כתב ויתור: תרגום קהילתי בלתי רשמי. לא משוייך לממשלת ארה"ב. למקור הרשמי באנגלית: war.gov/UFO

FBI

65_HS1-834228961_62-HQ-83894_Serial_449

65_hs1-834228961_62-hq-83894_serial_449.pdf

// מה תמצאו כאן?

1966 - תזכיר ה-FBI מלוס אנג'לס על הביטאון "Flying Saucers International" של ה-AFSCA. מר ג'ארוויס קופר מה-IRS בפילדלפיה דיווח שמאמר בגיליון יולי 1966 "מטיף את קו המפלגה הקומוניסטית". המאמר נחתם לכאורה על ידי "אדון קאלן-לי רטאן, ראש כוכב הלכת קורנדור", ונשלח לכדור הארץ דרך רדיו גלים קצרים אל בוב רנאוד. מצורפים גם ששה צילומים של "צלחות מעופפות" שצולמו לכאורה על ידי ד"ר דניאל פריי. ה-FBI מציין שאינדקסי לוס אנג'לס לא מכילים מידע על רנאוד וששום חקירה לא נערכה על AFSCA.

// תקציר רשמי

תיק החקירה 62-HQ-83894 של ה-FBI כולל רשומות חקירה, עדויות ראייה ודיווחים ציבוריים על אודות עצמים מעופפים בלתי מזוהים ודיסקיות מעופפות, שתועדו בין יוני 1947 ליולי 1968. הרשומות כוללות תיאורי אירועים בעלי פרופיל גבוה, ראיות צילומיות מאתרים כדוגמת אוק רידג', טנסי, והצעות טכניות בנוגע למערכות הנעה אפשריות. בין הנושאים הנוספים: תוכניות כנסים, דיווחי חוקרים, וסיקור תקשורתי נרחב מאותה תקופה. תיק זה מתפרסם באופן חלקי ב-FBI Vault עם השמטות נוספות ועם דפים חסרים. כאן מובא תיק החקירה השלם, ובו מספר דפים שסיווגם הוסר לאחרונה ורק עם השמטות מינוריות.

הצגת המקור באנגלית
The FBI's 62-HQ-83894 case file includes investigative records, eyewitness testimonies, and public reports concerning Unidentified Flying Objects and flying discs documented between June 1947 and July 1968. The records include high-profile incident accounts, photographic evidence from sites like Oak Ridge, TN, and technical proposals regarding potential propulsion systems. Additional topics include convention programs, researcher accounts, and extensive media coverage from the period. This file is partially posted on FBI vault with more redactions and some pages missing. Included here is the complete case file with several newly declassified pages and only minor redactions.

// סיכום מורחב

Serial 449 בתיק 62-HQ-83894 של ה-FBI הוא מזכר מ-1966 של משרד ה-FBI בלוס אנג'לס אל מנהל ה-FBI, שאליו צורף גיליון יולי 1966 של "Flying Saucers International", ביטאון אגודת מועדוני הצלחות המעופפות של אמריקה (AFSCA), יחד עם אוסף גדול של גזירי עיתונות מסוף 1965 ומהמחצית הראשונה של 1966. המזכר עוסק בטענה שמאמר בגיליון מציג את קו המפלגה הקומוניסטית, ומסכם שאין כוונה לפעולה נוספת. רוב 18 העמודים הם תוכן המגזין וגזירים על גל התצפיות של אביב 1966 בארצות הברית, בקנדה ובמקומות אחרים בעולם.

רקע

AFSCA (Amalgamated Flying Saucer Clubs of America) הייתה אגודה של "מקושרים", אנשים שטענו למגע ישיר עם יושבי כוכבי לכת אחרים. לפי המגזין והגזירים, מטה האגודה היה בלוס אנג'לס, והעומד בראשה ועורך הביטאון היה גבריאל גרין (Gabriel Green). המזכר מסווג "IS - MISCELLANEOUS" (ביטחון פנים - שונות), כלומר הלשכה בחנה את החומר מזווית של ביטחון פנים ולא כחקירת תצפית. התיאור הרשמי באתר war.gov מתייחס לתיק 62-HQ-83894 כולו, המשתרע על 1947 עד 1968; הסריאל הזה מכסה רק את 1965 ו-1966.

