי לקצר את זמן ההעברה.
חלק II - השאלון
החלק השני הוא רשימת שאלות מפורטת שיש לענות עליהן בכל תצפית:
- זמן ומקום: תאריך, שעה לפי אזור הזמן ובשעון 24 שעות, ומיקום הצופה. על הקרקע, באוויר (סוג המטוס, מהירות, גובה, ומיקום העצם ביחס למטוס "לפי השעון") או בים.
- העצם: מספר העצמים ומבנה ההיערכות (עם שרטוט), ובדיקה אם תופעה שמימית או כוכב לכת עשויים להסביר את התצפית. גם מרחק, זווית מעל האופק, גובה ומשך התצפית.
- מראה ותנועה: צבע, צורה, חומר נראה, גודל משוער וגודל בהשוואה לעצם מוכר, כיוון טיסה ותמרונים, ובלשון התזכיר: "עלייה או ירידה אנכית, אופקי, מתנודד, מרפרף, מתחמק, תוקפני, לא סדיר".
- פליטה ואורות: צבע העשן, אורך ורוחב השובל, ריח, קצב התפוגגות, והאם השובל משתנה עם הקול. השפעה על עננים, ואורות מוחזרים או עצמיים, זוהרים או מהבהבים ביחס למהירות.
- מבנה והנעה: כנפיים, עילוי של גוף המטוס, סילון אנכי, גליל או חרוט מסתובב, עילוי אווירוסטטי (בלון או ספינת אוויר), מדחף או סילון, רוטור, "שבשבות אווירודינמיות" המכונות בתזכיר "Katz Mayer effect", סנפירים ומייצבים, חריצים ופתחי אוויר, ומהירות במייל לשעה.
- קול והיעלמות: זמזום, שאגה, שריקה או קול לסירוגין; והאם העצם התפוצץ, דעך מן העין או נעלם מאחורי מכשול.
- הצופה: שם, כתובת, עיסוק, מקום עבודה, תחביבים רלוונטיים (אסטרונום חובב, טייס, מהנדס) והניסיון בהם, יכולתו להעריך צבע, מהירות וגודל, ואמינותו לפי מקורות כמו שכנים, משטרה, "רשומות FBI" ומעסיק. עוד נשאל מה משך את תשומת לבו, מי היו העדים הנוספים, ומה דעת החוקר על "האינטליגנציה והאופי" של הנחקר.
- מכ"ם: טווח, מהירות, גובה וגודל המטרה, האם פנתה ובאיזו זווית ובמיוחד האם מטרה רחוקה התפצלה לכמה מטרות כשהתקרבה. בצופה מוטס: הפרעות במכ"ם או רעש בערוצי הקשר.
- בדיקות משלימות: רצפי מזג אוויר ודוח רוחות בגובה, לוחות טיסות מסחריות, פרטיות וצבאיות באזור (ו"לבדוק פעילות קנדית" ליד הגבול), ובירור אם גוף צבאי, מטאורולוגי או מחקרי שחרר מכשירי ניסוי.
- ראיות פיזיות: אם העצם נגע בקרקע, דגימות קרקע מתוך המקום ומחוצה לו לשם השוואה; בדיקה במונה גייגר של משטחים שהעצם התקרב אליהם; תצלומים או תשלילים מקוריים, ואם אין, שרטוטים של העצם, השטח, נקודת המגע, התמרונים וההיערכות; הצהרה חתומה; שברים; והאם נראתה אנטנה או בליטה שאפשר לפרש כאנטנה.
חתימה ותפוצה
התזכיר חתום בידי האלוף צ'ארלס פ. קאבל (C. P. Cabell), מנהל המודיעין במשרד סגן הרמטכ"ל למבצעים של חיל האוויר. ברשימת התפוצה: מפקדי הפיקודים האוויריים הראשיים בארצות הברית ומעבר לים, כל נספחי האוויר של ארצות הברית, מנהל המודיעין המרכזי, העוזר המיוחד למחקר ומודיעין במחלקת המדינה, ראשי המודיעין של צבא היבשה, הצי ומשמר החופים, ומנהל ה-FBI.
פרטים בולטים
- כל הדיווחים מנותבים לרייט-פטרסון, לתשומת לב המשרד MCIAXO-3.
