FBI
65_HS1-834228961_62-HQ-83894_Serial_438
65_hs1-834228961_62-hq-83894_serial_438.pdf
תצוגות מהעמודים הראשונים של המסמך · בקובץ אין תמונה / רישום / קטע עיתונות.
// אין תצוגות מקדימות
הקובץ אינו מכיל תוכן ויזואלי שזוהה (תמונה / קליפינג / רישום). תוכן המסמך זמין דרך ה-OCR למטה ובהורדת המקור.
// הערת המראה
// מה תמצאו כאן?
8 במאי 1964 - אחד התיקים המפורסמים ביותר באוסף: דיווח ה-FBI מסוקורו, ניו מקסיקו, על אירוע הקצין לוני זמורה ב-24 באפריל. הסוכן המיוחד ד. ארתור ביירנס ג'וניור, שהכיר את זמורה כ"קצין מפוכח, חרוץ ומצפוני, שאינו נוטה לפנטזיה", הגיע לאתר ומצא ארבעה שקעים מלבניים (16×6 אינטש) בקרקע, שלושה אזורי גושי דשא שרופים, ושלושה סימנים עגולים חלקים בקוטר 4 אינטש. ביירנס ציין שזמורה היה "פיכח לחלוטין ונרגש מעט". מסמך זה הוא הראיה הראשונה של ה-FBI במקרה זה, שהפך לאחד המסקרים ב-Project Blue Book.
// תקציר רשמי
תיק החקירה 62-HQ-83894 של ה-FBI כולל רשומות חקירה, עדויות ראייה ודיווחים ציבוריים על אודות עצמים מעופפים בלתי מזוהים ודיסקיות מעופפות, שתועדו בין יוני 1947 ליולי 1968. הרשומות כוללות תיאורי אירועים בעלי פרופיל גבוה, ראיות צילומיות מאתרים כדוגמת אוק רידג', טנסי, והצעות טכניות בנוגע למערכות הנעה אפשריות. בין הנושאים הנוספים: תוכניות כנסים, דיווחי חוקרים, וסיקור תקשורתי נרחב מאותה תקופה. תיק זה מתפרסם באופן חלקי ב-FBI Vault עם השמטות נוספות ועם דפים חסרים. כאן מובא תיק החקירה השלם, ובו מספר דפים שסיווגם הוסר לאחרונה ורק עם השמטות מינוריות.
הצגת המקור באנגלית
// סיכום מורחב
פריט מס' 438 בתיק 62-HQ-83894 של ה-FBI, תיק העב"מים של מטה הלשכה, מכיל את דיווח משרד ה-FBI באלבוקרקי, ניו מקסיקו, מ-8 במאי 1964, על אירוע סוקורו מ-24 באפריל 1964. הדיווח בנוי משני חלקים: תיאור שכתב סוכן מיוחד של ה-FBI שהגיע למקום זמן קצר אחרי האירוע, ועדות מפורטת של השוטר לוני זאמורה (Lonnie Zamora), שדיווח שראה עצם נוחת וממריא מערוץ ליד העיר. שני החלקים מופיעים בקובץ שלוש פעמים, בשלושה עותקים סרוקים של אותו מסמך.
רקע
תיק 62-HQ-83894 הוא התיק המרכזי שבו אסף ה-FBI חומר על "צלחות מעופפות" ועל עב"מים משנת 1947 ועד סוף שנות השישים, ופריטים ממנו (serials) פורסמו באתר war.gov בנפרד. לפי התיאור הרשמי, בתיק המלא שפורסם כאן יש עמודים שלא הופיעו בגרסה הקודמת שפרסם ה-FBI, ומעט השחרות בלבד. אירוע סוקורו הוא אחד המקרים הידועים בתולדות חקר העב"מים, וחיל האוויר בדק אותו במסגרת פרויקט בלו בוק (Project Blue Book).
