כתב ויתור: תרגום קהילתי בלתי רשמי. לא משוייך לממשלת ארה"ב. למקור הרשמי באנגלית: war.gov/UFO
PURSUE משרד המלחמה האמריקאי

מחלקת המדינה

DOS-UAP-D001, מברק דיפלומטי, ברזיל, 14 בנובמבר 1963

DOS-UAP-D001_Diplomatic-Cable_Brazil_November-14-1963.pdf

// תקציר רשמי

מתוך התיאור הרשמי של war.gov.

מסמך זה הוא מברק דיפלומטי של מחלקת המדינה האמריקאית מהשגרירות האמריקאית בריו דה ז'ניירו שבברזיל אל לשכת מזכיר המדינה בוושינגטון הבירה, מ-14 בנובמבר 1963. המברק מתעד מאמץ של השגרירות לוודא שהמחלקה אכן העריכה תוכן מסוים שפורסם בעיתון מקומי כבלתי אותנטי, בעקבות שיחה שהתקיימה בקו טלפון באיכות ירודה בלילה הקודם. כדי להבטיח ששני המשרדים מתייחסים לאותו דיווח, המברק מצטט ניסוח תיאורי שנוסח מחדש מהעיתונות, ובכללו "בלון מתכת גדול מאויש" ו"איש צוות מת על סיפונו לבוש מדים או חליפת חלל עם סימונים מוזרים". המברק מסתיים בהבנת השגרירות שדווח על עצם שהוערך כבלון מזג אוויר בסביבה, אך לא נמצא שעצם כזה התרסק. תכתובת המשך בנוגע לתקרית הנטענת כלולה באוסף זה תחת הכותרת "DOS-UAP-D002".

הצגת המקור באנגלית
This document is a U.S. Department of State diplomatic cable from the U.S. Embassy in Rio de Janeiro, Brazil to the Office of the Secretary of State in Washington, D.C., on November 14, 1963. This cable documents an effort by the Embassy to verify that the Department had assessed certain content published in a local newspaper as inauthentic, following a discussion on a poor-quality telephone connection the previous night.To ensure both offices were referencing the same reporting, the cable cites descriptive language paraphrased from the press, namely a “large metal manned balloon” and a “dead crewman aboard wearing [a] uniform or spacesuit with strange markings.” The cable concludes with the embassy’s understanding that an object assessed to be a weather balloon had been reported in the vicinity, but that no such object had been found to have crashed. A follow-on correspondence regarding the alleged incident is included in this collection under the title “DOS-UAP-D002.”

// סיכום מורחב

סיכום עברי של המסמך כולו, על סמך הטקסט המלא (OCR) והתיאור הרשמי. אינו תרגום מילולי.

מברק בלתי מסווג של מחלקת המדינה האמריקאית מ-14 בנובמבר 1963, שנשלח מהשגרירות בריו דה ז'ניירו לקונסוליה בסלבדור שבמדינת באהיה, עם עותק למחלקה בוושינגטון ובקשה להעבירו למשרד ההגנה ול-NASA. הנספח המדעי של השגרירות מבקש בו לאשר או לתקן את הבנתו שהקונסוליה שוללת לחלוטין ידיעה בעיתון מקומי על כדור פורח מתכתי מאויש שנמצא בבאהיה ועליו איש צוות מת.

רקע

המברק הוא הראשון מבין שני מסמכים של מחלקת המדינה באוסף על תקרית באהיה. ההמשך, דו"ח השגרירות מ-20 בנובמבר 1963 המסכם את בדיקת הקונסוליה, מופיע תחת DOS-UAP-D002. המסמך עצמו הוא טופס "מברק נכנס" של מחלקת המדינה, עותק פעולה ועותק רשומה קבועה, וחלקים ממנו מטושטשים בסריקה.

מה כתוב במסמך

כותרת המברק מציינת שהוא מברק מספר 94 מריו לסלבדור, ומספר 1054 למחלקה, והוראה להעבירו למשרד ההגנה ול-NASA. השולח הוא הנספח המדעי סימונפייטרי (Simonpietri). המשפט הראשון קטוע בסריקה ומתחיל במילים "מאז שיחת הרדיו-טלפון האחרונה"; לפי התיאור הרשמי באתר war.gov, הכוונה לשיחה באיכות ירודה שהתקיימה בלילה הקודם.