מה כתוב במסמך

מזכר ה-FBI בלוס אנג'לס

המזכר נשלח מראש משרד לוס אנג'לס (SAC) אל מנהל ה-FBI, בנושא "FLYING SAUCERS INTERNATIONAL, OFFICIAL JOURNAL OF THE AMALGAMATED FLYING SAUCER CLUBS OF AMERICA, INC.". לפי המזכר, משרד ה-FBI בפילדלפיה העביר ללוס אנג'לס, במכתב מ-22 בספטמבר 1966, את גיליון 24 של המגזין. פילדלפיה קיבלה אותו ב-19 בספטמבר 1966 מעובד של רשות המסים (IRS) בעיר, שהיה מנוי על המגזין מסיבות אישיות, ולדבריו המאמר בעמודים 2-3 "הציג את קו המפלגה הקומוניסטית".

משרד לוס אנג'לס ציין שהמטה הבינלאומי של AFSCA נמצא בעירו, ושהמאמר מיוחס ל"מאסטר קאלן-לי רטאן (Kalen-Li Retan), ראש כוכב הלכת קורנדור (Korendor)", ונקלט ב-4 במאי 1966 "ברדיו גלים קצרים כיווני מיוחד" בידי בוב רנו (Bob Renaud). בכרטסות המשרד לא נמצא מידע מזהה על רנו, ומעולם לא נערכה חקירה על הארגון. המסקנה: אין כוונה לפעולה נוספת, UACB (אלא אם הלשכה תורה אחרת). המזכר נשלח "לידיעת הלשכה" בשני עותקים. ה-FBI לא הביע עמדה על תוכן המאמר, רק רשם את טענת המוסר.

"מסר הכנס" בגיליון 24

הגיליון, מיולי 1966, הוא "גיליון מיוחד לכנס הלאומי השלישי של AFSCA" ומחירו 50 סנט. הערת העורך מציגה את רנו כ"טכנאי אלקטרוניקה צעיר" שסיפורו פורסם בגיליונות 18 עד 22: מאז 1961, לפי ההערה, הוא שוחח עם צוות חללית דרך "מסך טלוויזיה מיוחד" בביתו, פגש אותם פנים אל פנים, ביקר ב"בסיסים תת-ימיים ותת-קרקעיים" והטיס שתי ספינות סיור קטנות.

המסר עצמו הוא בעיקרו נאום פוליטי. נטען בו שמלחמת וייטנאם הפכה לעימות בין ארצות הברית, ברית המועצות וסין; שהממשלה האמריקנית היא "בובה צבאית" של "התסביך הצבאי-תעשייתי"; ש"השלטון אינו בבית הלבן או בקונגרס, הוא בפנטגון"; שהנשיא אמר לחייזרים שאינו יכול לפעול נגד המלחמה כי יודח, "כפי שקרה למר קנדי המנוח"; ושהכלכלה תלויה במלחמה, עם דוגמה של ירידה במדד דאו ג'ונס בעקבות שמועה על הצעת שלום של צפון וייטנאם. התקשורת, לפי המסר, נשלטת בידי המפרסמים, והחלופה המוצעת לכסף היא "כלכלה אוניברסלית" (Universal Economics), כלכלה ללא כסף.

בחלק השני עונה "קאלן-לי רטאן" על שאלות: בני קורנדור שיתפו פעולה עם "כוכבי הלכת המקומיים" (נוגה ומאדים), אך התערבו בארצות הברית, בסין, ברוסיה ו"בקנה מידה גדול בווייטנאם", מה שעורר מחלוקת ב"טריבונל כוכבי הלכת המקומי"; הם "הולכים ועובדים ביניכם מדי יום"; גובהם הטבעי שלושה עד ארבעה רגל, והם מגדילים את גופם בתהליך "הקשור לטלפורטציה"; עורם "שזוף"; שפתם נגזרת מ"גלינגואה" (Galingua), ולפי המסר גם הלטינית העתיקה שאולה ממנה. הסיום קורא ל"אנשי העידן החדש" לתמוך ב"תנועת הצלחות המעופפות" וחתום "Va i Luce" (לך באור).

