כתב ויתור: תרגום קהילתי בלתי רשמי. לא משוייך לממשלת ארה"ב. למקור הרשמי באנגלית: war.gov/UFO

CIA

CIA-UAP-D025, הצעה לשקול את ההשלכות של סוגיות הקשורות לעב"מים על לוחמה פסיכולוגית, 1952

CIA-UAP-D025-Proposal_to_Consider_Psychological_Warfare_Implications_of_UFO_Related_Issues-1952.pdf

// מה תמצאו כאן?

2 באוקטובר 1952, וושינגטון הבירה - מנהל ה-CIA וולטר ב. סמית' כותב למנהל המועצה לאסטרטגיה פסיכולוגית שלבעיית "הצלחות המעופפות" עשויות להיות השלכות על לוחמה פסיכולוגית, התקפית והגנתית, ולא רק על מודיעין ומבצעים, ומעביר הצעה בנושא למועצה לביטחון לאומי. בתיק צורפו טיוטת הנחיה, ניתוח של OSI ותדריך על טיפול חיל האוויר בכ-1,500 דיווחים מאז 1947, שכ-20 אחוז מהם לא הוסברו.

// תקציר רשמי

טיוטת תזכיר זו, מסביבות 2 באוקטובר 1952, מאת מנהל סוכנות הביון המרכזית וולטר ב' סמית' אל מנהל המועצה לאסטרטגיה פסיכולוגית, מעבירה הצעה למועצה לביטחון לאומי בנוגע ל"צלחות מעופפות", או עצמים מעופפים בלתי מזוהים (UFO). התזכיר קובע כי לסוגיות הקשורות ל-UFO עשויות להיות השלכות על לוחמה פסיכולוגית, מודיעין ומבצעים, וממליץ שהמועצה תדון בשיקולים אפשריים של לוחמה פסיכולוגית התקפית והגנתית. מסמכים בתיק מסכמים את הסוגיה, מתארים פעילות חקירה נלווית של חיל האוויר ומזהים שאלות מודיעין ומחקר בנוגע לתופעות שדווחו, ובהן השלכות אפשריות על הביטחון הלאומי של ארצות הברית. החומרים מציינים כי מאז 1947 קיבלה ממשלת ארצות הברית כ-1,500 דיווחים רשמיים על תצפיות UFO, נוסף על כמות ניכרת של מכתבים, שיחות טלפון ודיווחים בעיתונות מצד הציבור. עוד נכתב בהם כי חיל האוויר ראה בכ-20 אחוז מהדיווחים הרשמיים בלתי מוסברים, ושיעור גבוה יותר של מקרים בלתי מוסברים דווח בקרב המקרים שהתקבלו במהלך 1952. ההצעה המצורפת המליצה על תוכנית מחקר בניהול מרכזי תחת הוועדה למחקר ופיתוח, כדי לענות על הדרישות המבצעיות, המודיעיניות ודרישות הלוחמה הפסיכולוגית שהגדירו שר ההגנה, מנהל המודיעין המרכזי ומנהל המועצה לאסטרטגיה פסיכולוגית.

הצגת המקור באנגלית
This circa 2 October 1952 draft memorandum from Central Intelligence Agency Director Walter B. Smith to the Director of the Psychological Strategy Board transmits a proposal to the National Security Council concerning “Flying Saucers,” or Unidentified Flying Objects (UFOs). The memorandum states that UFO-related issues may have implications for psychological warfare, intelligence, and operations, and recommends that the Board discuss potential offensive and defensive psychological warfare considerations. Documents in the file summarize the issue, describe related Air Force investigative activity, and identify intelligence and research questions concerning the reported phenomena, including possible implications for U.S. national security.The materials state that, since 1947, the U.S. Government had received approximately 1,500 official reports of UFO sightings, in addition to a substantial volume of letters, telephone calls, and press reports from the public. They further state that the Air Force considered approximately 20 percent of the official reports unexplained, with a higher unexplained rate reported for cases received during 1952. The attached proposal recommended a centrally administered research program under the Research and Development Board to address operational, intelligence, and psychological-warfare requirements identified by the Secretary of Defense, the Director of Central Intelligence, and the Director of the Psychological Strategy Board.