כל עמוד בדיווח נושא את הכותרת "עצם מעופף לא מזוהה, סוקורו, ניו מקסיקו, 24 באפריל 1964", ובתחתיתו ההערה הקבועה של ה-FBI: המסמך "אינו מכיל המלצות או מסקנות מכל סוג", הוא רכוש ה-FBI והוא מושאל לסוכנות המקבלת ואסור להפיצו מחוצה לה.
מה כתוב במסמך
הדיווח, מ-8 במאי 1964, נפתח בתיאור הסוכן ועובר לעדותו של זאמורה, כפי שנרשמה מפיו.
חלק א - דיווח הסוכן המיוחד
הסוכן המיוחד ד' ארתור ביירנס הבן (D. Arthur Byrnes, Jr.), שהוצב באלבוקרקי, שהה בסוקורו אחר הצהריים של 24 באפריל 1964, במשרד משטרת המדינה, לרגל עניין אחר. בסביבות 17:45-17:50 נכנס למשרד נפ לופס (Nep Lopez), מפעיל הקשר של משרד השריף של מחוז סוקורו, שנמצא כעשרה מטרים במורד המסדרון. לופס מסר לסמל מ' ס' צ'אבס (M. S. Chavez) ממשטרת מדינת ניו מקסיקו שקיבל זה עתה קריאת קשר מהשוטר זאמורה, שביקש שיבואו לאזור כקילומטר וחצי (מייל אחד) דרומית-מערבית לסוקורו, בעניין עצם לא ידוע ש"נחת והמריא".
ביירנס סיים את עבודתו בסביבות 18:00 ונסע לאתר, שם כבר היו זאמורה, סגן השריף של המחוז ג'ים לאקי (Jim Luckie), הסמל צ'אבס והשוטר טד ג'ורדן (Ted Jordan) ממשטרת המדינה. הסוכן ציין שהוא מכיר את זאמורה היטב כחמש שנים, ושזאמורה נחשב לשוטר מפוכח, חרוץ ומצפוני "שאינו נוטה לדמיונות". לדבריו זאמורה היה מפוכח לגמרי, אך נסער במידת מה מהחוויה.
באתר תיעד הסוכן את הסימנים הבאים:
- ארבעה שקעים בקרקע הגסה, סדירים בצורתם, מלבניים, כ-16 על 6 אינץ' (כ-40 על 15 ס"מ) ובעומק כ-2 אינץ' (כ-5 ס"מ). כל שקע נראה כאילו נוצר בידי חפץ שחדר לאדמה בזווית ממרכז משותף, ודחף אדמה לצד הרחוק.
- בתוך תחום ארבעת השקעים שלושה כתמים של גושי עשב חרוכים, וכתם חרוך נוסף מחוץ להם. גושי עשב אחרים באזור לא נראו פגועים.
- שלושה סימנים עגולים וחלקים בקוטר כ-4 אינץ' (כ-10 ס"מ), ששקעו כשמינית אינץ' בחול, "כאילו מכסה של צנצנת נלחץ בעדינות לתוך החול".
הסוכן הוסיף שלא נראה באזור אדם אחר באותו לילה, לא נמצאו חפצים אחרים שעשויים להיות קשורים לאירוע, ולא נראו בתים או מבני מגורים באזור או בטווח ראייה ממנו.
חלק ב - עדות השוטר זאמורה
החלק השני מוצג כנתונים שנמסרו מפי זאמורה בלילה של 24 באפריל ובשעות הבוקר המוקדמות של 25 באפריל. זאמורה, שוטר במשטרת סוקורו כחמש שנים, עבד במשמרת 14:00-22:00. העדות כתובה ברובה בגוף ראשון ובלשון דיבור.
המרדף: בסביבות 17:45 החל זאמורה, בניידת "סוקורו 2" (פונטיאק לבנה מדגם 1964), לרדוף אחרי מכונית שנסעה ככל הנראה במהירות מופרזת, שברולט שחורה חדשה, שנסעה כשלושה רחובות לפניו לכיוון מגרש הרודאו. לדבריו ייתכן שנהג בה נער מקומי כבן 17.
