כתב ויתור: תרגום קהילתי בלתי רשמי. לא משוייך לממשלת ארה"ב. למקור הרשמי באנגלית: war.gov/UFO

CIA

CIA-UAP-D020, תזכיר על תצפיות כלי טיס לא-שגרתיים, 1955

CIA-UAP-D020_Memorandum-on-Unconventional-Aircraft-Sightings_1955.pdf

// מה תמצאו כאן?

1955, אזרבייג'ן — תזכיר זה מסכם תחקור של ה-CIA לקבוצה של ארבעה אנשים שדיווחו על תצפית "צלחת מעופפת" או "כלי טיס לא-שגרתי" ב-1955. הקבוצה, שכללה את הסנאטור האמריקאי ריצ'רד ראסל, איש שירות צבאי אמריקאי ושני פקידי ממשל אמריקאים, דיווחה על תופעה זוהרת בגוון "צהוב-ירקרק" שנצפתה מתוך רכבת בעת נסיעה בברית המועצות, באזרבייג'ן של ימינו, בין באקו לטיפליס (טביליסי, גאורגיה). המסמך מסכם כי ניתן "קרוב לוודאי להסביר" את התצפית ככלי טיס או טילים בטיפוס תלול, וכי "הראיות אינן נראות מוצקות דיין" כדי להסיק שהסובייטים פיתחו כלי טיס חדשני. המסמך CIA-UAP-D021 מכיל ניתוח בן-זמנו של האירוע.

// תקציר רשמי

הצגת המקור באנגלית
This memorandum summarizes a Central Intelligence Agency (CIA) debriefing of a group of four individuals who reported observing a “flying saucer” or “unconventional aircraft” in 1955. The group, which included U.S. Senator Richard Russell, a U.S. military service member, and two U.S. Government officials, reported observing a luminescent “greenish-yellow” phenomenon, as seen from aboard a train while traveling within the Soviet Union, in present-day Azerbaijan, between Baku and Tiflis (Tbilisi, Georgia). The document concludes by stating that the observation can “probably be explained as steep climbing aircraft or missiles,” and that “the evidence does not appear sufficiently firm to warrant the conclusion that the Soviets have developed […] a radically new type of aircraft.” The document “CIA-UAP-D021” contains a contemporary analysis of the incident.

// תוכן המסמך — תרגום

טופס מס' 26

אושר לפרסום 2026
1 בנובמבר 1955
ASD

מספר בקרה של ה-CIA: [—]
תאריך קבלת המסמך: [—]
מספר עותק: [—]
מספר עמודים: [—]
מספר נספחים: [—]

תשומת לב: טופס זה יונח על גבי כל מסמך סודי ביותר (Top Secret) המתקבל על ידי הסוכנות המרכזית לביון או מסווג כסודי ביותר בתוך ה-CIA, ויישאר מצורף למסמך עד למועד שבו יורד דרגו, יושמד או יועבר מחוץ ל-CIA. הגישה לחומר סודי ביותר מוגבלת לאנשי בקרת סודי ביותר וליחידים שתפקידיהם הרשמיים נוגעים לעניין. קציני בקרת סודי ביותר המקבלים ו/או משחררים את החומר המצורף יחתמו על טופס זה ויציינו את תקופת המשמורת בעמודות שמאל. כל יחיד הרואה את המסמך יחתום ויציין את תאריך הטיפול בעמודות ימין.

נראה על ידי | תאריך

הודעת ניתוק: כאשר טופס זה מנותק מחומר סודי ביותר, יש למלאו במקומות המתאימים למטה ולהעבירו לבקרת הסודי ביותר המרכזית לתיעוד.
הורד דרג | הושמד | נשלח (מחוץ ל-CIA)
על ידי (חתימה) | בנוכחות (חתימה) | על ידי (חתימה)

מזכר עבור: מנהל המודיעין המרכזי
נושא: תצפיות של צלחות מעופפות או מטוסים בלתי שגרתיים

1. כל ארבעת המשתתפים בתצפית של הצלחות המעופפות. להלן סיכום תצפיותיהם.

2. הקבוצה נסעה ברכבת מ-[בקו] לטיפליס לבקשתו המפורשת של הסנטור ראסל, שהעדיף לנסוע ברכבת בכל עת שהדבר היה אפשרי. התצפיות נרשמו כעשר דקות לאחר אלמה-אטא בשעה 19:10, כאשר כבר היה חשוך. הסנטור ראסל נח לבדו בתאו כשהאורות כבויים, כשהבחין בזנב זוהר צהבהב-ירקרק העולה במהירות רבה. הוא הודיע ליתר חברי הקבוצה.

