כתב ויתור: תרגום קהילתי בלתי רשמי. לא משוייך לממשלת ארה"ב. למקור הרשמי באנגלית: war.gov/UFO

CIA

CIA-UAP-D024, אישור עקרוני, מחקר העוסק בעב"מים, 1952

CIA-UAP-D024-Approval_in_Principle_Research_Concerned_with_UFOs-1952.pdf

// מה תמצאו כאן?

סוף 1952, וושינגטון הבירה - מזכר סודי שבו ה. מרשל צ'דוול, עוזר המנהל למודיעין מדעי ב-CIA, מבקש אישור עקרוני לפרויקט מחקר חיצוני על עב"מים. לפי ההצעה, פאנל אד-הוק של מדענים מובילים ינתח את הראיות הקיימות וימליץ על המשך הטיפול הממשלתי בנושא. המזכר אינו נושא תאריך, והאזכור של ד"ר מקס מיליקן כמנהל CENIS מתארך אותו לסוף 1952.

// תקציר רשמי

תזכיר זה מבקש אישור עקרוני לפרויקט מחקר חיצוני בחסות סוכנות הביון המרכזית, המתמקד בעצמים מעופפים בלתי מזוהים (UFO). המאמץ המוצע יכנס פאנל אד-הוק של מדענים מובילים כדי לנתח ולהעריך את הראיות הזמינות על UFO ולהמליץ על כל פעולה ממשלתית נוספת שתידרש לטיפול בעניין. התזכיר מתאר את הפרויקט כרכיב חשוב במאמץ של המשרד לשפר את המודיעין על UFO ולתמוך בכוח משימה של המשרד למודיעין מדעי הפועל עם חיל האוויר האמריקאי מאז 20 באוגוסט 1952. אף שהתזכיר אינו נושא תאריך, ההתייחסות בו לד"ר מקס מיליקן כמנהל CENIS (תפקיד שמילא בשנים 1951-1952) ולשיתוף הפעולה המתמשך עם חיל האוויר תומכת בתיארוך לסוף 1952.

הצגת המקור באנגלית
This memorandum requests approval in principle for a Central Intelligence Agency-sponsored external research project focusing on Unidentified Flying Objects (UFOs). The proposed effort would convene an ad hoc panel of leading scientists to analyze and evaluate available UFO evidence and recommend any further government action warranted to address the matter. The memorandum describes the project as an important component of the office’s effort to improve intelligence on UFOs and support an Office of Scientific Intelligence task force working with the U.S. Air Force since 20 August 1952. Although the memorandum is undated, its reference to Dr. Max Millikan as Director of CENIS (a position he held 1951-1952) and to the ongoing Air Force collaboration supports a late-1952 date.

// סיכום מורחב

מזכר סודי של ה-CIA, משלהי 1952, שבו עוזר המנהל למודיעין מדעי, ה. מרשל צ'דוול (H. Marshall Chadwell), מבקש מסגן המנהל למודיעין אישור עקרוני להקמת פרויקט מחקר חיצוני על עצמים מעופפים בלתי מזוהים. לפי ההצעה, פאנל אד-הוק של מדענים בכירים ינתח ויעריך את הראיות הקיימות וימליץ כיצד להמשיך לטפל בבעיה. המזכר אינו נושא תאריך, והוא מצורף לגיליון ניתוב פנימי ולפתק ניתוב רשמי של הסוכנות.

רקע

המשרד למודיעין מדעי של ה-CIA (OSI) הקים בקיץ 1952, בעקבות גל דיווחים על תצפיות, כוח משימה שבחן את סוגיית העב"מים. לפי המזכר, כוח המשימה פעל בשיתוף עם חיל האוויר, לבקשת מנהל ה-CIA (DCI), מאז 20 באוגוסט 1952. המוסד שדרכו אמור היה לפעול הפרויקט הוא CENIS, המרכז ללימודים בינלאומיים, שבראשו עמד ד"ר מקס מיליקן (Max Millikan).

מה כתוב במסמך

העמוד הראשון הוא גיליון פעולה (טופס 15-3 ממרץ 1951) שמתאר את החומר המצורף כמזכר אל סגן המנהל (מודיעין) בנושא "אישור עקרוני, פרויקט מחקר חיצוני". בטבלת הניתוב מופיעים שלבי הטיפול: בדיקה ואישור אצל צ'אנינג (Channing), בדיקה מנהלית, בדיקה של לשכת המנהל, חתימה של עוזר המנהל למודיעין מדעי (AD/SI), ולבסוף מחלקת המבצעים של ה-OSI. רוב ההערות בכתב יד אינן קריאות.