הלהבה הראשונה: בשלב זה שמע רעם וראה להבה בשמיים מדרום-מערב, במרחק של כחצי מייל עד מייל. הוא חשב שמחסן דינמיט באזור התפוצץ, נטש את המרדף ופנה לבדוק. הלהבה הייתה כחלחלה וגם כתומה במקצת, צרה, דמוית משפך, צרה יותר למעלה מלמטה, "כשלוש מעלות" ברוחבה, וירדה לאט. תחתיתה הוסתרה בגבעה. הוא לא ראה עשן, רק "מהומה" בתחתית, אולי אבק ברוח החזקה. השמש הייתה במערב ולא סייעה לראייה, והוא הרכיב משקפי שמש ירוקים מעל משקפי הראייה שלו. הרעש היה "שאגה, לא פיצוץ", לא כמו מטוס סילון, שירד מתדר גבוה לנמוך ונמשך אולי עשר שניות. הניידת התקשתה לטפס בגבעה החצצית, כשישים רגל באורכה, ורק בניסיון השלישי עלתה.
התצפית הראשונה בעצם: אחרי נסיעה איטית על דרך העפר מערבה הבחין לפתע בעצם מבריק מדרום, במרחק 150 עד 200 יארד, מחוץ לדרך. במבט ראשון נראה לו כמכונית הפוכה, כאילו ילדים התהפכו בה. הוא ראה שתי דמויות בסרבלים לבנים קרוב מאוד לעצם; אחת מהן נראתה כמסתובבת, מביטה היישר לעבר הניידת ונבהלת, "קפצה מעט במהירות". הוא ראה גם מה שנראה כשתי "רגליים" שנטו החוצה מתחתית העצם אל הקרקע, והעריך שהעצם היה כשלושה וחצי רגל מעל הקרקע. העצם היה "כמו אלומיניום", לבנבן על רקע המסה אך לא כרום. את הדמויות ראה רק בשתי השניות שבהן עצר; הן נראו בעלות צורה רגילה, "אולי מבוגרים קטנים או ילדים גדולים", והוא לא זכר כובעים או כיסוי ראש.
ההמראה: הוא דיווח בקשר למשרד השריף על תאונה אפשרית (קוד 10-44) ושהוא יוצא מהרכב. כשיצא, שמע שתיים או שלוש "חבטות" חזקות, בהפרש של שנייה או פחות, כמו פטישים או טריקת דלתות. הדמויות כבר לא נראו. מיד אחר כך נשמעה שאגה חזקה מאוד, שהתחילה בתדר נמוך ועלתה בגובה הצליל ובעוצמה, ובו בזמן הופיעה להבה מתחת לעצם, כחולה בהירה וכתומה בתחתיתה, אולי מאזור של כארבעה רגל במרכז הצד התחתון. העצם החל לעלות לאט, ישר למעלה. זאמורה חשב שהעצם עלול להתפוצץ ונמלט צפונה כשהניידת בינו לבין העצם; בדרך נחבט ברגלו בפגוש האחורי ומשקפיו נפלו.
העצם, לפי העדות, היה חלק, בלי חלונות או דלתות, ועליו סימון אדום, מעין סמל, בגובה כשניים וחצי רגל וברוחב כשני רגל, באמצע העצם. כעבור כשש שניות עלה העצם לגובה הניידת, כ-20 עד 25 רגל, כמעט מעל המקום שממנו המריא. זאמורה קפץ מעבר לשפת הגבעה כ-50 רגל מהניידת וכיסה את פניו בזרועותיו. כשהשאגה פסקה שמע יבבה חדה שירדה מטון גבוה לנמוך ונמשכה אולי שנייה, ואחריה "שקט מוחלט". אז הרים את ראשו וראה את העצם מתרחק לדרום-מערב בקו ישר, בגובה של כ-10 עד 15 רגל, ועובר מעל מחסן הדינמיט (כשמונה רגל גובהו) במרווח של כשלושה רגל. העצם נע מהר מאוד, בלי להבה, בלי עשן ובלי רעש, "הצטמק" במהירות במרחק, וחלף ממש מעל הר בוקס קניון או סיקס מייל קניון ונעלם.