שאר הגיליון: חדשות האגודה והכנס ברינו

העורך הוא גבריאל גרין, ולצדו עוזרת עורך. המגזין מסביר ששמו שונה מ-"UFO International" ל-"Flying Saucers International", כי לדעת העורכים הצלחות כבר אינן "בלתי מזוהות" ורובן "ממקור חוץ-ארצי". מדור "חדשות בקצרה" כולל רשימת ספרים למכירה (בהם ספרי ג'ורג' ואן טאסל, ג'ורג' האנט ויליאמסון, פרנק אדוארדס ו"Incident at Exeter" של ג'ון פולר), כנסים קודמים, יחידות AFSCA חדשות (45 ו-46), וידיעות על דמויות מוכרות בחוגי המקושרים: מל נואל (Mel Noel), המוצג כטייס קרב לשעבר בחיל האוויר שמתוכנן לנאום ב-57 מכללות; סיד פדריק (Sid Padrick) מווטסונוויל, ש"שהה שעתיים על חללית"; האל וילקוקס (Hal Wilcox), ש"עבר בדיקת פוליגרף" בטלוויזיה ב-30 באפריל 1966 וטען שביקר בכוכב סביב אלפא קנטאורי; ארגון M.I.N.D. הטוען ליכולת "לכוון טלפתית" חלליות; ד"ר ג'ורג' קינג מאגודת אתריוס; שלוש הודעות פטירה; ודוכן של האגודה ב"יריד הנוער" בהוליווד פלדיום, שבו חולקו לפי המגזין יותר מ-13,000 עלונים וגלויות.

הכנס הלאומי השלישי נקבע ל-8-10 ביולי 1966 בקולוסיאום סנטניאל ברינו, נבדה, מ-10 בבוקר עד 11 בלילה (2 דולר ליום, 5 דולר לשלושה ימים). בתוכנית 21 נואמים, בהם אורפאו אנג'לוצ'י, דניאל פריי, הווארד מנגר, ג'ורג' ואן טאסל, פרנק סטריינג'ס ומל נואל, בשני אולמות. כותרות לדוגמה: "הסודיות חייבת להיגמר", "המסע שלי בן ארבעה ימים למאדים, נוגה, קלריון ואוריון", "הייתי סוכן של החוצנים", "ביקור של יצורי חלל בפנטגון", "נחיתת צלחת מעופפת בבסיס חיל האוויר אדוארדס". בתוכנית נכתב שהופעת נואם "אינה מהווה המלצה של AFSCA" על דבריו. עוד בגיליון: רשימת כנסים קרובים ב-1966 (סיאטל, אלמוגורדו, ספוקיין, ג'איינט רוק, ברקלי), כתובות ופרסומים של הנואמים, ושני שירים של מולי תומפסון (Mollie Thompson) מאנגליה על חייזרים שחיים ללא כסף וללא מלחמה.

גזירי העיתונות: גל התצפיות במישיגן ובאונטריו ו"גז הביצות"

חלק ניכר מהגזירים עוסק בגל של מרץ 1966. ה-London Free Press מאונטריו (26 ו-29 במרץ 1966) דיווח על תצפיות רבות במערב המחוז, מסרניה ועד קינטור; כ-100 איש צפו יותר משעתיים בעצם מסתובב מזרחית לקטל פוינט, בגובה 200 עד 300 רגל, באורות אדומים, כחולים, ירוקים ולבנים. לפי דובר בסיס סלפרידג' של חיל האוויר במישיגן, עצם אחד אותר לזמן קצר במכ"ם, אך בגזיר אחר נמסר שהבסיס קיבל ארבעה דיווחים ללא אישור מכ"ם. העיתון שלח חמישה כתבים, שניים במטוס שכור, ומצאו רק שני מטוסי סילון. שוטר בסרניה אמר "ראיתי, אבל אני לא מאמין עד שזה מוכח". מצוטט גם דונלד קיהו (Donald E. Keyhoe), מנהל NICAP, שאמר שיש "ראיות ממשיות" להתקני תצפית "הנשלטים בידי ציוויליזציה עליונה".

בהילסדייל, מישיגן, ב-22 במרץ 1966, צפו מנהל ההתגוננות האזרחית של המחוז, ויליאם ואן הורן (William Van Horn), וסטודנטיות במעונות מכללה (87 לפי קריאה לא ודאית) שלוש שעות בעצם שריחף מעל שקע ביצתי; לילה קודם, ליד אן ארבור, דיווחו תריסר שוטרים ולפחות 40 אחרים על עצם דומה "שמור בידי ארבע ספינות אחות". ג'יי אלן הייניק (J. Allen Hynek), יועץ חיל האוויר, אמר לאחר שלושה ימי חקירה שסביר "מאוד" שגז ביצות גרם לדיווחים בהילסדייל ובדקסטר. ואן הורן אמר שאינו מרוצה מההסבר, כי החקירה הייתה "קצרה מדי", וגם השריף המקומי מתח ביקורת. מדטרויט דווח (30 במרץ) על חמש תצפיות בצפון-מערב העיר, כולל עצם בגובה כ-500 רגל מעל כביש ג'ון לודג'.

