כתב ויתור: תרגום קהילתי בלתי רשמי. לא משוייך לממשלת ארה"ב. למקור הרשמי באנגלית: war.gov/UFO
PURSUE משרד המלחמה האמריקאי

משרד האנרגיה

DOE-UAP-D002, תכתובת ג'יימס טאק, שנות ה-70

DOE-UAP-D002_JamesTuck_Correspondence.pdf

// מה תמצאו כאן?

סקירה עברית של תוכן המסמך, מבוססת על ה-OCR והתמונות.

תכתובת אישית של הפיזיקאי ג'יימס טאק מלוס אלמוס, החושפת את התעניינותו בתופעות בלתי מזוהות בשנות ה-70.

// תקציר רשמי

מתוך התיאור הרשמי של war.gov.

תכתובת אישית אל הפיזיקאי ג'יימס טאק, המזוהה עם המעבדה הלאומית לוס אלמוס, וממנו, בנוגע להתעניינותו בתופעות אוויריות חריגות בלתי מזוהות סביב שנות ה-70. בוצעו השמטות כדי להגן על זהות עדי ראייה, מיקומי מתקנים ממשלתיים, או מידע פוטנציאלית רגיש על אתרים צבאיים שאינם קשורים ל-UAP. לא בוצעו השמטות בקבצים שפורסמו תחת הנחיית הנשיא טראמפ בנוגע למידע על טבעם או קיומם של מפגשים שדווחו כ-UAP או תופעות נלוות.

הצגת המקור באנגלית
Personal correspondence to and from James Tuck, a Los Alamos National Laboratory-affiliated physicist, regarding his interest in unidentified anomalous phenomena circa 1970s. Redactions have been made to protect the identity of eyewitnesses, the location of government facilities, or potentially sensitive information about military sites not related to UAP. No redactions have been made to any files released under President Trump's directive concerning information about the nature or existence of any encounter reported as a UAP or related phenomena.

// סיכום מורחב

סיכום עברי של המסמך כולו, על סמך הטקסט המלא (OCR) והתיאור הרשמי. אינו תרגום מילולי.

שני מכתבים מהתכתבותו של הפיזיקאי ג'יימס ל. טאק (James L. Tuck), המזוהה עם המעבדה הלאומית לוס אלמוס, מסביבות שנות ה-70. במכתב הראשון, מ-16 בדצמבר 1970, ביקש טאק מבית הספר להנדסה של צבא ארצות הברית את "המתכון" להדמיות של פצצה אטומית, בשל עניין במערבולות אטמוספריות גדולות שתוארו בדו"ח קונדון על עב"מים. המכתב השני נשלח אליו מידיד ועוסק בדו"ח שכתב על ברק כדורי.

רקע

המסמך פורסם במסגרת חומרי משרד האנרגיה, שאליו שייכת היום מעבדת לוס אלמוס. לפי התיאור הרשמי, זוהי תכתובת אישית אל טאק וממנו בנוגע להתעניינותו בתופעות אוויריות לא מזוהות. הספר "Scientific Study of Unidentified Flying Objects", שבו נזכר טאק, הוא הדו"ח הסופי של מחקר אוניברסיטת קולורדו בראשות הפיזיקאי אדוארד קונדון (Edward U. Condon), שפורסם ב-1969 (ב-OCR השם מופיע בשיבוש "Coudon").

מה כתוב במסמך

המכתב הראשון, מתאריך 16 בדצמבר 1970, ממוען לבית הספר להנדסה של צבא ארצות הברית בפורט בלוואר, וירג'יניה, לתשומת לב המחלקה לציוד מכני וטכני. טאק כותב כי בהמשך לשיחת טלפון מאותו יום הוא מבקש את המתכון ששימש להדגמות של פצצה אטומית מדומה. לדבריו, הוא ועמיתיו מתעניינים במערבולות האטמוספריות הגדולות שנוצרות בהדגמות אלה, כפי שדווח בספרו של קונדון. המכתב חתום בשמו המלא ובראשי התיבות JLT.

המכתב השני מתוארך 28 בנובמבר, בלי שנה, ופותח במילים "ג'ים היקר". הכותב מזכיר את "הדו"ח המעניין" של טאק על ברק כדורי, ומצרף הערות עליו מאת ג'יימס מ. מקמפבל (James M. McCampbell), שהוא מכנה "מאמין בעב"מים", מתוך ספרו UFOLOGY משנת 1976. לפי המכתב, הספר הוצב במדף הספרים החדשים בספרייה מקומית (שם הספרייה בקריאה לא ודאית), והכותב אף מציין את מספר המיון שלו.