גוף המזכר מנוסח בשמונה סעיפים:
- הפרויקט יאפשר לפאנל של מדענים מהשורה הראשונה לנתח את הראיות הקיימות ולהמליץ על המשך הפעולה "לקראת פתרון הבעיה".
- הוא מוצג כחלק חשוב ממאמץ המשרד לשפר את המודיעין על עצמים בלתי מזוהים, ויסייע במידה ממשית לכוח המשימה של ה-OSI.
- הפרויקט יוקם דרך CENIS וישתמש במתקניו כדי לגייס את אנשי הפאנל. מיליקן, מנהל CENIS, כבר נתן את הסכמתו בשיחות שנערכו איתו.
- העלות המשוערת היא כ-5,000 דולר, לכיסוי הוצאות חברי הפאנל (נסיעות, אש"ל) והתקורה המנהלית של CENIS.
- לפי המזכר, הפרויקט אינו חופף לשום פעילות ידועה של ה-CIA או של משרד ההגנה, ואנשי חיל האוויר ישתתפו בישיבות הפאנל.
- סיווג הפרויקט ייקבע כ"סודי".
- הבקשה היא לאישור עקרוני בלבד, כדי לפתוח במשא ומתן מקדים. האישור הסופי יתבקש בהמשך.

בתחתית המזכר יש שורות ריקות להסכמת עוזר המנהל לתיאום מודיעיני ולהחלטת הגורם המאשר ("מאושר (לא מאושר) עקרונית"), עם מקום לחתימת סגן המנהל ולתאריך. בעותק שפורסם השורות האלה לא מולאו, או שמילוין אינו קריא. העמוד האחרון הוא פתק ניתוב רשמי של ה-CIA (טופס 30-4) עם תיבות סימון לאישור, מידע וחתימה והערות בכתב יד.

פרטים בולטים

  • התקציב המבוקש לפאנל המדענים: כ-5,000 דולר.
  • הפאנל המוצע הוא "אד-הוק" של "מדענים מהשורה הראשונה", והגוף המבצע הוא CENIS ולא ה-CIA עצמו.
  • כוח המשימה של ה-OSI פעל עם חיל האוויר מאז 20 באוגוסט 1952, לבקשת מנהל ה-CIA.
  • המזכר מדגיש במפורש שהפרויקט לא ישכפל פעילות של ה-CIA או של משרד ההגנה.
  • הסיווג המתוכנן לפרויקט: "סודי".
  • החותם: ה. מרשל צ'דוול, עוזר המנהל למודיעין מדעי.

מה לא נמצא במסמך

המזכר אינו מתוארך, ושורת ה"סימוכין" בו ריקה. לא ברור מהעותק אם הבקשה אושרה: שורות ההסכמה והאישור אינן ממולאות. ההערות בכתב יד בגיליון הפעולה ובפתק הניתוב כמעט אינן קריאות. המסמך אינו מזכיר בשמות את המדענים שיישבו בפאנל ואינו מתאר את הראיות שיוצגו להם.

מונחים

  • OSI - המשרד למודיעין מדעי של ה-CIA.
  • AD/SI - עוזר המנהל למודיעין מדעי, ראש ה-OSI.
  • DCI - מנהל המודיעין המרכזי, ראש ה-CIA.
  • CENIS - המרכז ללימודים בינלאומיים, הגוף המחקרי שדרכו אמור היה לפעול הפאנל.

// תוכן המסמך - תרגום

נמסר אל AD/SI
אושר לפרסום 2026
סודי ביותר / סודי / חסוי / מוגבל / לא מסווג
(יש להקיף את סיווג החומר המצורף בראש העמוד ובתחתיתו)
גיליון פעולה
תאריך קבלה ב-IC
תיאור החומר המצורף:
סוג החומר: תזכיר
מאת: [...]
אל: סגן המנהל (מודיעין)
נושא: אישור עקרוני - פרויקט מחקר חיצוני
מועד אחרון / מועד מעקב
ניתוב בחטיבה: אל / תאריך / פעולה נדרשת / ראשי תיבות / הערות
1. צ'אנינג - אישור
3. מינהלה - עיון
4. לשכה - עיון
5. AD/SI - חתימה
6. מבצעים/OSI
הוראות: מתחת לכל הערה יש למתוח קו לרוחב הגיליון ולמספר כל הערה בהתאם למספר בעמודה "אל". אם ההערות נושאות סיווג גבוה מזה של החומר המצורף, יש לשנות את הסיווג הביטחוני של גיליון זה.
טופס מס' 15-3 (מחליף את טופס 30-19, שבו ניתן להשתמש עד לגמר המלאי), מרץ 1951
סודי
מידע ביטחוני
אושר לפרסום 2026
תזכיר אל: סגן המנהל (מודיעין)
באמצעות: עוזר המנהל, תיאום מודיעין
נושא: אישור עקרוני - פרויקט מחקר חיצוני העוסק בעצמים מעופפים בלתי מזוהים
1. מוצע להקים פרויקט מחקר חיצוני, כדי שהראיות הזמינות על עצמים מעופפים בלתי מזוהים ינותחו ויוערכו בידי פאנל אד-הוק של מדענים מהשורה הראשונה, לשם המלצה על הצעדים הנוספים שיש לנקוט לפתרון בעיה זו.
2. הפרויקט המוצע הוא חלק חשוב במאמץ של משרד זה לשפר את המודיעין הנוגע לעצמים מעופפים בלתי מזוהים, ויסייע באופן ממשי לכוח המשימה של O/SI, הפועל בבעיה זו בשיתוף עם חיל האוויר לבקשת ה-DCI מאז 20 באוגוסט 1952.
3. צפוי שהפרויקט המוצע יוקם באמצעות CENIS ויעשה שימוש במתקניו כדי להשיג את שירותי האנשים הדרושים לפאנל. התקיימו דיונים בעניין זה עם ד"ר מקס מיליקן, מנהל CENIS, שהביע את הסכמתו.
4. עלות הפרויקט המוצע תהיה כ-5,000 דולר, הסכום המוערך כדרוש לתשלום הוצאותיהם של חברי הפאנל (נסיעות, אש"ל וכו') ועלות התקורה המנהלית של CENIS.
5. הפרויקט המוצע לא יכפיל שום פעילות ידועה של ה-CIA.
6. הפרויקט המוצע לא יכפיל שום מאמץ ידוע של משרד ההגנה. אנשי חיל האוויר האמריקאי ישתתפו בפגישות עם הפאנל.
7. סיווג הפרויקט המוצע יהיה סודי.
מידע ביטחוני
סודי
אושר לפרסום 2026
8. מתבקש כי יינתן אישור עקרוני ל...