בגוף המברק מבקש הנספח לאשר או לתקן את הבנתו לגבי "השלילה הגורפת" של הקונסוליה לידיעה בעיתון מקומי. לפי הידיעה, כפי שהיא מצוטטת במברק, כדור פורח גדול מתכתי ומאויש נמצא בסביבה מסוימת (שם המקום אינו קריא) ב-8 בנובמבר, ועליו איש צוות מת שלבש מדים או חליפת חלל עם סימונים (המילה שלפני "סימונים" אינה קריאה בסריקה; בתיאור הרשמי: "סימונים מוזרים"), ושנוצר מכתש בעומק ארבעה מטרים.

בעמוד השני מפרט הנספח את מה שהבין עוד: שעצם נצפה באוויר באותה סביבה בסביבות אותו תאריך, שזוהה באופן ראשוני ככדור פורח מסוג מטאורולוגי, אבל ש"שום עצם כזה, אני חוזר, שום עצם כזה" לא נמצא על הקרקע. המברק מסתיים במשפט "נספחי האוויר והמדע מעריכים את שיתוף הפעולה" ובחתימה GORDON. הערה בתחתית מציינת שהמברק הועבר למשרד ההגנה ול-NASA ב-14 בנובמבר 1963 בשעה 14:20, ובשולי הטופס מופיעה חותמת חלקית של משרד לעניינים מדעיים בינלאומיים (קריאה לא ודאית).

פרטים בולטים

  • הידיעה העיתונאית תיארה "כדור פורח גדול מתכתי ומאויש".
  • לפי הידיעה, על הכדור היה איש צוות מת במדים או בחליפת חלל.
  • הידיעה דיברה על מכתש בעומק ארבעה מטרים.
  • התאריך המיוחס לנחיתה: 8 בנובמבר.
  • השגרירות הבינה שעצם שנצפה באוויר זוהה באופן ראשוני ככדור מטאורולוגי, ושלא נמצא דבר על הקרקע.
  • המברק הועבר באותו יום ל-NASA ולמשרד ההגנה, ונספח האוויר של השגרירות היה שותף לבקשה.

מה לא נמצא במסמך

שם המקום שבו נמצא לכאורה הכדור, המילה המתארת את הסימונים וחלק מהמשפט הפותח אינם קריאים בסריקה. שם העיתון המקומי אינו מוזכר. בתיאור הרשמי באתר war.gov נכתב שהמברק נשלח למשרד מזכיר המדינה בוושינגטון; בטופס עצמו הקונסוליה בסלבדור היא נמענת הפעולה והמחלקה מקבלת עותק לידיעה. המברק אינו כולל את תשובת הקונסוליה, המופיעה במסמך ההמשך.

מונחים

  • SCIATT: קיצור מברקי לנספח המדעי של השגרירות.
  • Embtel: מברק השגרירות.
  • AMCONSUL: הקונסוליה האמריקאית.

// תוכן המסמך - תרגום

תרגום עברי של כ-3,000 התווים הראשונים מתוך ה-OCR.

A - עותק פעולה
עותק רישום קבוע

מברק נכנס - מחלקת המדינה

בלתי מסווג

פעולה: ARA
עותקים: NSA, CIA, STATE GRNC ואחרים
מאת: ריו דה ז'ניירו
אל: מזכיר המדינה; קונסוליית ארה"ב סלבדור

בלתי מסווג. פעולה - סלבדור 94. לידיעה - המחלקה A654. מריו, ארבעה-עשר.

המחלקה תעביר להגנה ולנאס"א.

מאת הנספח המדעי סימונפייטרי:

מאחר שחיבור הרדיוטלפון אמש [היה לקוי], נא אשרו או תקנו את הבנתי בדבר תשובתכם השלילית הנחרצת על דיווח בעיתון מקומי שלפיו נמצא בסביבה בלון מתכת גדול ומאויש; ב-8 בנובמבר, ועל סיפונו איש צוות מת לבוש מדים או חליפת חלל עם סימונים [מוזרים]; וכי נוצר מכתש בעומק ארבעה מטרים.