3. הסנטור ראסל מעולם לא ראה את צורת העצם, אלא רק את הכדור הזוהר. [—] ראה רק שני אורות הדומים לעיניים. הקולונל הת'אווי ראה עצם מעורפל עם אור יחיד בזנבו, וזנב נותר מאחורי הכדור העולה. מר גרוס והקולונל הת'אווי סברו שגודל העצם דומה לזה של מטוס קרב סילוני אמריקאי. עם זאת, הקולונל הת'אווי מאמין שהעצם לא דמה לשום מטוס, רקטה או טיל שראה אי פעם. כל המשקיפים מסכימים בהתרשמות שהעצם הסתובב או הסתחרר במהלך עלייתו לאורך מסלולו התלול ההתחלתי. לא הסנטור ראסל ולא מר גרוס הבחינו בשינוי כלשהו במסלול זה, אך הקולונל הת'אווי ומר אפרון ציינו שהעצם שינה כיוון. דווח כי [משהו] נראה נפלט מאתר שיגור.

4. בהתבסס על הראיונות עד כה, העדות היחידה שיכולה לתמוך בקיומן של צלחות מעופפות או מטוסים בלתי שגרתיים באופן קיצוני היא זו של הקולונל הת'אווי. כל שאר [—]

G.S. 1585
עותק [—] מתוך 7
תצפיות של [—]

+ // המקור באנגלית

// Excerpt (first ~3,000 chars)

FORM NO. 26

1

Approved for Release 2026 7
1 NOV 1955
ASD -

C1A CONTROL NO.

LASHES

DATE DOCUMENT RECEIVED

coPY No. gg
NUMBER OF PKGES

NUMBER OF ATTACHMENTS
Vite

ATTENTION: This form will be placed on top of and attached to each Top Secret document received by the Central Intel-
ligence Agency or classified Top Secret within the CIA and will remain attached to the document until such time as it
is downgraded, destroyed, or transmitted outside of CIA. Access to Top Secret matter is limited to Top Secret Control
personnel and those individuals whose official duties relate to the matter. Top Secret Control Officers who receive
and/or release the attached Top Secret material will sign this form and indicate period of custody in the left-hand
columns provided. Each individual who sees the Top Secret document will sign and indicate the date of handling in the
right-hand columns.

SEEN BY

DATE

wal

NOTICE OF DETACHMENT: When this form is detached from Top Secret material it shall be completed in the appropriate
a ae below and transmitted to Central Top Secret Control for record. ‘

| DOWNGRADED DESTROYED | __ DISPATCHED (OUTSIDE CIA) | | __ DISPATCHED (OUTSIDE CIA) | CIA)

eo iP —_— Po

BY (Signature) WITNESSED BY (Signature) BY (Signature)

ae _

U PREVIO DITIO
APR 55 SE PRE US E NS.

MEMOBASDUM POR: Director cf Contgall Intelligence
PUBIECS : Sightings of Flying seucers or Unccrventional Aircraft

i. Ali four participants in the cbecrvation of the flying saucers
is & Summary of their obpervaticus.

@e tho party wis travelling ty twain from Bat to Tiflis at
the apecific request of Senator ‘useel) who tried to we rail
1On whenever it was at all feasible. ‘The sightings were
noted sbout ten mimstes beyond Alyaty at 1910 hows ween it was
already dark. Senwtor Huseell was resting alowe in hie compartecnt
with the lights owt when he noted a mui] greanish-yellow qicwing
tell rising quite rapidly. le informed the other meanders of the

5+ Senator Rusaell newer sav the form of the object only the
luminescent ball. . fren euw only two lightea resenbiing «yes.
(olonel Hathaway sow a shadowy object with a single light in the

ecale end ap treil was left vy
the rising ball. ir. Gros anf Colonel Axtheway considered the size
of the object to be ecaparahle to that of a U. S$. jet fighter.
iowever, Colonel Sathaway believes thet the object did uot resmdle
any alreraft, rocket or nissile that he had ewer sem. Al) observers
agree on the ingpression thet the chject wus roteting or whirling
during ite rise along ite initial steep trajectery. Ret ther jenator
Seseell nor Mr. Gros soted amy change in this trajectory, but

volomel Hothaway end Mr. Efron stabed that the object sitered

reported
which appeared to be ejected from a launching site.

4. Pesed on the interviews eo far, the only testimony which
wrld sappaxt the existence of flying saucers or radically
meurventional afreraft is that sf Colomel Rethewmy. All other

G. S. L585
oa >
Copy zg of 7

Bightimes of F…

// עוד ממהדורה 04