כתב ויתור: תרגום קהילתי בלתי רשמי. לא משוייך לממשלת ארה"ב. למקור הרשמי באנגלית: war.gov/UFO

FBI

65_HS1-834228961_62-HQ-83894_SUB_A

65_hs1-834228961_62-hq-83894_sub_a.pdf

// מה תמצאו כאן?

תת-תיק A של תיק החקירה 62-HQ-83894 — מכיל מסמכי ביטחון פנים, תיקי "חמוש ומסוכן" ופריטי FOIA נוספים. כולל קטע "Detroit News" משנת 1960 על ג'ו פרי, איש הפיצה מ-Grand Blanc, מישיגן, שטען שהפנטגון "חיבל" בצילום צלחת מעופפת שלו (סליידת צבע שצולמה בליל ירח מלא בפברואר). פרי שלח את הסליידת ל-FBI דרך נשיא אייזנהאואר; הפנטגון החזיר אותה עם הסבר ש"העצם המוזר היה תוצאה של פיתוח לקוי של הסרט", אך פרי טען שהיא "דהתה".

// תקציר רשמי

תיק החקירה 62-HQ-83894 של ה-FBI כולל רשומות חקירה, עדויות ראייה ודיווחים ציבוריים על אודות עצמים מעופפים בלתי מזוהים ודיסקיות מעופפות, שתועדו בין יוני 1947 ליולי 1968. הרשומות כוללות תיאורי אירועים בעלי פרופיל גבוה, ראיות צילומיות מאתרים כדוגמת אוק רידג', טנסי, והצעות טכניות בנוגע למערכות הנעה אפשריות. בין הנושאים הנוספים: תוכניות כנסים, דיווחי חוקרים, וסיקור תקשורתי נרחב מאותה תקופה. תיק זה מתפרסם באופן חלקי ב-FBI Vault עם השמטות נוספות ועם דפים חסרים. כאן מובא תיק החקירה השלם, ובו מספר דפים שסיווגם הוסר לאחרונה ורק עם השמטות מינוריות.

הצגת המקור באנגלית
The FBI's 62-HQ-83894 case file includes investigative records, eyewitness testimonies, and public reports concerning Unidentified Flying Objects and flying discs documented between June 1947 and July 1968. The records include high-profile incident accounts, photographic evidence from sites like Oak Ridge, TN, and technical proposals regarding potential propulsion systems. Additional topics include convention programs, researcher accounts, and extensive media coverage from the period. This file is partially posted on FBI vault with more redactions and some pages missing. Included here is the complete case file with several newly declassified pages and only minor redactions.

// תוכן המסמך — תרגום

תיק 62-HQ-83894 — Sub-File A (תיק "Armed and Dangerous" ופריטי FOIA נוספים)

— — —

תת-תיק A של תיק החקירה 62-HQ-83894 — מכיל מסמכי ביטחון פנים, תיקי "חמוש ומסוכן" ופריטי FOIA נוספים.

— —

(1) קטע "Detroit News" משנת 1960 על ג'ו פרי (Joe Perry), איש הפיצה מ-Grand Blanc, מישיגן, שטען שהפנטגון "חיבל" בצילום צלחת מעופפת שלו (סליידת צבע שצולמה בליל ירח מלא בפברואר 1960). פרי שלח את הסליידת ל-FBI דרך נשיא איזנהאוור.

פרי טען: "הפנטגון מחזיר לי את הסליידת אבל עם 'חתימה אדומה' שמראה שמישהו חיבל בה." הוא מקווה ש"הפנטגון יודה שהוא רואה את האמת."

ה-FBI חקר באופן מצומצם: SAC Detroit שלח את הסליידת למעבדת ה-FBI ב-Washington. הניתוח: "הסליידת לא חוּבְּלָה. ה'חתימה האדומה' היא מצב טבעי של החומר הפוטוגרפי."

— —

(2) רשימת "Armed and Dangerous" — אנשים שסווגו על ידי ה-FBI כ"חמושים ומסוכנים" בקשר לחקירת ה-UAP. מספר אנשים סווגו כ"חמושים ומסוכנים" בעקבות מכתבים מאיימים שכתבו ל-Hoover על "ה-FBI מסתיר את האמת":

• Howard E. Menger (NJ): טען שהוא "מועברל-קוסמי" ופגש מאדיאמים. סווג כ"חמוש ומסוכן" אחרי שאיים על Hoover במכתב.
• George Adamski (CA): הטוען לפגישות עם "ונוסיאנים". סווג כ"מטרד אזרחי" אחרי שניסה לחדור לבסיס חיל אוויר.
• Truman Bethurum (CA): טען שהוא פגש "מפקדת מאדיאמית" בשם אורא נירו. סווג כ"בלתי מאיים".