מרדפים ועדים בעלי תפקיד

המרדף באוהיו ובפנסילבניה מופיע בכמה גזירים (AP מרוונה, San Diego Union ו-UPI). סגני השריף של מחוז פורטג', דייל ספאור (Dale Spaur), לשעבר תותחן בחיל האוויר במלחמת קוריאה, ו-W. L. Neff, עקבו אחרי עצם "עגול ובוהק" מאטווטר שבאוהיו אל תוך פנסילבניה. ספאור תיאר עצם כ"ראש של פנס" ש"מישהו שלט בו", ללא כנפיים ועם בליטה דמוית אנטנה מתחתיו, בגובה כ-1,000 רגל. השוטר וויין יוסטון (Wayne Huston) מאיסט פלסטיין אמר: "כשהתרחק מדי, נראה שעצר וחיכה". ראש המשטרה של מנטואה, ג'רלד בוכרט, אמר שצילם את העצם ו"חיל האוויר אמר לו לא לפרסם" את התמונה. לפי שולח מקומי העצם נקלט במכ"ם בפיטסבורג ושבעה מטוסי סילון יצאו מאזור קליבלנד, אך מגדל פיטסבורג ומטה חיל האוויר שם אמרו שאין להם דיווח. "קולונל של חיל האוויר" חקר את הסגנים. בבנטון הארבור שבמישיגן ראו באותו זמן שלושה פועלי פינוי אשפה עצם "כמו נקניקייה" בגובה כ-15 קומות.

בפלורידה (ככל הנראה St. Petersburg Times, 26 באפריל 1966) ראו המושל היידן ברנס (Haydon Burns), רעייתו, ארבעה עיתונאים ושישה אנשי צוות במטוס הקמפיין שתי נקודות אור שליוו את המטוס לפחות 40 מייל בטיסה מאורלנדו לטלהאסי, בגובה כ-6,000 רגל. טייס המשנה הרב בייטס (Herb Bates) הבחין ראשון; המושל אמר לעיתונאים "יש בחוץ UFO" והורה לפנות לעבר האורות, שעלו ונעלמו "כאילו כיבו את החשמל". הטייס פרד שרר (Fred Scharrer) בירר עם בקרת מיאמי, שלא ראתה במכ"ם דבר מלבד המטוס. בניוטון שבצפון קרוליינה (UPI, 28 במרץ) ראו שוטרים בשש עיירות בשלושה מחוזות עצם כחול זוהר שהתפוצץ ללא קול; השוטר מלווין בארלו תיאר "בורג אש כחול גדול".

בני נוער וילדים: תצפיות קרובות ונחיתות

כמה גזירים מביאים עדויות של צעירים, ובאלה העדים מתוארים כאן לפי גיל ומקום בלבד. ב-Denver Post (8 באפריל 1966) דיווחו שישה תלמידי תיכון בני 17 בפארק דניאלס שמדרום לדנוור שאורות אדומים, כחולים ולבנים "רדפו אחריהם" כשעה, עם זמזום "מסביב"; לדבריהם ראו צורה "כמו כדורגל שחור", המכונית כבתה והרדיו השמיע רק רחש. ראש משטרת ליטלטון, ג'ון מקאייבור (John C. MacIvor), אמר: "אינני יודע מה ראו, אבל אני משוכנע שראו משהו". באותה ידיעה צפו ראש המשטרה של דלתא, שוטר וכתב כשעתיים בעצם ירוק זוהר.

ב-Wichita Beacon סופר על ילד (בן 11, קריאה לא ודאית) שראה בסביבות 5 בבוקר שתי "צלחות מעופפות" מזמזמות, גדולות ממכונית, בצבעי סגול, אדום, כתום וירוק, שנחתו על "רגליים" ליד ביתו; לדבריו חלקן העליון הסתובב, האחת ירדה והשנייה עלתה, והוא "פחד מכדי להעיר מישהו". ב-Montreal Star (4 באפריל 1966) נטען שנער בן 13 בהמילטון, אונטריו, נכווה ביד כשנגע ב"אנטנה" של אחת משתי "ספינות" שנחתו בשדה מאחורי תחנת המשטרה של הר המילטון; העצמים תוארו כארוכים שמונה רגל עם אורות "מהבהבים כמו מחשב", ושוטר שהוזעק אימת את סימן הכווייה. בנורת' בנד, וושינגטון, צפו נער בן 15 ובני משפחתו כעשר דקות במשקפת ובטלסקופ בעצם כחלחל-אפור דמוי צלחת עם רצועה מוארת, ומצורף שרטוט של הנער. בבלומינגדייל, מישיגן, דיווחו שני נערים בני 17 על עצם באורך מכונית "כמו כדורגל חתוך לחצי" מעל ביצה.

