כתב ויתור: תרגום קהילתי בלתי רשמי. לא משוייך לממשלת ארה"ב. למקור הרשמי באנגלית: war.gov/UFO
PURSUE משרד המלחמה האמריקאי

CIA

CIA-UAP-D023, דברי תדרוך עבור מר וולטר אלדר

CIA-UAP-D023_Briefing-Notes-for-Mr-Walter-Elder.pdf

// תקציר רשמי

מתוך התיאור הרשמי של war.gov.

מסמך זה מכיל חומר תדרוך שהוכן עבור מר וולטר נ. אלדר, העוזר הבכיר למנהל סוכנות הביון המרכזית (CIA), בנוגע לתקרית מ-19 בנובמבר 1964 שהיו מעורבים בה לכאורה כלי טיס בלתי מזוהים בסביבת פוארטו ריקו. הרשומה הקודמת באוסף זה, CIA-UAP-D022, מכילה תזכירי CIA באותו נושא. התדרוך כולל פרטים נוספים על אותה תקרית, ובהם אפיון של תנאי מזג האוויר ושל יכולות החישה של מערכות איסוף צבאיות אמריקאיות סמוכות. התדרוך קובע כי מערכת מכ"ם על סיפון ה-USS Gyatt, משחתת מונחית טילים שפעלה בסביבה, זיהתה מגע שנע במהירות של יותר מ-3,800 קשר (כ-4,373 מייל לשעה) לאורך 21 דקות. התדרוך מכיל אומדנים חזותיים בנוגע ליכולות הנראות של התופעה, מפי טייס מטוס F-8 Crusader שנכח בעת התקרית.

הצגת המקור באנגלית
This document contains briefing material prepared for Mr. Walter N. Elder, Executive Assistant to the Director of the Central Intelligence Agency (CIA), regarding a November 19, 1964, incident allegedly involving unidentified aircraft in the vicinity of Puerto Rico. The previous entry in this collection, CIA-UAP-D022, contains CIA memoranda on the same subject matter. The briefing includes additional details regarding that incident, including a characterization of the meteorological conditions and sensing capabilities of nearby U.S. military collection systems.The briefing states that a radar system aboard USS Gyatt, a guided missile destroyer operating in the vicinity, detected a contact tracking more than 3,800 knots (approximately 4,373 mph) over a period of 21 minutes. The briefing contains visual estimates regarding the phenomenon’s apparent capabilities from the pilot of an F-8 Crusader who was present during the incident.

// סיכום מורחב

סיכום עברי של המסמך כולו, על סמך הטקסט המלא (OCR) והתיאור הרשמי. אינו תרגום מילולי.

מסמך CIA קצר בן שני עמודים: דברי תדרוך שהוכנו עבור וולטר נ. אלדר (Walter N. Elder), העוזר הבכיר של מנהל ה-CIA, על עצם בלתי מזוהה שדווח בסביבת פוארטו ריקו בימים 16, 17, 18, 19 ו-24 בנובמבר. המסמך מסכם בשש פסקאות ממוספרות מגע מכ"ם במהירות של יותר מ-3,800 קשר, מרדף של מטוס קרב של הצי ותצפית חזותית של הטייס, ומציין שהמודיעין הימי אינו מחזיק מידע נוסף.

רקע

המסמך הוא פריט המשך למזכרי ה-CIA על אותו אירוע, המופיעים באוסף תחת CIA-UAP-D022. הוא אינו נושא תאריך כתיבה, ושנת האירוע אינה מופיעה בגוף הטקסט; התיאור הרשמי באתר war.gov מתארך את המקרה המרכזי ל-19 בנובמבר 1964. המעורבים הם משחתת הטילים USS Gyatt, מטוסי קרב מדגם F-8 קרוסיידר (Crusader), טווח הנשק של הצי האטלנטי (Atlantic Fleet Weapons Range) ותחנת האוויר הימית רוזוולט רודס (Roosevelt Roads) בפוארטו ריקו.