// סיכום מורחב

תיק סודי של ה-CIA משנת 1952 שבראשו מזכר של מנהל הסוכנות, וולטר ב. סמית' (Walter B. Smith), אל מנהל המועצה לאסטרטגיה פסיכולוגית, בנושא "צלחות מעופפות". סמית' כותב שהוא מעביר למועצה לביטחון לאומי (NSC) הצעה שלפיה לבעיית העצמים המעופפים הבלתי מזוהים יש השלכות על לוחמה פסיכולוגית, ולא רק על מודיעין ומבצעים. מאחורי המזכר צורפו טיוטת הנחיה, ניתוח של צוות מהמשרד למודיעין מדעי (OSI), טיוטת מכתב לשר ההגנה, ותדריך מפורט על אופן הטיפול של חיל האוויר בדיווחים.

רקע

בקיץ 1952, אחרי גל של תצפיות חזותיות ומכ"מיות, שלח ה-OSI צוות של שלושה אנשים לבחון את הנושא. הצוות נפגש עם נציג של קבוצת הפרויקטים המיוחדים של חיל האוויר ועם האחראים על פרויקט חיל האוויר בשדה רייט (Wright Field), עבר על כמות גדולה של דוחות מודיעין, בדק את מפתחות העיתונות והשידורים הסובייטיים, והתייעץ עם שלושה יועצים של הסוכנות ב-MIT. היחידה של חיל האוויר שטיפלה אז בדיווחים ישבה במרכז המודיעין הטכני של חיל האוויר (ATIC), ובראשה עמד סרן מילואים, א. ג'. רופלט (E. J. Ruppelt), שלימים התפרסם כראש פרויקט "בלו בוק" (Project Blue Book).

מה כתוב במסמך

מזכר המנהל

המזכר הקצר (סימוכין ER-3-2809) כולל שלושה סעיפים: סמית' מעביר "היום" ל-NSC הצעה (נספח A), הרקע מפורט בנספח B, והוא מציע לדון בישיבה קרובה של המועצה ב"ניצול התקפי או הגנתי אפשרי של התופעות האלה למטרות לוחמה פסיכולוגית".

טיוטת ההנחיה ל-NSC

לפי הטיוטה, ה-NSC מכיר בכך שהיכולת המוגבלת לזהות במהירות ובוודאות, חזותית או באמצעים מכניים, עצמים מעופפים היא בעיה של ביטחון לאומי. מאחר שחקירה מרוכזת עדיפה על מאמץ מפוצל, מנהל מועצת המחקר והפיתוח (RDB) יופקד על תוכנית מחקר שתענה על דרישות שר ההגנה בתחום המבצעי, של מנהל ה-CIA בתחום המודיעיני ושל מנהל המועצה לאסטרטגיה פסיכולוגית בתחום הלוחמה הפסיכולוגית. עמוד הנושא את מטרת המחקר כמעט אינו קריא.

עובדות, דיון ומסקנות של צוות ה-OSI

  • מאז 1947 התקבלו כ-1,500 דיווחים רשמיים על תצפיות, נוסף על "כמות עצומה" של מכתבים, שיחות טלפון ודיווחים בעיתונות. ביולי לבדו התקבלו 250 דיווחים רשמיים.
  • חיל האוויר מסווג כ-20% מהדיווחים כ"בלתי מוסברים", ומבין אלה שהתקבלו מתחילת השנה, 28%.
  • אנשי ATIC העריכו שמתוך ה-20%, כ-10% יישארו בלתי מוסברים גם עם מלוא המידע. השארית הזאת תוארה כ"דיווחים בלתי אמינים ממשקיפים אמינים".
  • הצוות מציין שנכנס לתחום "טעון במגמתיות", שבו כותבים סנסציוניים דחקו את האובייקטיביות, ויש לחצים הן להסברים מופרזים והן לפישוט יתר.
  • שיטת חקר המקרה הבודד ב-ATIC נחשבה תקפה, אך לא מבטיחה הסבר לטבע התופעות. לפי יועצי MIT, ההסבר יימצא כנראה "בשוליים או מעבר לגבולות הידע הנוכחי" בתחומי האטמוספריקה, היינון והתופעות החוץ-ארציות, ויש לשקול גם את האפשרות שפסולת גרעינית ממלאת תפקיד.

המסקנות: הבעיה היא בעיית ביטחון לאומי. הבעיות המבצעיות דחופות ביותר, ובהן שיפור זיהוי ה"פנטומים" כדי שבמקרה של התקפה ניתן יהיה לזהות מיד טילים או מטוסי אויב, וכן השאלה אם מתכנני הלוחמה הפסיכולוגית האמריקאים צריכים לנצל את התופעות ואילו הגנות לתכנן מפני ניסיון סובייטי לנצל אותן. השאלות המודיעיניות: האם חלק מהתופעות ניתנות לשליטה או לחיזוי, מה רמת הידע הרוסי עליהן, מהן הכוונות והיכולות הסובייטיות לנצל אותן, ומדוע העיתונות הסובייטית שותקת בנושא. לפי הצוות, הבעיה חורגת מאחריותו של משרד בודד ומצדיקה טיפול של ה-NSC.