אחרי ההמראה: זאמורה אסף את משקפי הראייה (את משקפי השמש השאיר על הקרקע), חזר לניידת וביקש בקשר מלופס "להסתכל מהחלון" ולראות אם יראה עצם; כשנשאל מה זה, ענה "זה נראה כמו בלון". לדבריו, החלון של לופס פונה צפונה, כך שלא יכול היה לראות דבר. את משך התצפית הקרובה העריך בכעשרים שניות, "רק ניחוש". לפני שהסמל צ'אבס הגיע צייר זאמורה בעט את הסמל שראה על העצם. הוא מסר שהוא חש בבריאות טובה, ששתה לאחרונה, שתיים או שלוש בירות, לפני יותר מחודש, ושלא חש בריח או שמע קולות נוספים. כשירד אל המקום שבו עמד העצם, ראה שיחים בוערים בכמה מקומות. צ'אבס, שהגיע, שאל מה קרה, כי זאמורה הזיע ונראה "לבן, חיוור מאוד". העדות נקטעת במילה "ואז" בסוף העמוד התשיעי.
פרטים בולטים
- הסוכן של ה-FBI היה בסוקורו במקרה, ובמשרד שממנו נשלחה הקריאה, והגיע לאתר באותו ערב.
- נמדדו ארבעה שקעים מלבניים של כ-16 על 6 אינץ' בעומק כ-2 אינץ', ושלושה סימנים עגולים בקוטר כ-4 אינץ'.
- זאמורה תיאר שתי דמויות בסרבלים לבנים ליד העצם, שאחת מהן נראתה נבהלת.
- על העצם נראה סמל אדום בגודל כשניים וחצי על שני רגל, וזאמורה צייר אותו במקום.
- לפי העדות העצם עבר מעל מחסן הדינמיט במרווח של כשלושה רגל בלבד.
- בקשר תיאר זאמורה את העצם המתרחק כ"נראה כמו בלון".
- שיחים בערו במקום ההמראה כשזאמורה ירד אליו.
מה לא נמצא במסמך
העדות נקטעת באמצע משפט בסוף העמוד התשיעי, וההמשך, כולל מה שקרה כשצ'אבס הגיע, אינו בקובץ; בשלושת העותקים היא נקטעת באותה נקודה. הציורים שזאמורה שילב בעדות, של צורת העצם ושל הסמל האדום, אינם קריאים בטקסט הסרוק, ולכן צורתם המדויקת אינה מתוארת כאן. בקובץ 40 עמודים, והטקסט שנקרא מכסה רק את שלושת העותקים של הדיווח; ייתכן שיש עמודים שלא נקראו. אין בדיווח הערכה או מסקנה של ה-FBI, בהתאם להערה הקבועה שבתחתית העמודים, ואין בו התייחסות לבדיקה של חיל האוויר. המסמך כולל את כתובת מגוריו ומספר הטלפון הפרטי של זאמורה, ושם משוער של הנהג הצעיר שאחריו רדף; פרטים אלה אינם מובאים כאן. התיאור הרשמי באתר war.gov הוא תיאור כללי של התיק כולו ואינו מתייחס לאירוע סוקורו.
מונחים
- Serial: פריט ממוספר בתיק של ה-FBI; תיק 62-HQ-83894 מחולק לפריטים רבים כאלה.
- 10-44 ו-10-6: קודי קשר משטרתיים; לפי העדות עצמה, "תאונה אפשרית" ו"עסוק, מחוץ לרכב".
// תוכן המסמך - תרגום
FBI - Albuquerque, New Mexico - 8 במאי 1964
תיק: 62-HQ-83894-Serial_438
נושא: עצם מעופף בלתי מזוהה, Socorro, New Mexico, 24 באפריל 1964 (תיק "לוני זמורה" / Lonnie Zamora - אחד התיקים הקלאסיים של ה-FBI על UFO)
- - -
הסוכן המיוחד D. Arthur Byrnes, Jr., של ה-FBI, שמוצב ב-Albuquerque, New Mexico, היה ב-Socorro, New Mexico, ובמשרד משטרת המדינה שם בעניינים מאוחרים אחר הצהריים של 24 באפריל 1964.