מאגר ואנאקי שבניו ג'רזי

הסריאל מסתיים באמצע כתבות על תצפיות סביב מאגר ואנאקי. תושבים ראו נקודת אור מעל הקרח שחזרה "בגוון אדמדם, מתנדנדת", עשרות מכוניות הקיפו את המאגר, וחיל האוויר הציע את נוגה וצדק ובשלב מסוים גם מסוק עם פנס. ב-Herald-News נמסר ש-NICAP שולחת חוקרים, ותואר דיסק לבן שנצפה ב-18:30 עם שיחות מוואנאקי, רינגווד, ווסט מילפורד ופטרסון, ועצם שריחף מעל סכר ריימונד בין 2:15 ל-4:15. בברידג'טון, ניו ג'רזי, דיווח מתווך נדל"ן שרדיו מכוניתו נדם כשראה עצם אפור "כשתי צלחות זו על זו".

דיווחים מחוץ לארצות הברית

  • בריטניה: ה-News of the World פרסם (10 באפריל 1966) צילומי קולנוע שצילמה נוסעת במטוס של British United Airways בגובה 9,000 רגל מעל קאנוק שבסטפורדשייר; מוזכרת "The Thing" של וורמינסטר, ש-421 עדים ראו ב-16 חודשים. ב-Daily Sketch (17 במאי 1966) שוטר בסנט הלנס ראה מביתו שישה עצמים זוהרים.
  • אוסטרליה: מגדל בננות בצפון קווינסלנד ראה כלי בקוטר כ-25 רגל עולה אנכית, ונמצא "קן" של קנים שטוחים בקוטר כ-30 רגל בלגונת הורסשו; חיל האוויר האוסטרלי (RAAF) אמור היה לחקור.
  • דרום אפריקה (Boston Herald, 17 בספטמבר 1965): שני שוטרי סיור ליד פרטוריה ראו "צלחת" בוערת בקוטר כ-30 רגל, ומקטע כביש ברוחב שש רגל נמצא חרוך.
  • ברית המועצות (רויטרס, 30 באפריל 1966): האסטרונום ניקולאי קרדשב (Nikolai Kardashev) ומדענים נוספים אינם שוללים "ציוויליזציית-על" בחלל; קרדשב קלט אותות מהמקור CTA-102.
  • האו"ם (AP, 7 בפברואר): קולמן פונקביצקי (Colman VonKeviczky) ממשרד המידע הציע לאו טאנט רשת תצפית בינלאומית. קנוט האמרשלד, אחיינו של דאג האמרשלד, אמר בכנס כתבי תעופה שהוא מאמין שהצלחות באות מהחלל.

מטאורים והסברים שגרתיים

UPI דיווח על עצם בוער מעל החוף המזרחי שגרם לאלפי שיחות; דובר ה-FAA בנמל התעופה קנדי זיהה מטאור, ובסיס סטיוארט אישר מטאוריט מתפרק. מהר וילסון שבקליפורניה דווח על "כדור ירקרק" שנראה חצי שעה, ובסיס ונדנברג מסר שלא היו שיגורים. בממפיס, טקסס, דיווחו חקלאי ושלושה אחרים על עצם דמוי סיגר באורך כ-20 רגל שנפל ונשרף, "עם מכשירי רדיו וכ-20 סוללות קטנות".