ההמלצות מציעות שתי דרכים חלופיות: מנהל ה-CIA יציג ל-NSC טיוטת הנחיה להקמת תוכנית מחקר מרוכזת תחת RDB, לפי סעיף 214(a) לחוק הביטחון הלאומי מ-1947, וה-CIA יספק לה דרישות מודיעין ותמיכה; או לחלופין, מנהל ה-CIA יפנה לשר ההגנה ויציע שתוכנית מחקר מתואמת תועיל ל-CIA, בתנאי שהסוכנות תגדיר את דרישות המודיעין לפני תחילת המחקר.

טיוטת המכתב לשר ההגנה

המכתב חוזר על ממצאי הצוות ומוסיף כמה טענות: נכון לאותו זמן ידוע מעט מדי על טבע התופעות כדי לקבוע אם ניתן לשלוט בהן או לחזות אותן; מרכז מתאים למחקר כזה עשוי להיות קבוצה כמו פרויקט לינקולן (Project Lincoln), שעבדה אז עבור משרד ההגנה על בעיות הגנה אווירית; ולא נמצא בסיס להערכת כוונות או יכולות סובייטיות. שתיקת העיתונות הסובייטית מתוארת כ"מעוררת מחשבה כשלעצמה". המכתב מסתיים בבקשה שה-CIA ישותף בכל תכנון להמשך החקירה.

התדריך: מצב החקירה בחיל האוויר

החלק הארוך ביותר הוא נוסח של תדריך בעל פה, שנפתח בהתייחסות ל"מר סטרונג" שכבר דיבר על הנושא ומסתיים בהעברת רשות הדיבור ל"מר דוראנט" (Durant). לפי התדריך:
- היחידה המטפלת היא מדור העצמים המעופפים הבלתי מזוהים בענף הנעת כלי טיס, באגף הניתוח הטכני של ATIC. בראשה רופלט, ולצדו שני סגנים ושתי מזכירות. מהקבוצה הקטנה הזאת יצאה הנחיית האיסוף לכל חיל האוויר, ואליה זורם "מבול" הדיווחים.
- לפי התדריך, היקף היחידה מעיד על רמת תמיכה נמוכה ועל הסתייגות בחיל האוויר, ובאופן פרדוקסלי, במקביל הופעלו מערך דיווח עולמי ותוכנית יירוט שעשויים לעלות מאות שעות עבודה ואלפי דולרים.
- הדיווחים מוגבלים לעשרה פרטי מידע בסיסיים. כל אחד נבדק לחוד מול נתונים זמינים כמו מסלולי בלונים ידועים וטיסות מטוסים, ולעתים מועבר לבסיס או למשרד לחקירות מיוחדות (OSI של חיל האוויר) לתחקור העד, או למומחים טכניים.
- ATIC סימן על מפה את כל הדיווחים הבלתי מוסברים בארה"ב. נמצאה שכיחות גבוהה ליד מתקני אטום ובסיסים של פיקוד האוויר האסטרטגי, אך לפי התדריך הדבר צפוי בשל ריבוי משקיפים ערניים במקומות כאלה.
- רופלט העיר שהבעיה נוגעת יותר למבצעים מאשר למודיעין, ולכן אפשר להעביר אותה לפיקוד מבצעי. לפי התדריך, בשבועיים האחרונים ניסה ללא הצלחה "להעביר את התינוק" לפיקוד ההגנה האווירית.
- התדריך מונה שיטות שלא נוצלו: שאלון טוב יותר, סיווג לפי צורה, גודל וצבע, השוואה בין תנאי מזג אוויר לצבעי אורות, מחקרי מגמה ומחקרי אזור, ומחקר על מאפייני הדיווחים עצמם. כדוגמה הוא מביא דיווח אמיתי על ענן מיונן שנצפה במסלול בלון ידוע, שיסווג כנראה כ"מוסבר" כבלון, וכך כל מרכיב תקף בו ייצא מטווח הניתוח.
- לגבי העתיד: שאלון חדש בתכנון של חיל האוויר ומומחי בטל (Battelle) (קריאה לא ודאית), שימוש מתוכנן בכרטיסי ניקוב, ועדה מייעצת של מדענים בכירים, ומצלמות עם סריג שבירה וטלסקופי שמידט מסוג חדש. התדריך מציין ששמועה בלתי רשמית מספרת כי עצמים רבים אינם מדווחים בקוריאה בגלל עומס הניירת, ושאלון ארוך יותר ירתיע טייסים עוד יותר.