CFN 94 1054

עמוד שני

אני מבין עוד כי דווח על עצם שנצפה באוויר בסביבה זו סמוך לאותו תאריך, כי אותו עצם זוהה באופן ראשוני כבלון מסוג מטאורולוגי, אך כי שום עצם כזה לא נמצא על הקרקע - לא ולא.

הנספחים לענייני אוויר ומדע מודים על שיתוף הפעולה. גורדון

הערה: הועבר להגנה ולנאס"א בשעה 14:20 ב-14/11/63.

לענייני מדע בינלאומיים

יש להחזיר עותק זה לתיקים המרכזיים של RM/R בציון הפעולה שננקטה.

פעולה · הועבר אל · שם הקצין · סמל המשרד

הוסר הסיווג NND 939551

+ // המקור באנגלית OCR גולמי. פתח להשוואה / העמקה.

// Excerpt (first ~3,000 chars)

A — ACTION COPY |

eo —— PERMANENT RECORD COPY
INCOMING TELEGRAM = Department of State
peo UNCLASSIFIED - ea

. S08 3. Smee: ere te ‘ t-

Action a al ;

5 oe So, ee Rapsigage' ison Torte a Ey me De
| ae : ESAI29SUA075 oy ape: 42: 0.081 Ole, O
@ ARA RR°RUENC 7 ~° oy BONO 14 Pu 8 ey cerita }
; 10 DE RUESUA 264 14717402 °° + emg ses ote eerie Te Ge
nso MY ANDV assy (eTOoEANETRD Ba 8 |

SC assy (RTOp se ;

tnx 70. RUENC/SECSTATE Uae S71 Se
crA ZENZAMCONSUL SALVADOR <: m4 '
STATE GRNC | ae :

NSA BT - : ;
Ave UWNCLAS ACTION SALVADOR 94 INFO DEFT A654 FROM RIO FOURTEENTH = |
RMR DEPARTMENT PASS DEFENSE AND NASA

FROM SCIATT SIMONPIETRI \ |
. SINCE RADIOTELEPHONE CONNECTION LAST )
CONFIR4 OR CORRECT MY UNDERSTANDING OF YOUR UNQUALIFIED

~NEGATIVE ON LOCAL NEWSPAPER REPORT TO EFFECT THAT LARGE METAL
MANNED BALLOON HAD ‘BEEN FOUND VICINI

NOVEMBER 8, DEAD CREWMAN ABOARD WEARING UNIFORM OR SPACESUIT 3
oon ae MARKINGS, THAT FOUR-METER-DEAP CRATER FORMED

CFN 94 1054

ees TE

PAGE TWO RUESUA 264 3

3 TT ONDERSTAND FURTHER THAT AN OBJECT HAD BEEN SIGHTED ALOFT

= IN {NAT VICINITY AROUND THAT DATE, THAT SAID OBJECT NAD BEEN
: TENTATIVELY IDENTIFIED AS WEATHER-TYPE BALLOON, BUT THAT NO.
REPEAT NO SUCH OBJECT HAD BEEN FOUND AGROUND. ” ae!
: ATR AND SCIENCE ATTACHES APPRECIATE COOPERATION. GORDON

NOTE: PASSED DEFENSE AND NASA AT 2:20 PM 11/14/6300

e'

: ; IRS
eat “a INTERNATIONAL SCIENTIFIC AFFA
ba

= way patel
6
AM n41449 >

.) © This copy must be returned to RM/R central files with notation of acti

_ \xeTion
_ HEASSIGNED To.

takene

S| NAME OF OFFICER
Whe oFFice “symeou : : %

ZvVua S-cl dS

‘ DECLASSIFIED NND 939551. i (i‘

os
| os

SR NE oe Rect eee nee em alm

oe

// עוד ממהדורה 05

חזרה לארכיון הורדה מאתר המקור ↗