ארגוני המקושרים בעיתונות

ב-Wichita Beacon (26 במרץ 1966) תיאר הכתב אוסטין קונובר (Austin Conover) מפגש עיתונאים במטה World Harmony, Inc. בסנסט סטריפ, שבו טענה נשיאת הארגון, אסטל פרינס (Estelle C. Prins), שהחייזרים באים להזהיר מפני התפשטות המלחמה לחלל, ושהצלחות הגדולות ארוכות עד 10 מייל ומכילות עד 4,000 צלחות קטנות. וסלי בייטמן (Wesley H. Bateman) מקבוצת MIND קשר בין ניסויים גרעיניים תת-קרקעיים, רעידות אדמה ותצפיות, וכינה את חיל האוויר "מפריכים רשמיים". בראיון ב-Houston Post (מאי 1966) סיפר גרין שפגש מאדימי ואיש בגובה ארבעה רגל מאלפא קנטאורי, שלאגודה כ-3,500 חברים ב-50 ערים ושראה 85 עד 100 חלליות. כנס מאמינים בלוס אנג'לס (New York Times Service) כינס כ-300 צירים, ויו"ר הכנס פרנק סטריינג'ס (Frank Stranges) כינה את המבקרים "יצורים מלאכיים".

תמונת מצב: Wall Street Journal וסקר גאלופ

כתבת רקע של אליוט קרלסון (Elliot Carlson) ב-Wall Street Journal מ-13 בדצמבר 1965 מביאה את נתוני Project Blue Book: יותר דיווחים באותה שנה מאשר בכל שנה מאז 1957; מתוך 9,786 דיווחים מאז 1947, 673 נותרו "לא מזוהים"; ו"אף דיווח לא הצביע על איום לביטחון הלאומי". הכתבה מציגה מגוון דעות: גרין, שלפיו מבקר מאלפא קנטאורי הציע לו ב-1960 לרוץ לנשיאות; NICAP, הדוחה את סיפורי המקושרים אך סבורה שחקירת קונגרס תוכיח שמדובר ב"עצמים פיזיים בשליטת יצורים חיים"; דונלד מנזל (Donald H. Menzel) מהרווארד, שלפיו "הכול דמיון", גבישי קרח וקורי עכביש; הייניק, ואנשי פלנטריומים ואקדמיה נוספים. לפי מחקר אחד שמוזכר, יותר מ-100 טייסים דיווחו מאז 1947. סקר גאלופ (Nevada State Journal), שנערך אחרי שימוע בקונגרס, מצא שיותר מחמישה מיליון אמריקאים אומרים שראו "צלחת מעופפת" וכמחצית מהמבוגרים מאמינים שמדובר בדבר אמיתי.

פרטים בולטים

  • ה-FBI קיבל את המגזין מעובד IRS שטען שמאמר בו מציג את קו המפלגה הקומוניסטית; משרד לוס אנג'לס בדק בכרטסותיו, לא מצא דבר, וסגר את העניין ללא פעולה.
  • המאמר שבעטיו נפתח העניין מיוחס ל"ראש כוכב הלכת קורנדור" ונקלט, לפי המגזין, "ברדיו גלים קצרים כיווני מיוחד" ב-4 במאי 1966.
  • תוכנית כנס AFSCA ברינו (8-10 ביולי 1966) מונה 21 נואמים, עם הרצאות כמו "הייתי סוכן של החוצנים".
  • מושל פלורידה היידן ברנס היה בין 12 העדים לשתי נקודות אור שליוו את מטוס הקמפיין שלו לפחות 40 מייל.
  • לפי Project Blue Book, כפי שצוטט ב-Wall Street Journal, 673 מתוך 9,786 דיווחים מאז 1947 נותרו "לא מזוהים".
  • ג'יי אלן הייניק ייחס את תצפיות מישיגן לגז ביצות, ומנהל ההתגוננות האזרחית המקומי דחה את ההסבר.
  • ראש משטרת מנטואה אמר שחיל האוויר ביקש ממנו לא לפרסם תמונה שצילם במרדף אוהיו-פנסילבניה.
  • לפי סקר גאלופ שצוטט, יותר מחמישה מיליון אמריקאים אמרו שראו "צלחת מעופפת".