בערך ב-17:45 עד 17:50, נפ לופז (Nep Lopez), מפעיל הרדיו במשרד השריף של מחוז Socorro - הממוקם כ-30 רגל במורד המסדרון ממשרד משטרת המדינה - נכנס למשרד משטרת המדינה. מר לופז הודיע ל-M.S. Chavez, משטרת המדינה של ניו מקסיקו, שזה עתה קיבל שיחת רדיו מהקצין לוני זמורה (Lonnie Zamora) לבוא לאזור כמייל אחד דרום-מערבית ל-Socorro. השיחה הייתה בקשר לאיזה עצם בלתי ידוע ש"נחת והמריא".
הסוכן Byrnes סיים את עבודתו במשרד משטרת המדינה ב-Socorro בערך ב-18:00, 24 באפריל 1964, ולאחר מכן הגיע לאתר שבו הקצין זמורה, סגן השריף של מחוז Socorro Jim Luckie, סרג'נט M.S. Chavez, והקצין Ted Jordan, משטרת המדינה של ניו מקסיקו, התאספו.
ראוי לציין שלפי תצפיתו של הסוכן Byrnes, הקצין זמורה - מוכר לו אישית כחמש שנים - נחשב כקצין מפוכח, חרוץ ומסור, ולא נוטה לפנטזיות.
הקצין זמורה הבחין כמפוכח לחלוטין ומעט נסער. הוא שח לסוכן Byrnes כי בשעה הנ"ל הוא רדף אחר רכב חוצה מהירות מעל בית הזמורה. הוא טיפס בכביש עפר תלול ושמע "מקילה גבוהה" - מה שחשב היה התרסקות במיכל דינמיט סמוך. כשהגיע לפסגת הגבעה, ראה ש"מכונית התהפכה" באזור פתוח. שתי דמויות "לבנות, קטנות" עמדו ליד "המכונית". הוא הסיע את רכב המשטרה כ-50 רגלים קרוב יותר. הרכב - שהיה בצורת אובל אנכי על שני רגליים דמויי קרשיים - היה לבן בוהק (כסוף-לבן). על צידו היה סמל אדום של "חץ עם מעגל".
זמורה יצא מרכב המשטרה והחל להתקדם רגלית. אז שמע רעש "מעטרת" שעלה לקצב גבוה. הרכב עזב את הקרקע באנכי, אז נע במהירות גבוהה מערבה ונעלם בטחה מעל הר ב-Box Canyon. הוא נשאר מעל הקרקע כ-15-20 רגלים.
- -
[הראיון של ה-FBI ממשיך עם:]
• זמורה מתאר את הרגליים של החפץ - שני רגליים בצדדים יוצאים, ללא הזחיחה מהקרקע
• הסמל ה"אדום" - חץ אנכי מתעקל ועיגול סביבו (מאוחר יותר זוהה לא בוודאי)
• הוא שמע שני "פיצוצים" - אחד כשהחפץ עלה, ואחד כשהוא הסתלק
• האזור שבו החפץ נחת היה נשרף; השיחים עצי הג'וניפר ושיחים אחרים היו מוערכים שרופים, יבשים, ומוטמרים. ארבע "סימנים מלבניים" של רגליים נמצאו בקרקע.