הכותב מוסיף כי הפרק "טיסה והנעה" בספר מחזק את שכנועו שאיינשטיין, אף שנראה כמי שסטה בשנותיו האחרונות מהזרם המרכזי של המחקר הפיזיקלי, "היה על העקבות כמו כלב גישוש" כשהתעקש לחפש תורת שדות מאוחדת. המכתב מסתיים ב"דרישת שלום", ושם הכותב אינו קריא בטקסט.

פרטים בולטים

  • טאק ביקש מהצבא את המתכון להדמיית פיצוץ אטומי כדי לחקור מערבולות אטמוספריות.
  • העניין נבע מתיאור בדו"ח קונדון על עב"מים.
  • המכתב הראשון נשלח בעקבות שיחת טלפון מאותו יום.
  • המכתב השני עוסק בדו"ח של טאק על ברק כדורי.
  • הכותב הפנה את טאק לספר UFOLOGY של ג'יימס מקמפבל משנת 1976.
  • המכתב קושר את הנעת עב"מים לחיפוש של איינשטיין אחר תורת שדות מאוחדת.

מה לא נמצא במסמך

תשובת בית הספר להנדסה לבקשתו של טאק אינה בטקסט, וכך גם הדו"ח שלו על ברק כדורי וההערות של מקמפבל שצורפו. שם כותב המכתב השני ושנתו אינם מופיעים, אך אזכור ספר משנת 1976 מעיד שנכתב באותה שנה או אחריה. המסמך כולו כ-1,000 תווים, וייתכן שחלקים ממנו לא נקלטו ב-OCR.

// תוכן המסמך - תרגום

תקציר עברי מפורט של תוכן ה-OCR, לא תרגום מלא.

16 בדצמבר 1970
בית הספר ההנדסי של צבא ארה"ב, פורט בלוואר, וירג'יניה 22060
לתשומת לב: המחלקה לציוד מכני וטכני

כפי שסוכם בשיחת הטלפון שקיימנו היום, אבקש לקבל את ה"מתכון" ששימש להדגמות פצצת האטום המדומה. אנו מתעניינים במערבולות האטמוספריות הגדולות הנוצרות, כפי שדווח בספר "מחקר מדעי של עצמים מעופפים בלתי מזוהים" מאת ד"ר אדוארד יו. קונדון.

בברכה, ג'יימס ל. טאק

- - -

28 בנובמבר

ג'ים היקר,

לנוכח הדו"ח המעניין שלך על ברק כדורי, אני מצרף הערות על אותו נושא מאת מאמין UFO, ג'יימס מ. מק-קמפבל, מתוך ספרו UFOLOGY (1976), שהופיע על מדף הספרות העיונית החדשה בספריית הבסיס (מספר מיון 629.1538). הפרק "טיסה והנעה" שבספרו מחזק את שכנועי כי איינשטיין - אף שלכאורה סטה מן הזרם המרכזי של המחקר הפיזיקלי בשנותיו המאוחרות - היה על העקבות כמו כלב גישוש כשהתעקש לנסות להגיע לתורת שדה מאוחדת.

בברכה,

+ // המקור באנגלית OCR גולמי. פתח להשוואה / העמקה.

// Excerpt (first ~3,000 chars)

Pex? 16 December 1970

U. S. Army Enginsering School
Fort Belvoir, Virginia 22060

Attention; Departmant of Mechanical and
Technical Cquipment

As agreed in our telephorm conversation of today's date, I
vould like to have the recipe that was used for the simulated atonic
bamb (iemonstrations.

We are interested in the large atmospheric vortices which are
produced as reported in the book "Scientific Study of Unidentified
Flying Objects" by Dr. Edward U. Coudon,

Yours sincerely,

JLT 3 g22 James Le. Tuck

November 28

Tear Jim:

windful of your interesting report cn bell Ligntning, I em enclesing
comments on same by a UFO believer, James Mm. ficCumpbell, in his UPOLOCY,
1976, appearing on the new non-fiction snelf at the besa Library, call
number 629.1538
yl25u.

His chavter FLIGHT AND PROPULSION Strengtnens my conviction that
Einstein, whi:e seemingly straying from the main current of physical
re.earch in his later years, was on scent like a bdloodhound when he
persisted in trying to lock im on a vnified field theory.

Re, ards,

// עוד ממהדורה 02

חזרה לארכיון הורדה מאתר המקור ↗