מה לא נמצא במסמך

  • תאריך המזכר של לוס אנג'לס ומספר התיק המקומי אינם קריאים (ידוע רק מכתב פילדלפיה מ-22 בספטמבר 1966), וההערות בשוליו בלתי קריאות. אין בסריאל השחרות נראות לעין.
  • המזכר נוקב בשמו של עובד ה-IRS, והגזירים מביאים שמות וכתובות מגורים של עדים פרטיים, בהם קטינים; בסיכום זה הם מתוארים לפי תפקיד, גיל ומקום בלבד.
  • הגזירים מודבקים כפסיפס, ה-OCR מערבב עמודות של כתבות שונות, וחלק מהכתבות קטועות. הסריאל נקטע באמצע הכתבות על ואנאקי, בלי סיום רשמי.
  • פרטי המרדף באוהיו אינם אחידים בין הגזירים: 86 מייל עד קונוויי מול 85 מייל עד פרידום שבפנסילבניה; מהירות של עד 103 מייל לשעה מול 80 עד 100; רוחב 40 רגל וגובה 18 רגל מול קוטר 30 עד 45 רגל (ובקריאה אחרת 39 עד 45); תאריך 19 באפריל מול 17 באפריל 1966; משך "כ-53 דקות" קריא חלקית, מול שעה וחצי בגזיר אחר.
  • אי-ודאויות נוספות: גיל הילד מוויצ'יטה; מספר הסטודנטיות בהילסדייל; צבע אחד מהאורות בהמילטון; שם החקלאי בכתבת טקסס (שתי גרסאות); בכתבת צפון קרוליינה הכותרת נושאת תאריך אחר מתאריך הכתבה; ובכתבת ואנאקי מופיע התאריך "January 15, 1965", כנראה שגיאת OCR.
  • התיאור הרשמי מדבר על תיק המשתרע על 1947 עד 1968 ועל "תוכניות כנסים"; בסריאל הזה החומר כולו מ-1965 ו-1966, ותוכנית הכנס היא זו של רינו.
  • ה-FBI לא הביע עמדה על תוכן המגזין או על התצפיות שבגזירים.

מונחים

  • AFSCA - Amalgamated Flying Saucer Clubs of America, אגודת מועדוני הצלחות המעופפות של אמריקה.
  • NICAP - National Investigations Committee on Aerial Phenomena, ארגון אזרחי לחקר תופעות אוויריות.
  • SAC - Special Agent in Charge, ראש משרד שטח של ה-FBI.
  • UACB - Unless Advised to the Contrary by the Bureau, "אלא אם הלשכה תורה אחרת".
  • Project Blue Book - פרויקט חיל האוויר האמריקני לבדיקת דיווחי עב"מים.
  • IRS - רשות המסים הפדרלית של ארצות הברית.

// תוכן המסמך - תרגום

תיק 62-HQ-83894 - Serial 449

1966 - תזכיר ה-FBI מלוס אנג'לס על הביטאון "Flying Saucers International" של ה-AFSCA (Amalgamated Flying Saucer Clubs of America). מר ג'ארוויס קופר מה-IRS בפילדלפיה דיווח שמאמר בגיליון יולי 1966 "מטיף את קו המפלגה הקומוניסטית". המאמר נחתם לכאורה על ידי "אדון קאלן-לי רטאן, ראש כוכב הלכת קורנדור" (Lord Kalen-Li Ratan, Head of Planet Korendor), ונשלח לכדור הארץ דרך רדיו גלים קצרים אל בוב רנאוד (Bob Renaud), חבר ב-AFSCA.

- -

תוכן המאמר (לפי ציטוט ה-FBI):
"כוכב הלכת קורנדור שולח שלום ושלום. אנחנו מבחינים בארה"ב הפועלת לחיזוק תעשיית הנשק. תעשייה זו מנופחת - היא אינה מועילה לעם. הקפיטליזם כשל. הדרך לעתיד היא ניהול קולקטיבי של משאבים. המאדיאמים והקורנדוריאנים פועלים יחד למען שלום בקוסמוס."

- -

ה-FBI Los Angeles חקר את הביטאון. ב-15 ביולי 1966 פנה ל-AFSCA, סניף לוס אנג'לס. ה-Director של AFSCA, גייב גרין (Gabriel Green), אמר: "אנו לא מבקרים את האידיאולוגיה של המאמר. אנו מפרסמים תוכן שמועבר לנו על ידי 'מקורות חוץ-ארציים'. אם הוא מטיף לקומוניזם, זה לא נושאנו."

- -

הובר התלבט: האם לפתוח חקירה רשמית על ה-AFSCA כ"ארגון חתרני"? לבסוף החליט: "אין סמכות חוקית לפתיחת חקירה כל עוד אין הוכחה לפעילות אנטי-ממשלתית קונקרטית. נמשיך לעקוב אך לא נחקור."

- -

הסקצייה גם כוללת:
• תזכיר Belmont/Roach (פברואר 1966) על "האפקט החיזוקי של תופעת UFO": "תכתובת על-בסיס שבועי בין סניפי ה-FBI מצביעה על עלייה דרסטית בדיווחי UFO בחודשים האחרונים. הציבור האמריקני נמצא ב'מצב של תשומת לב היפר' לנושא. אנו ממליצים להמשיך באיסוף וניטור."