פרטים בולטים

  • 1,500 דיווחים רשמיים מאז 1947, 250 מהם ביולי 1952 לבדו.
  • 20% בלתי מוסברים בסך הכול, 28% בדיווחי 1952.
  • הביטוי "דיווחים בלתי אמינים ממשקיפים אמינים" לתיאור השארית שאינה ניתנת להסבר.
  • כל הטיפול של חיל האוויר בדיווחים נעשה בידי סרן מילואים, שני סגנים ושתי מזכירות.
  • יועצי MIT הזכירו כהסברים אפשריים אטמוספריקה, יינון, תופעות חוץ-ארציות ופסולת גרעינית.
  • שתיקת העיתונות הסובייטית בנושא נרשמה כשאלה מודיעינית בפני עצמה.
  • מפת ATIC הראתה ריכוז דיווחים ליד מתקני אטום ובסיסי פיקוד האוויר האסטרטגי.

מה לא נמצא במסמך

מזכר המנהל אינו נושא תאריך בעותק. התאריך המשוער, סביב 2 באוקטובר 1952, והקביעה שמדובר בטיוטה מופיעים בתיאור הרשמי באתר war.gov. עמוד מטרת המחקר בטיוטת ההנחיה ועמודים נוספים מכוסים בהערות בכתב יד ואינם קריאים ברובם. בכמה עמודים יש מחיקות ותיקונים ידניים בנוסח. התיק אינו מראה אם ה-NSC או המועצה לאסטרטגיה פסיכולוגית דנו בהצעה בפועל, ואינו כולל את חלקו של מר דוראנט בתדריך.

מונחים

  • NSC - המועצה לביטחון לאומי של ארה"ב.
  • PSB - המועצה לאסטרטגיה פסיכולוגית, הגוף שתיאם אז את הלוחמה הפסיכולוגית האמריקאית.
  • RDB - מועצת המחקר והפיתוח של משרד ההגנה.
  • OSI - המשרד למודיעין מדעי של ה-CIA. בתדריך מופיע גם המשרד לחקירות מיוחדות של חיל האוויר, שקיצורו זהה.
  • ATIC - מרכז המודיעין הטכני של חיל האוויר, בשדה רייט באוהיו.

// תוכן המסמך - תרגום

מידע ביטחוני
סודי
אושר לפרסום 2026
ER - 3 - 2809
סוכנות הביון המרכזית
וושינגטון 25, די.סי.
לשכת המנהל
העותק הטוב ביותר הזמין
תזכיר אל: מנהל, המועצה לאסטרטגיה פסיכולוגית
נושא: צלחות מעופפות
1. אני מעביר היום למועצה לביטחון לאומי הצעה (נספח A), שבה מוסקנת המסקנה כי לבעיות הקשורות לעצמים מעופפים בלתי מזוהים יש ככל הנראה השלכות על לוחמה פסיכולוגית, כמו גם על מודיעין ומבצעים.
2. הרקע לעמדה זו מוצג בפירוט מסוים בנספח B.
3. אני מציע שנדון בישיבה קרובה של המועצה בניצול התקפי או הגנתי אפשרי של תופעות אלה למטרות לוחמה פסיכולוגית.
וולטר ב' סמית'
מנהל
מצורף
אושר לפרסום 2026
נושא: עצמים מעופפים בלתי מזוהים
1. המועצה לביטחון לאומי הכירה כבעיה של ביטחון לאומי ביכולותינו המוגבלות כיום לבצע זיהוי חזותי או מכני חיובי ומהיר של עצמים מעופפים. הבעיה מוכרת גם כבעיה הנוגעת ישירות ליכולות ההתקפיות וההגנתיות של הכוחות המזוינים; כבעיה המעסיקה את המבצעים כמו גם את המודיעין; וכבעיה שעשויות להיות לה השלכות על לוחמה פסיכולוגית.
2. מאחר שטבע הבעיה הוא כזה שבירור בניהול מרכזי, ולא מאמץ מפוצל, מבטיח את הסיכוי הטוב ביותר להתקדמות, מוטלת על מנהל הוועדה למחקר ופיתוח האחריות לנהל בתחום זה תוכנית מחקר העונה על דרישותיו של שר ההגנה בכל הנוגע לדרישות מבצעיות; של מנהל המודיעין המרכזי בכל הנוגע לדרישות המודיעין; ושל מנהל המועצה לאסטרטגיה פסיכולוגית בכל הנוגע להשלכות על לוחמה פסיכולוגית.
אושר לפרסום 2026
מטרתו של [...] זה היא לקבוע איזה עניין, אם בכלל, יש ל-[...] בבעיית "העצמים המעופפים הבלתי מזוהים", ולהמליץ, אם יימצא עניין כזה, על צעדים שיש לנקוט לשיפור [...]
אושר לפרסום 2026
עובדות הנוגעות לבעיה
1. מאז 1947 היו כ-1,500 דיווחים רשמיים על תצפיות, וכן כמות עצומה של מכתבים, שיחות טלפון ודיווחים בעיתונות. ביולי הזה לבדו הגיעו הדיווחים הרשמיים ל-250. מתוך ה-1,500, חיל האוויר מחזיק 20% כבלתי מוסברים, ומאלה שהתקבלו מתחילת השנה, 28% בלתי מוסברים.
2. היחידה המנהלית המטפלת כיום בבירור של חיל האוויר בתופעות אלה היא מדור קטן בראשות סרן במילואים של חיל האוויר, א' ג' רופלט, שלצדו שני סגנים ושתי מזכירות, במרכז למודיעין טכני אווירי, שדה רייט...