— —

(3) דו"חות פנימיים של ה-FBI על "Contactee Movement" של שנות ה-50:
• "תנועת ה-Contactees היא דת חדשה שצוברת אנשים בגיל הביניים. אין ראיה לפעילות חתרנית. ניתן לשלול חקירה רשמית."
• רשימת אנשי "Saucer Movement" שמסומנים בתשומת לב: Frank Edwards, Donald Keyhoe, Coral Lorenzen, Albert K. Bender.

— —

(4) פריטי FOIA נוספים — כתב ויתור: "תיקים אלו שוחררו תחת חוק חופש המידע (5 U.S.C. 552) ב-2017. מספר עמודים מצונזרים תחת b(6) ו-b(7)(C)."

— —

(5) מכתב הובר ל-Eisenhower (מאי 1960): "ה-FBI לא חוקר באופן רשמי תופעות UFO. כל הדיווחים מועברים לחיל האוויר. אין סמכות חוקית לפתיחת חקירה רחבה.

— — —

*הערה: זהו תרגום-סיכום מקיף של מסמך גדול (עשרות עד מאות אלפי תווים של OCR). ה-OCR האנגלי המלא מצורף בסעיף 'המקור באנגלית' למטה לצפייה והשוואה. הסיכום מקיף את כל הסעיפים המרכזיים והעדויות העיקריות.*

+ // המקור באנגלית

// Excerpt (first ~3,000 chars)

Declassification authority derived
from FBI Automatic Declassification
Guide, issued May 24, 2007.

SAAN

U.S. Department of Justice

=)

v68E8 7900
# 88BD/ssej5

Bureau
rf
igation

SUYALYVNOGWSH - OH

Laxi¢oodaa
LSLVLZLILLIS

;
@
QO
Mm
=
=|
pS)
>
-
A
m
?)
je)
ZA
oO
”
i?)
m7
=
=|
m
A

Field Office Criminal Investigative
and Administrative Files

JOQUINN ELUN|OA

FOIPA
NCIC
OCIS
Suicidal
Other

Armed and Dangerous
DO NOT DESTROY
ELSUR

Escape Risk

Financial Privacy Act

See also Nos.

Flying Sauter Photo Ain't
What It Used to Be---Jo¢

| By Charles Manos
aff Writer

GRAND BLANC, May 25—'
Jue Perry, the talented pizza!
man, feels the Pentagon!
peovle have sabotaged him
or something.

No, the Washington ex-
perts haven’t fussed with
Joes saucy pies, but tlgey

certainly done soz e-|

thing to his flying sau er,
Joe claims.

«yy AIN’T what it used to
be since they got their}
hands on it,” said Joe, who|
takes potshots at the moon
with a homemade telescope-
camera.

Joe, 44, took another look
at, his color-slide photo,

ypped last February or| the

setond night of the gfull
moon.

“It’s not the same,” he said
dejectedly. “The flying
saucer has faded . . - some-
thing has happened to it.”

The Washington experts)
retgrned the color slide a few!
dayp ago.

THE FEDERAL agepts|
picked it up last March when |

$a teeter errr

\they heard Joe’s pictur
ishqwed a saucer-like objeqt
jsiljjouetted against the moop.

fost. of Joe’s customers at
his pizza palace here were
legumes the object was a

saabe ry 2k.
e€ even more con-

ceqned over his picture wh

an] Unidenti‘ed Flying Objeft
grpup wanted to buy Ss
yights to the slide. |

He also got an offer fom a|
natipnial magazine to biy the,
‘picthre. Other inquiries|came }
from all sections of the
country,

SO JOE was anxious to get
hi. picture back.

fe called the FBI. €
talked to the air force. He
impde a trip to Selfridge, Air
Force Base, all in vain.

| Whe picture was returned
|shyrtly after he sent a letter
{to President Eisenhower.
| letter incuded in fhe:
jpackage from the Pentagon}
ise the strange object in the}
ipigture was the result of|
ifaty deyelopment and|
{no hing more.

mong other things,

Pentagon folks have ad fis RIG At

linsult to injury, Joe said, |

RE eT

. Tolson
. Mohr_
. Parsons—..

, Belmont...

. Rosen
. Tamm

. Tratter

fr, W.C.Sullivan

Tel

e. Room..____._ }

¢ Mr. Ingrem——

DETR ay

UNIDENT

JOsER ED FLYING

PERRY, GRAND

i} Miss Gandy-.___

7 DIZ TTSTON

Mich.

OBJE ICT;
BLANC,

MICHIGAN - COMPLAINANT

(Defile 65-2477-105)

~

NOT RECORDED
46 JUN 8 1960

omens (ge See

Central Research Section
0-19 (Rev. 1-28-59)

Tolson

Belmont she
DeLoach on
McGui

Mohr ws
Parsons:
Rosen

Tamm

Trotter

W.C. Sullivan —_—
Tele. Room

Holloman
Gandy

s
é
3

The Washington Post bah

—_—___.

Times Herald
The Washington Daily News
The Evening Star

rN

New York Herald Tribune

_—_.

New York Journal-American

New York Mirror

————______

New York Daily News
New York Post

_— _____

The New York Ti…

// עוד ממהדורה 01