הסוכן Byrnes ביצע בדיקה של האתר אחרי תקרית הראייה הראשונה ואישר:
• ארבע "סימני רגליים" מלבניים שניתן היה לראות בקרקע - כל אחד באורך כ-1-2 רגל
• השיחים השרופים - ברדיוס של כ-15 רגל מהמקום
• ריח חזק שעלה מהאזור (לא זוהה)
• עקבות "טבעיים" קטנים - כנראה עקבות של דמויות "לבנות קטנות" שנצפו
- -
[ה-FBI ממשיך עם דיווחי שטח נוספים, ראיונות עם זמורה ועם משפחתו, ניתוח של החומר שנמצא באתר על ידי המעבדה של ה-FBI ב-Washington, ופירוט של חקירת USAF (פרויקט Blue Book של Major Hector Quintanilla) שבסופו של דבר סגרה את התיק כ"לא מוסבר" (Unidentified) - מה שהפך אותו לאחד המקרים הקלאסיים ביותר של תופעת UFO. בריאיון ההמשך, זמורה לא שינה את הסיפור שלו, ואדם נוסף - Sgt. Sam Chavez - הגיע לאתר כ-3 דקות לאחר התקרית ואישר את הסימנים הפיזיים בקרקע. אירוע סוקורו נשאר עד היום כאחד מאירועי UFO הכי תועדים ומוכרים בארה"ב.]
+ // המקור באנגלית
// Excerpt (first ~3,000 chars)
In Reply, Please Refer to
File No.
UNITED STATES DEPARTMENT OF JUSTICE
FEDERAL BUREAU OF INVESTIGATION
Albuquerque, New Mexico
May 8, 1964
UNIDENTIFIED FLYING OBJECT
SOCORRO, NEW MEXICO
APRIL 24, 1964
Special Agent D. Arthur Byrnes, Jr., Federal
Bureau of Investigation, stationed at Albuquerque, New
Mexico, was at Socorro, New Mexico, and at the State
Police Office there on business late afternoon of
April 24, 1964.
At approximately 5:45 to 5:50 P. M., Nep Lopez,
radio operator in the Socorro County Sheriff's Office,
located about thirty feet down the hall from the State
Police Office, came into the State Police Office.
Mr. Lopez advised M. S&S. Chavez, New Mexico State
Police, that he had just received a radio call from Officer
Lonnie Zamora to come to an area about one mile southwest
of Socorro. The call was in relation to some unknown
object which "landed and has taken off." Agent Byrnes
finished his work in the State Police Office at Socorro
at approximately 6:00 P. M., April 24, 1964, and there-
after proceeded to the site where Officer Zamora,
Socorro County Undersheriff Jim Luckie, Sergeant M. S.
Chavez, and Officer Ted Jordan, New Mexico State Police,
were assembled.
It may be noted that it has been the observation
of Agent Byrnes that Officer Zamora, known intimately for
approximately five years, is well regarded as a sober,
industrious, and conscientious officer and not given
to fantasy.
Officer Zamora was noted to be perfectly sober
and somewhat agitated over his experience.
Special Agent Byrnes noted four indentations
in the rough ground at the "site" of the object described
Wie document contains neither
ger conclusions of any Lind,
of the FBI, and is a loan te your
its contents are not to be distri
agency.
recommendations
tt is the property
agency; it and/or
buted outside your
UNIDENTIFIED FLYING OBJECT
by Officer Zamora. These depressions appeared regular
in shape, approximately sixteen by six inches rectangular.
Each depression seemed to have been made by an object
going into the earth at an angle from a center line. Each
depression was approximately two inches deep and pushed
some earth to the far side.
Inside the four depressions were three burned
patches of clumps of grass. Other clumps of grass in the
same area appeared not to be disturbed. One burned area
was outside the four depressions.
There were three circular marks in the earth
which were smooth, approximately four inches in diameter
and penetrated in the sandy earth approximately one-eighth
of an inch as if a jar lid had gently been pushed into
the sand.
No other person was noted in the area the night
of April 24, 1964. No other objects were noted in the
area possibly connected with the incident related by
Officer Zamora.
So far as could be noted, there were no houses
or inhabited dwellings in the area or in sight of the area.
1 "-
UNITED STATES DEPARTMENT OF JUSTICE
FEDERAL BUREAU OF INVESTIGATION
Albuquerque, New Mexico
In Reply, Please Refer t…
// Full OCR
// עוד ממהדורה 01