+ // המקור באנגלית

// Excerpt (first ~3,000 chars)

Security lnfo1·mafon
S[GFtT
SECRET
•
Approved for Release 2026 •
ER - 3 - 2809
CENTRAL INTELLIGENCE AGENCY
WASHINGTON 2!5, D. C.
OFFICE OF THE DIRECTOR
BEST COPY
AVAILABLE
MEMORANDUM TO:
Director, Psychological Strategy Board
SUBJECT:
Flying Saucers
1.
I am today transmitting to the National Security
Council a proposal (TAB A) in which it is concluded that the
problems connected with unidentified flying objects appear to
have implications for psychological warfare as well as for
intelligence and operations.
2.
The background for this view is presented in some
detail in TAB B.
3.
I suggest that we discuss at an early board meeting
the possible offensive or defensive utilization of these
phenomena for psychological warfare purposes.
Walter B. Smith
Enclosure
Director

Approved for Release 2026

e
te |
(>
fw
[>

“ =
‘=

3

SECU

®
is

BSc
SUBJECT: Unidentified Piying objectss

1. The National Security Counei2 has recognized as a national security
problem our present limited capabilities in making prompt positive visual or
mechanical identification of flying objects. The problem is recognized also as
one which bears directly upon both offensive and defensive capabilities of the
ermed forces; as one of concern to operations as well as to intelligence; and as
one having possible implications for psychological warfarece

2. Aa the nature of the problem is such that a centrally administered
inqutry rather than a divided effort offers the best promise of progress, the
Director, Research and Development Soard is eharged with the responsibility of
adn nistering in this field a program of research which neets the spscifications of
Secretary of Defense and as regards operational requirements; of the Director

of Central Intelligence, as regards the intelligence requirements and of Director,

Psychological Strategy board, as regards psychological warfare implications.

Approved for Release 2026

+ wo ©“

C9 anal Fo Bp heebdebygs

study te determine what * “concern ‘to 6TA SIA, if

It is the purpose of this
CV LOS Oe

any, ta-peetdsnt in the problem of "unidentified flying objects.” and to recommend,

en

Sts /: we BE OO pyre
4f such interest is found, steps that should be taken to taprove-Bih*s-Kabettigence

: oat
ceeeel. ree Ae é PA! Min

positden-on-especta~ rotated tolmebienal_on

Approved for Release 2026
FACTS BEARING OW THE PROBLEM s

le Since 1947, there have been about 1500 offs. cial reports of sightings

: wey

plus an enormous volumes of letters, ghone ealls and press reportse During this
July elone, official reports totaled 250. of the 1500, Air Foree carries 20%
os unexplained ani of those received since the first of this year, 28% unexpleineds

2e The administrative unit now handling the Air Foros inquiry on these
phenomene iz a small section headed by an Air Force Reserve Captain, E. Je. Ruppelt,
assisted by two lieutenants and two secretaries at Air Technical “Intel Ligence
Center, Wright Mield. It is Sepe this sma…

// עוד ממהדורה 08

// מדריכים בנושא