כתב ויתור: תרגום קהילתי בלתי רשמי. לא משוייך לממשלת ארה"ב. למקור הרשמי באנגלית: war.gov/UFO

CIA

CIA-UAP-014, פעילות בריטית בתחום "העצמים המעופפים הלא מזוהים"

CIA-UAP-014_British_Activity_in_the_Field_of_Unidentified_Flying_Objects.pdf

// מה תמצאו כאן?

דצמבר 1952 — תזכיר מדצמבר 1952 על הפעולות שנוקטים הבריטים לזיהוי UFOs. התזכיר מתייחס לתצפית UFO בשדה תעופה של ה-RAF שנצפתה בידי בכירים וטייסי RAF. גרסה מצונזרת יותר של התזכיר הייתה זמינה באתר הציבורי של ה-CIA.

// תקציר רשמי

הצגת המקור באנגלית
A December 1952 Memo on the activities the British are taking to identify UFOs. The memo references a UFO sighting at an RAF field seen by high officials and RAF pilots. A more redacted version of the memo has been available on CIA's public website.

// תוכן המסמך — תרגום

אושר לפרסום 2026 לפי סעיף 1842 של חוק הרשאת ההגנה הלאומית לשנת הכספים 2024

מידע ביטחוני

18 בדצמבר 1952

מזכר לתיק

נושא: פעילות בריטית בתחום "העצמים המעופפים הבלתי מזוהים"

1. ב-15 בדצמבר, השליח שהגיע לאחרונה מבריטניה דיווח את הדברים הבאים. הוא שוחח עם ר. ו. ג'ונס ו[—].

2. לבריטים יש ועדת קבע שהוקמה לפני כשישה עשר חודשים בנושא הצלחות המעופפות. ככל הנראה היא כפופה כעת לד"ר ג'ונס בירושה. אנשי ה-RAF הם אנשי מעשה. הקבוצה הגיעה למסקנה שהתצפיות אינן של מטוסי אויב וכי אף אחד מהם לא היה מעל בריטניה.

3. הפעילות הייתה שקטה ורגילה עד לפני כעשרה עד שנים עשר ימים, ואז אירע אירוע יורקשייר. באחד משדות ה-RAF נערכה מעין הדגמה שאליה הוזמנו בכירים של ה-RAF בלונדון. במהלך המופע נראתה "צלחת מעופפת מושלמת" בידי בכירים אלה וכן בידי טייסי RAF. כה רבים ראו אותה עד שהיא הופיעה בעיתונות. הדבר מטריד את ג'ונס משום שהוא מבין כי יצירת התיקון של דעת הקהל היא חלק מאחריותו.

4. ג'ונס הזכיר לנו את האירוע השוודי (ככל הנראה הוא מתייחס לזה שאירע ב-1946), ומזכיר לנו מאמר על מקור המטאוריטים שפרסם חלדני באקדמיה הצרפתית למדעים בין 1760 ל-1780.

5. הנוסע סיפר לג'ונס על התעניינותנו בעת הזו, והזכיר את הסרט שצולם בידי מש"ק חיל הים (אירוע טרמונטון). ייתכן שג'ונס יכתוב ויבקש עותק של הסרט או מידע נוסף על אותו נושא.

ה. מרשל צ'דוול
סגן המנהל
הפצה: מודיעין מדעי
Opns/SI - 1
P&E/SI - 1
W&E/SI - 1
AD/SI - 2

מידע ביטחוני

בעוד שאין כל אינדיקציה לכך שעצמים אלה מהווים איום ישיר על ההגנה הלאומית, קיימות סכנות פוטנציאליות מסוימות הקשורות לתצפיות אלה. אלה הן:

1. הקושי והעיכוב בזיהוי חיובי, העלולים להחליש את מערכת ההתראה המוקדמת בהתרעת ההגנה במקרה של פתיחת מעשי איבה.

2. האפשרות של היסטריה המונית, העלולה להיגרם במכוון בידי אויב בזמן קריטי באמצעות דיווחים מזויפים.

3. האפשרות שמערכות התקשורת החירומית למטות הפיקוד יועמסו יתר על המידה באופן חמור בזמן קריטי בשל דיווחים כאלה.

מאמינים כי בעיות הבלבול והעומס בתקשורת וההשפעות החמורות של היסטריה המונית חייבות לטופל מחוץ לקהילת המודיעין, ומתוכנן להביא עניינים אלה לתשומת ליבן של הסוכנויות שבידיהן נראית האחריות העיקרית. בנוגע להיסטריה המונית, מאמינים כי בעיה זו תיפול בתחום אחריותם של מנהל ההגנה האזרחית הפדרלית ו/או [—].

+ // המקור באנגלית

// Excerpt (first ~3,000 chars)

Approved for Release 2026 Under Section 1842 of the National Defense Authorization Act
for Fiscal Year 2024

Security Information

Leer. ©
18 December 1952 Cet vee:
Chlinee eta /2f2 Ug > _
MEMORANDUM FOR RECORD Ke seve Age Se

SUBJECT: British Aetielty in the field of "Unidentified Flying Objects"

i. On 15 December, the recently arrived mess vr from Britain reported
the following. He had talked with R. V. Jones and | :

2. The British have had a standing committee created about sixteen
months ago on flying saucers. Presumably this is now under Dr. Jones through
inheritance. The RAF are action people. The group has concluded that the
observations are not enemy aircraft and that none bave been over Britain.

3. The activity has been quiet and normal up to about ten to twelve
days ago, at which time the Yorkshire incident took place. In some RAF field,
there was some sort of demonstration to whieh high officials of the RAF in
London had been invited. During the show, a "perfect flying saucer" was seen 3a, 6 3

by these officials as well. as RAF pilots. So. many people saw it that many Sah
appe U press. This is disturbing to Jones because a

he realizes that the creation of the correction of public opinion is a part a

of his responsibilities. ' Se

4. Jones reminded us of the Swedish incident (presumably he refers a
to the one in 1946), and reminds us of a paper on the origin of meteorites my
published in the French Academy of Sciences between 1760 and 1780 by Chladni. ac:

5. he traveler told Jomes of our interest at this time, mentioned —_—

the film which had been taken by the Naval non-commissioned officer (Tremonton :
incident). It is possible that Jones will write asking for a copy of the film >

or further on the same subject.
5 Mod c..

H. MARSHALL CHADWELL

‘ Assistant Director
Distribution: Scientific Intelligence
Opns/SI - 1 ;
P&E/SI - 1
W&E/SI - 1
AD/SI - 2

a Nee cated ap? ?

security Information

While there is no indication that these objects represent a
direct threat to the national defense, there are certain potential
dangers which are related to these sightings. These are:

1. he difficulty and delay in positive identification
which could weaken the early warning system in alerting defense
in the event of commencement of hostilities. * ,

2. The possibility of mass hysteria whieh might be pur-
posely: induced by an enemy at a critical time by faked reports.

3. fhe possibility that the emergency communications
systems to commend headquarters might be seriously overloaded
at a eritical time by such reports.

It is believed that the problems of communications confusion and
overload and the serious effects of mass hysteria must be dealt with
outside the intelligence community, and it is planned to bring these
matters to the attention of those agencies with whom the prime respon-
sibility appears to rest. With respect to mass hysteria, it is believed
this problem would lie with the Federal Civil Defense Administration and/
or the Inte…

// עוד ממהדורה 03