מה כתוב במסמך

הפסקה הראשונה מתארת את 19 בנובמבר. המשחתת Gyatt קלטה במכ"ם שלה מגע שנע במהירות של יותר מ-3,800 קשר, בזמן שהכווינה מטוס F-8 שטס בגובה 35,000 רגל. העצם, שזוהה כעצם מהיר בגובה רב, האט והתייצב, ושמר על מיקום בשעה תשע של המטוס, כתשעה מייל ממנו. הטייס הפעיל מבער אחורי וניסה לסגור את המרחק. במרחק של כחמישה מייל העצם האיץ במהירות גבוהה מאוד בטיפוס של 20 מעלות (קריאה לא ודאית) והתרחק במהירות מהמטוס. לפי המסמך, העצם נראה על מסך המכ"ם של Gyatt במשך 21 דקות. כשהמטוס חזר לרוזוולט רודס, העצם שב והתקרב אליו מאחור עד למרחק של ארבעה מייל.

הפסקה השנייה מוסיפה אירוע מ-24 בנובמבר: טווח הנשק של הצי האטלנטי עקב שוב אחר מטרה מהירה בגובה רב, שהתרחקה במהירות ממטוס קרוסיידר אחר, שטס באותה עת במהירות של מאך 0.99 בגובה 45,000 רגל.

הפסקה השלישית חוזרת ללילה של ה-19: הטייס ראה את העצם באור ירח מלא, במזג אוויר טוב ובראות טובה, וזיהה אותו כעצם בצורת דלתא בגודל של מטוס קרב סילוני. לפי הפסקה הרביעית, Gyatt אישרה את עקבות המכ"ם באמצעות צילומי קולנוע של מסך המכ"ם, והטייס העריך את מהירות העצם ביותר ממאך 3. הפסקה החמישית קובעת שלמודיעין הימי (ONI) אין מידע נוסף, ושהתבקש להודיע על אירועים דומים בעתיד. הפסקה האחרונה מציינת, לידיעת הנמען, ש-Gyatt היא משחתת טילי קרקע-אוויר של הצי המצוידת במכ"מים החדישים והמדויקים ביותר.

פרטים בולטים

  • מהירות המגע במכ"ם: יותר מ-3,800 קשר.
  • העצם נשאר על מסך המכ"ם 21 דקות.
  • העצם התייצב כתשעה מייל מהמטוס, והתרחק כשהטייס התקרב לכחמישה מייל.
  • בדרך חזרה לבסיס העצם התקרב שוב מאחור עד ארבעה מייל.
  • הטייס תיאר צורת דלתא בגודל מטוס קרב, באור ירח מלא.
  • עקבות המכ"ם תועדו בצילומי קולנוע של המסך.
  • ב-24 בנובמבר מטרה דומה התרחקה ממטוס שטס במאך 0.99 בגובה 45,000 רגל.

מה לא נמצא במסמך

שנת האירוע, שם הכותב ותאריך התדרוך אינם מופיעים, והשנה 1964 לקוחה מהתיאור הרשמי. המסמך מזכיר את התאריכים 16, 17 ו-18 בנובמבר בכותרת בלבד, ואינו מתאר מה קרה בהם. שמות הטייסים אינם מופיעים, וצילומי מסך המכ"ם עצמם אינם חלק מהמסמך. ההמרה של 3,800 קשר לכ-4,373 מייל לשעה מופיעה בתיאור הרשמי ולא במסמך.

מונחים

  • ONI: המודיעין הימי של הצי האמריקאי (Office of Naval Intelligence).
  • מאך: מהירות ביחס למהירות הקול; מאך 3 הוא פי שלושה ממהירות הקול.
  • שעה תשע: כינוי טייסים לכיוון שמשמאל למטוס, בניצב לכיוון הטיסה.

// תוכן המסמך - תרגום

תרגום עברי של כ-3,000 התווים הראשונים מתוך ה-OCR.

