כתב ויתור: תרגום קהילתי בלתי רשמי. לא משוייך לממשלת ארה"ב. למקור הרשמי באנגלית: war.gov/UFO
PURSUE משרד המלחמה האמריקאי

CIA

CIA-UAP-002, הפאנל המדעי המייעץ בנושא עצמים מעופפים בלתי מזוהים, דו"ח, 1952-1953

CIA-UAP-002_Scientific-Advisory-Panel-on-Unidentified-Flying-Objects_Report_1952-1953.pdf

// מה תמצאו כאן?

סקירה עברית של תוכן המסמך, מבוססת על ה-OCR והתמונות.

הקובץ מכיל התכתבויות ודו"חות מהשנים 1952-1953 מטעם הפאנל המדעי המייעץ בנושא עצמים מעופפים בלתי מזוהים, שכונס על ידי משרד המודיעין המדעי של ה-CIA. מסקנתו העיקרית של הפאנל הייתה ש"צלחות מעופפות" אינן מהוות איום פיזי ישיר על הביטחון הלאומי של ארצות הברית. הפאנל לא מצא ראיות לכך שהתופעות מיוחסות לאמצעים זרים עוינים או שהן מחייבות עדכון של מושגים מדעיים קיימים. עם זאת, זוהה איום עקיף משמעותי הנובע מהעניין הציבורי בנושא. הפאנל קבע שנפח הדיווחים הגבוה, המעודד על ידי "עיתונות סנסציונית", עלול להציף ולסתום ערוצי מודיעין ותקשורת חיוניים ולהסיח מאיומים אמיתיים. עוד הוזהר כי "פסיכולוגיה לאומית חולנית" עלולה להיות מנוצלת בידי יריבים כדי לעורר "התנהגות היסטרית וחוסר אמון מזיק ברשויות". כדי להפחית סיכונים אלה, המליץ הפאנל על מדיניות רשמית של "הפרכה" (debunking) שתפשיט מהנושא את המסתורין, לצד תוכנית הכשרה לאנשי צבא לזיהוי ולסינון עצמים ממוזהים בטעות.

// תקציר רשמי

מתוך התיאור הרשמי של war.gov.

הצגת המקור באנגלית
This file contains correspondence and reports dated 1952–1953 from the Scientific Advisory Panel on Unidentified Flying Objects, convened by the CIA’s Office of Scientific Intelligence. The panel’s primary conclusion was that “flying saucers” did not pose a direct physical threat to the national security of the United States. The panel found no evidence that these phenomena were attributable to hostile foreign artifacts or indicated a need to revise existing scientific concepts. However, the panel identified a significant indirect threat stemming from the public’s fascination with the subject. The panel concluded that the high volume of reports, encouraged by a "sensationalist press," could overwhelm and clog vital intelligence and communication channels, potentially distracting from genuine threats. Furthermore, they warned that a “morbid national psychology” could be exploited by adversaries to incite “hysterical behavior and harmful distrust of duly constituted authority.” To mitigate these risks, the panel recommended an official policy of “debunking” to “strip the UFO subject of its mystery,” alongside a training initiative for military personnel to better recognize and filter out misidentified objects, thereby reducing communication “noise” and allowing the national security apparatus to focus on more "legitimate defense concerns."

// תוכן המסמך — תרגום

תרגום עברי של ה-OCR.

מידע

וושינגטון 25, D.C.

לשכת המנהל

מר ריצ'רד ד. דריין
מזכיר

הוועדה המייעצת למודיעין
רחוב E 2430, N.W.
וושינגטון 25, D.C.

מר דריין הנכבד,

בחנו בקפידה את הדו"ח של פאנל היועצים המדעיים בנושא "עצמים מעופפים בלתי מזוהים", אשר שלחת לסוכנות זו ב-13 במרץ.

מסקנות הפאנל והמלצותיו, במיוחד בכל הנוגע לחינוך הציבור, הן בעלות עניין ניכר בהקשר של תוכנית ההגנה האזרחית. אנו מוקירים את נכונותך המובעת לסייע ביישום ההיבטים המתאימים של דו"ח הפאנל כפי שהם חלים על ההגנה האזרחית, ומציעים לתאם כנס לדיון מלא בנושא במועד המקובל על שני הצדדים.

בברכה,

וואל פיטרסון

13 במרץ 1953

הנכבד

מזכיר ההגנה
משרד ההגנה
וושינגטון 25, D.C.

אדוני המזכיר הנכבד,

מנהל המודיעין המרכזי ביקש שיועבר אליך עותק של הדו"ח המצורף שהוכן על ידי פאנל של מדענים בנושא "עצמים מעופפים בלתי מזוהים". פאנל זה כונס בהוראת גנרל סמית', בעקבות המלצת הוועדה המייעצת למודיעין.

המסקנות וההמלצות עשויות להיות בעלות עניין עבורך, בכך שהן מצביעות על סכנות פוטנציאליות מסוימות לביטחון הלאומי, הקשורות לנושא, ומציעות דרכים לביטולן.