• רשימת ארגוני "UFO Buffs" ב-1966: AFSCA, NICAP (National Investigations Committee on Aerial Phenomena), APRO (Aerial Phenomena Research Organization). ה-FBI מסווג כל אחד מהם:
- AFSCA: "אקלקטי, רומנטי, אולי תוקפני"
- NICAP: "מקצועי, מבוסס מדע, פוליטית סנטרליסטי"
- APRO: "אקדמי, מבוסס על מחקר, פעילות מוגבלת"

• הסקצייה גם מכילה מכתבים מאזרחים שדיווחו שראו UFO ב-1966 - בעיקר אירועים קלאסיים של עצמים זוהרים, דיסקים, ושינויי כיוון פתאומיים.

- - -

*הערה: זהו תרגום-סיכום מקיף של מסמך גדול (עשרות עד מאות אלפי תווים של OCR). ה-OCR האנגלי המלא מצורף בסעיף 'המקור באנגלית' למטה לצפייה והשוואה. הסיכום מקיף את כל הסעיפים המרכזיים והעדויות העיקריות.*

+ // המקור באנגלית

// Excerpt (first ~3,000 chars)

DIRECTOR, FBI

SAC, LOS ANGELES (100-24i2-0/)

FLYING SAUCERS INTERNATIONAL,
OFFICIAL JOURNAL OF THE
AMALGAMATED FLYING SAUCER
CLUBS OF AMERICA, INC.

IS - MISCELLANEOUS

The Philadelphia Division by letter dated 9/22/66,
furnished the Los Angeles Division with Issue No. 24 dated
duly, 1966, entitled "FLYING SAUCERS INTERNATIONAL", which is
the official journal of the Amalgamated Flying Saucer Clubs
of America, Inc. The Philadelphia Division received the
magazine from Mr. JARVIS H. COOPER, IRS, 401 North Broad Street,
Philadelphia, Pennsylvania on 9/19/66, Mr. COOPER stated he
subseribed to the magazine because his son had exhibited an
interest in fljring saucers and outer space. He said that on
pages 2 and 3 of Issue No, 24 was an article which he believed
expounded the Commmist Party (CP) line.

For the information of the Bureau, the International
Headquarters of the Amalgamated Flying Saucer Clubs of America,
Inc. is located at 2004 North Hoover Street, Los Angeles,
California. The article, on pages 2 and 3, were allegedly
written by Master KALEN-LI RETAN, Head of the plarft KORENDOR,
which was received on 5/4/66 by special directional short-wave
radio by BOB RENAUD,

The indices of the Los Angeles Division contain no
informtion identiflable with RENAUD, and no investigation has
ever been conducted on captioned organization.

No further action is contemplated in this matter
by the Los Angeles Office, UACB.

The foregoing is furnished to the Bureau for
information,

2 + Bureau (RM) ((C~-/
i = Los oe tee ( /

fate Li G

icial Journal of the

Amalgamated Flying Saucer Clubs of America, Inc.

SPECIAL AFSCA THIRD NATIONAL FLYING SAUCER CONVENTION ISSUE

ISSUENO. 24 JULY , 1966 50c

SPECIAL AFSCA

BRIGHT WORLD IN HANDS OF SAUCER MOVEMENT

(Editor's Note: This special message was
received from Master Kalen-Li Retan (head of the
planet Korendor, about 400 light years distant) on
May 4, 1966 via special directional short-wave radio
by Bob Renaud, the young electronic-technician whose
remarkable story we printed in issues #18, 19, 20,21,
and 22, and which will be continued in our next issue.

Since Bob's initial radio contact in 1961, he has
talked with the crew of a spacecraft as he watched
them on his special TV screen in his home — and
eventually met his contacts in-person; visited their
undersea and underground bases on our planet; was
taken aboard many of their spaceships; and was
actually allowed to pilot two of their small scout
craft — one on a short solo flight.)

"Kalo (Hello), friends. We will get directly to
the point of our message to you. Frankly, we are
appalled at the state of Earth at present. Despite our
constant warnings and even our actual intervention in
some instances, the condition upon your planet grows
steadily worse.

One subject on everyone's lips these days is
Vietnam. From a little civil war, it has grown
steadily and inexorably into a full scale conflict
between the world's three major powers: the United
States, the Soviet…

// עוד ממהדורה 01