- כדי לבדוק את אמינות הצופה, החוקרים מתבקשים לבדוק גם "רשומות FBI".
- השאלון מבקש לבדוק רדיואקטיביות במונה גייגר ולאסוף דגימות קרקע מנקודת נחיתה.
- במכ"ם יש לשים לב במיוחד למטרה אחת שמתפצלת לכמה מטרות בהתקרבות.
- התזכיר מבקש לבדוק "פעילות קנדית" בתצפיות ליד הגבול.
מה לא נמצא במסמך
- אין בקובץ השחרות, מכתבים נלווים או הערות בכתב יד, מלבד שרידי סימון לא קריאים ליד מספר הדפוס בעותק אחד. השם היחיד בו הוא של החותם.
- הקובץ אינו מסביר מדוע התזכיר נסרק כ-17 פעמים. ייתכן שאלה עותקים שהופצו לכמה משרדים ותויקו יחד, אבל הטקסט אינו אומר זאת.
- התיאור הרשמי באתר war.gov מתאר את תיק 62-HQ-83894 כולו (עדויות, תצלומים מאוק רידג' וסיקור עיתונאי בין 1947 ל-1968). דבר מכל אלה אינו מופיע בפריט הזה, שכולו התזכיר מ-1949.
- כמה שגיאות נראות כשגיאות במקור עצמו, שכן הן חוזרות בכל העותקים: "Did target executive any turns" (כנראה execute), "Aerodynamic list of fuselage" (כנראה lift) ו-"Katz Mayer effect" (קריאה לא ודאית של השם). מספור הסעיפים בחלק II משובש בסריקה.
// תוכן המסמך - תרגום
תיק 62-HQ-83894 - Serial 164 (פברואר 1949)
- - -
מסמך מדיניות מפתח: "תזכיר דרישות מודיעין אוויר מס' 4 - כלי טיס בלתי קונבנציונאליים" (USAF Air Intelligence Requirement Memorandum No. 4 - Unconventional Aircraft).
זהו ההוראה הראשונה של חיל האוויר שמסדירה רשמית את אופן הדיווח על UAP, מסיווגת את התופעה ומחייבת העברה מיידית של דיווחים ל-Wright-Patterson AFB. הסיווג: RESTRICTED (מוגבל).
- -
תוכן ההוראה:
1. כל פיקודי אוויר עיקריים (בארה"ב ובחו"ל) יקימו ערוץ דיווח עבור "כלי טיס בלתי קונבנציונאליים", הכולל "Flying Discs", "Foo Fighters", "Ghost Rockets" וכל תופעה אווירית שלא ניתן להסביר כמטוס רגיל, מטאור, או תופעה אטמוספירית.
2. כל דיווח יישלח בתוך 24 שעות ל-Wright-Patterson AFB (Project Sign - מפקד Capt. Robert Sneider) על-ידי האקזיקיוטיב המורשה.
3. הדיווח יכלול:
- תאריך, שעה, מיקום (קואורדינטות מדויקות)
- תיאור פיזי של העצם (צורה, גודל, צבע)
- מסלול ומהירות מוערכים
- אישור ויזואלי או רדאר
- שם וזהות העדים
4. ה-FBI יוזמן לחקור אירועים שעשויים לקשר לפעילות חתרנית.
5. סיווג הדיווחים: SECRET (סוד) בכל המקרים. הציבור לא יקבל מידע.
- -
הסקצייה גם כוללת:
(א) תכתובת בין ראשי Project Sign לבין הובר: "אנו זקוקים לתמיכת ה-FBI בכל המקרים שבהם יש חשד לקשר חתרני."
(ב) רשימת מקרי "Sign" שהוערכו: 156 דיווחים שדווחו בין 1947-1949. רוב סווגו כ"לא הוסברה" (Unidentified) או "ניתן להסביר" (Atmospheric phenomenon, hoax, conventional aircraft).
(ג) המלצת Project Sign (סיכום 1949): "אנו ממליצים להמשיך באיסוף נתונים שיטתי. אנו לא יכולים לשלול את האפשרות של פיתוח טכנולוגי זר או של תופעה לא ידועה."