אף שסוכנות זו אינה רואה בבעיות הנובעות מתצפיות של "צלחות מעופפות" עניין שבסמכותה בראש ובראשונה, נשמח לסייע בכל פעולה מתאימה שתמצא לנכון.

עותקים של דו"ח זה נשלחים גם למזכיר ההגנה וליושב ראש המועצה הלאומית למשאבי ביטחון.

בברכה,

ריצ'רד ד. דריין
מזכיר
הוועדה המייעצת למודיעין

נספח

הפצה:
מקור ו-1 -- לנמען
1 -- DCI
1 -- תיקי מנהל
1 -- AD/SI

OIC:RDD:KR (13 במרץ 1953)

מידע

מרץ 1953

הנכבד וואל פיטרסון
מנהל, המנהל הפדרלי להגנה אזרחית
Columbia Road 1930, N.W.
וושינגטון, D.C.

מר פיטרסון הנכבד,

מנהל המודיעין המרכזי ביקש שיועבר אליך עותק של הדו"ח המצורף שהוכן על ידי פאנל של מדענים בנושא "עצמים מעופפים בלתי מזוהים". פאנל זה כונס בהוראת גנרל סמית', בעקבות המלצת הוועדה המייעצת למודיעין.

המסקנות וההמלצות עשויות להיות בעלות עניין עבורך, בכך שהן מצביעות על סכנות פוטנציאליות מסוימות לביטחון הלאומי, הקשורות לנושא, ומציעות דרכים לביטולן.

אף שסוכנות זו אינה רואה בבעיות הנובעות מתצפיות של "צלחות מעופפות" עניין שבסמכותה בראש ובראשונה, נשמח לסייע בכל פעולה מתאימה שתמצא לנכון...

+ // המקור באנגלית OCR גולמי. פתח להשוואה / העמקה.

// Excerpt (first ~3,000 chars)

# ey i. i ORMATIM.

WASHINGTON 25, D. C.

OFFICE OF THE ADMINISTRATOR

Mr. Richard D. Drain
Secretary

Intelligence Advisory Committee
2430 E Street, N. W.
Washington 25, D. C.

Dear Mr, Drain:

We have carefully studied the report of the Panel of
Scientific Consultants on the subject of "Unidentified
Flying Objects," which you sent this Agency on
March 13.

The conclusions of the Panel and its recommendations,
particularly in terms of public education, are of con-
siderable interest in connection with the civil defense
program. We appreciate your indicated willingness

to assist in implementing the appropriate aspects of
the Panel's report as applicable to Civil Defense, and
suggest that a conference be arranged for a full discus-
sion of the subject on a mutually satisfactory date.

Sincerely,

Val Peterson

6233 76P 7 JUN 9)

geri

Tris ees ees ee

Sr ay Cant Mapes Adis Aber .

a national defen;
- © meaning
Title (8, USG,

Normati:

13 March 1953

The Honorable

The Secretary of Defense
Department of Defense
Washington 25, D. C.

Dear Mr. Secretary:

The Director of Central Intelligence has asked that you be
furnished a copy of the attached report prepared by a panel of
scientists on the subject of "Unidentified Flying Objects," This
panel was convened at the direction of General Smith, following the
récommendation of the Intelligence Advisory Committee.

The conclusions and recommendations may be of interest to you,
in that they point out certain potential dangers to national security,
which are related to the subject and suggest ways of their elimination.

Although this Agency does not consider problems arising from
sightings of "flying saucers" primarily its concern, we shall be
pleased to assist in any appropriate action that you may deem ad-

visable.

Copies of this report are also being sent to the Gecretary-of— Ad
Defense and to the Chairman, National Security Resources Board.

Sincerely yours,

RICHARD D. DRAIN
Secretary
Intelligence Advisory Committee

Enclosure

Distribution:
Orig and 1 -- Bddressee
1 -- DCI
1 -- Admin Files
1 -- AD/SI

OIC:RDD:KR (13 March 1953)

Mormation #

March 1953

The Honorable Val Peterson
Administrator, Federal Civil
Defense Administration
1930 Columbia Road, N. W.
Washington, D. C.

Dear Mr. Peterson:

The Director of Central Intelligence has asked that you be
furnished a copy of the attached report prepared by a panel of
scientists on the subject of "Unidentified Flying Objects." This
panel was convened at the direction of General Smith, following the
recommendation of the Intelligence Advisory Committee.

The conclusions and recommendations may be of interest to you,
in that they point out certain potential dangers to national security,
which are related to the subject and suggest ways of their elimination.

Although this Agency does not consider problems arising from
sightings of "flying saucers” primarily its concern, we shall be
pleased to assist in any appropriate action that you may deem ad-
visabl…

// עוד ממהדורה 03

חזרה לארכיון הורדה מאתר המקור ↗