דברי תדרוך עבור מר וולטר נ. אלדר

עצם בלתי מזוהה הטס בסביבת פוארטו ריקו בימים 16, 17, 18, 19 ו-24 בנובמבר

1. ב-19 בנובמבר קלטה ה-USS Gyatt במכ"ם שלה מגע שנע במהירות העולה על 3,800 קשר. באותה עת עבדה ה-Gyatt מול מטוס קרב מדגם F-8 (Crusader) בגובה 35,000 רגל, כאשר אותר עצם במהירות גבוהה ובגובה רב. העצם האט והתייצב, ושמר על מיקום בשעה תשע ביחס למטוס הקרב, במרחק של כתשעה מיילים מה-Crusader. טייס ה-Crusader הפעיל מבער אחורי וניסה להתקרב אל ה-UFO. במרחק של כחמישה מיילים האיץ העצם במהירות גבוהה במיוחד בטיפוס תלול והתרחק מהמטוס במהירות. העצם הופיע במכ"ם ה-Gyatt במשך עשרים ואחת דקות. בשובו לבסיס חיל הים רוזוולט רודס, שוב התקרב העצם אל המטוס מאחור עד למרחק ארבעה מיילים.

2. ב-24 בנובמבר קלט שוב טווח כלי הנשק של הצי האטלנטי מטרה במהירות גבוהה ובגובה רב, שהתרחקה במהירות ממטוס Crusader אחר שטס באותה עת במאך 0.99 ובגובה 45,000 רגל.

3. טייס ה-Crusader בליל ה-19 צפה ב-UFO לאור ירח מלא; מזג האוויר היה טוב והראות הייתה טובה. ה-UFO זוהה כעצם בצורת דלתא בערך בגודל של מטוס קרב סילוני.

4. ה-USS Gyatt אישרה את מסלולי המכ"ם באמצעות צילומי קולנוע של תצוגת מסך המכ"ם. הטייס אמד את המהירות כעולה על מאך 3.

5. למודיעין חיל הים (ONI) אין מידע נוסף בנושא זה, וביקשנו שיודיעו לנו על תקריות דומות בעתיד.

6. לידיעתך, ה-USS Gyatt היא משחתת טילי קרקע-אוויר של חיל הים, המצוידת במכ"מים החדישים והמדויקים ביותר.

+ // המקור באנגלית OCR גולמי. פתח להשוואה / העמקה.

// Excerpt (first ~3,000 chars)

BRIEFING NOTES FOR MR, WALTER N, ELDER

UNIDENTIFIED OBJECT FLYING IN THE VICINITY OF PUERTO RICO
ON 16, 17, 18, 19, AND 24 NOVEMBER

1, On 19 November, the U. 5,5. Gyatt picked up on its radar a
contact tracking in excess of 3,800 knots. At thia time the Gyatt was
working an F-§ (Crusader) Fighter Aircraft at 35,000 feet when a high-
altitude, high-speed object was detected. The object slowéd and steadied
down, maintaining a position to the fighter at nine o'clock, about nine
miles from the Crusader. The Crusader pilot selected afterburner and
attempted to close on the UFO. At about five miles, the object acceler-
ated at extremely high speed in a 209 climb and pulled away from the
fighter rapidly. The object appeared on Gyatt's radar for twenty-one
minutes, On returning to Roosevelt Road's Naval Air Station, object
again closed on the fighter from astern to four miles.

2. On 24 November, the Atlantic Fleet Weapons Range again
held a high- speed, high-altitude target which simultaneously pulled
away rapidly from another Crusader aircraft which at that time was
flying at Mach . 99, 45, 000 feet,

3. The Crusader pilot on the night of the 19th observed the UFO
in full moonlight, weather was good and visibility was good. UFO was

identified as a Delta shaped object about the size of a jet fighter.

4, The U.S. 8, Gyatt confirraed radar tracks with motion

pictures of radar scope presentation,

be in excess of Mach 3.

The pilot estimated spead to

5, ONI has no further information on this subject and we

have requested that they notify us of similar incidents in the future.

6. For your information, the U.S, 5. Gyatt is a Navy Surface-

to-Air Missile Destroyer equipped with the latest and most accurate

radars.

// עוד ממהדורה 05

חזרה לארכיון הורדה מאתר המקור ↗