+ // המקור באנגלית

// Excerpt (first ~3,000 chars)

Annroval
AD/SI
DELIVERED TO
Approved for Release 2026
-
TOP SECRET
( SECRET
CONFIDENTIAL
ICTED
UNCLASSIFIED
I SECURI,
/0 ,JJIFICATION OF ATTACHED MATERIAL SHOULD BE CIRCLED TOP AND BOTTOM )
ACTION SHEET
'fl.
DATE REC'D IN IC
IC
DESCRIPTION OF ATTACHED MATERIAL:
TYPE OF MATERIAL
DATED
Memorandum
FROM
TO
Deputy Director (Intelligence)
SUBJECT
in Princinle--External Research Project
DEADLINE DATE
FOLLOW-UP DATE
DIVISION ROUTING
TO
DATE
ACTION REQUIRED
IN IT.
COMMENTS'
I
I I ;A
Review
;11-)<.
1.
Channing
Approval I
2.
1/>f,
Y,/,L
3. Ad.min.
Review
I,✓
II. Exec.
Review
5. AD/SI
Signature
6. Opns/OSI
.
INSTRUCTI0łS:
Under each comment a line should
• If comments bear a.higher classification Ńhńn
be drawn across sheet and each comment numbered
the attached material, the security class1f1-·
to correspond with the number in the "TO" Column.
cation of this sheet be changed.
FORM NO. 15-.3 (REPLACES FORM 30-19, WHICH MAY BE USED UNTIL SUPPLY IS EXHAUST ED)
MAR 1951
q(
UNCLASSIFIED
RESTRICTED
CONFIDENTIAL
\...__SECRET}
TOP SECRET

•
•
SECRET
Security Information
gecurity I nformatiot1
Approved for Release 2026
SECRET
MEMORA.NDUM FOR: Deputy Director (Intelligence)
THROUGH
Assistant Director, Intelligence Coordination
SUBJECT
Approval in Principle--External Research Project
Concerned with Unidentified Flying Objects
REFERENCE
l.
It is proposed that an external research project be
established so that the available evidence on Unidentified
Flying Objects can Qe analyzed and evaluated by an Ad Hoc Panel
of toP-level scientists in order to recommend what further actfon
should be taken toward solution of this problem..
2.
The proposed project is an important part of the effort
of this office to improve intelligence relating to Unidentified
Flying Objects and would materially assist the o/SI Task Force
which has been working on this problem in cooperation with the
Air Force at the request of the DCI since 20 August 1952.
3.
It is anticipated that the proposed project would be
established through CENIS and would utilize their facilities
to obtain the services of the personnel required for the panel.
Discussions have been held on this matter with Dr. Max Millikan,
Director of CENIS, who has indicated his approval.
4.
The proposed project would cost approximately $5,000
which is the amount estimated to be necessary to pay for the
expenses of the Panel members (travel, per diem etc.) and the
administrative overhead cost for CENIS.
S.
The proposed project would not duplicate any known
CIA activity.
6. The proposed project will not duplicate any known
Department of Defense efforts. U.o S. Air Force personnel will
participate in meetings with the Panel.
?.
Classification of the proposed project would be SEOBET.

Security Information
SECRET
Security Information
SECRET
Approved for Release 2026
•
•
8.
It is requested tba.t approval in principle be given
for the…

// עוד ממהדורה 08

// מדריכים בנושא