(ד) ה-Air Materiel Command מוציאה הנחיה: כל דיווחי "Flying Disc" יישלחו ישירות ל-ATIC ולא ל-AMC ב-Wright-Patterson. זוהי הראשונה שבה מערכת מסודרת של איסוף נתוני UAP נכנסת לפעולה במשרד ההגנה.
(ה) קטעי עיתונים מצורפים: Time Magazine, Life Magazine - מאמרים על "Flying Discs" שמערערים את האמינות של חיל האוויר.
- -
המסמך הזה הוא צעד מפתח לתחילתה של מערכת ניטור UAP מדינית. הוא הקדם של Project Grudge (יוני 1949) ושל Project Blue Book (מרץ 1952), שניהל את חקירת USAF על UFOs עד 1969.
- - -
*הערה: זהו תרגום-סיכום מקיף של מסמך גדול (עשרות עד מאות אלפי תווים של OCR). ה-OCR האנגלי המלא מצורף בסעיף 'המקור באנגלית' למטה לצפייה והשוואה. הסיכום מקיף את כל הסעיפים המרכזיים והעדויות העיקריות.*
+ // המקור באנגלית
// Excerpt (first ~3,000 chars)
+ RESTRICTED &
DEPARTMENT OF THE AIR FORCE
HEADQUARTERS UNITED STATES AIR FORCE
DIRECTORATE OF INTELLIGENCE
WASHINGTON 25, D. C.
15 February 1949
AIR INTELLIGENCE REQUIREMENTS
MEMORANDUM NUMBER 4
UNCONVENTIONAL AIRCRAFT
PART I - GENERAL
1. PURPOSE
The purpose of this memorandum is twofold:
a. To enunciate continuing Air Force requirements for information pertaining to sightings of
unconventional aircraft and unidentified flying objects, including the so-called “Flying Discs.”’
b. To establish procedures for reporting such information.
2. RESCISSION
Department of the Army Collection Memorandum Number 7, dated 21 January 1948, and letter,
CSGID 425.1, dated 25 March 1948, both subject as above, which have been transferred to Air
Force agencies for action, are herewith superseded.
3. REPORTING
a. General
(1) As complete an answer to the requirements enunciated in Part Il, as may be procur-
able, should be dispatched by means of electrical transmission immediately after sightings.
(2) Supplementary reports should be forwarded as available by the most expeditious means
consistent with the importance of the information reported.
Major Air Commands (Overseas) and Air Attaches
(1) Initial and supplementary cabled reports will be transmitted to the Director of Intelli-
gence, Headquarters United States Air Force. Cables will contain the phase, “Pass to
COMGENAMC WRIGHT-PATTERSON AFB, DAYTON, OHIO, ATTN: MCIAXO-3.’
0
RESTRICTED 9-4892, AF
* RESTRICTED
(2) Supplementary written reports, prepared on AF Form 112, will be forwarded to the
Director of Intelligence, Headquarters United States Air Force.
(8) Commanding General, Air Materiel Command is authorized direct contact with major
Air Commands (overseas) and organizations under their control in connection with the
development of information on this subject.
Major Air Commands (ZI)
(1) Reports will be forwarded direct to the Commanding General, Air Materiel Command,
Wright-Patterson Air Force Base, Dayton, Ohio, Attn: MCIAXO-3 by installations receiv-
ing information pertaining to the requirements enunciated in Part II.
(2) Copies of such reports may be supplied the Command Headquarters of the installation
concerned.
(3) A copy of all reports sent to Air Materiel Command in accordance with these instruc-
tions will be forwarded at the same time to the Director of Intelligence, Headquarters
United States Air Force.
(4) Written reports will be submitted on AF Form 112.
(5) Commanding General, Air Materiel Command is authorized direct contact with major
Air Commands (ZI) and organizations under their control in connection with the develop-
ment of information on this subject.
Non-Air Force Agencies
(1) Addressees other than those of the United States Air Force are requested to forward
reports direct to the Commanding General, Air Materiel Command, Wright-Patterson Air
Force Base, Dayton, Ohio, Attn: MCIAXO-3.
(2) In order to reduce the time factor involved in transmission of this type of…
// Full OCR
// עוד ממהדורה 01