כתב ויתור: תרגום קהילתי בלתי רשמי. לא משוייך לממשלת ארה"ב. למקור הרשמי באנגלית: war.gov/UFO
PURSUE משרד המלחמה האמריקאי

מחלקת המדינה

DOS-UAP-D002, מברק דיפלומטי, ברזיל, 20 בנובמבר 1963

DOS-UAP-D002_Diplomatic-Cable_Brazil_November-20-1963.pdf

// תקציר רשמי

מתוך התיאור הרשמי של war.gov.

מסמך זה הוא מברק דיפלומטי של מחלקת המדינה האמריקאית מהשגרירות האמריקאית בריו דה ז'ניירו שבברזיל אל לשכת מזכיר המדינה בוושינגטון הבירה, מ-20 בנובמבר 1963. המברק מעביר את ממצאיו של הנספח המדעי בקונסוליה האמריקאית בסלבדור, באהיה, ברזיל, שלפיהם תקרית שדווחה בהרחבה ושהיו מעורבים בה לכאורה עצם בלתי מזוהה שהתרסק אינה מבוססת, ומאפיין את הדיווחים כבדיה שמקורה בריו דה ז'ניירו. הקונסוליה מציינת היעדר דיווח מקומי בן הזמן על התקרית הנטענת, וכן דיווחים סותרים מעיתונים מקומיים בדיעבד, כראיה לכך שהטענות שפורסמו אינן מבוססות. הקונסוליה מצטטת גם הצהרה של משרד התעופה הברזילאי המכחישה מכול וכול שהיה "'עצם מוזר' כלשהו בקונדה [באהיה]". תכתובת זו באה בהמשך לחילופי דברים קודמים בין השגרירות למחלקת המדינה, הכלולים באוסף זה תחת הכותרת "DOS-UAP-D001".

הצגת המקור באנגלית
This document is a U.S. Department of State diplomatic cable from the U.S. Embassy in Rio de Janeiro, Brazil to the Office of the Secretary of State in Washington, D.C., on November 20, 1963. This cable relays the findings of the scientific attaché at the American Consulate in Salvador, Bahia, Brazil, that a widely reported incident allegedly involving a crashed unidentified object was unsubstantiated, characterizing the reports as a fabrication originating in Rio de Janeiro.The Consulate cites a lack of contemporary local reporting regarding the alleged incident, as well as contradictory reporting from local newspapers after the fact, as evidence that the published claims are unsubstantiated. The Consulate also cites a statement from the Brazilian Ministry of Aeronautics categorically denying that there was “any “strange object” in Conde [Bahia].” This correspondence follows a previous exchange between the Embassy and the Department of State, included in this collection under the title “DOS-UAP-D001.”

// תוכן המסמך — תרגום

תרגום עברי של ה-OCR.

מקור / פעולה

מחלקת המדינה

לשימוש RM בלבד — בלתי מסווג

אל: מחלקת המדינה
לידיעה: קונסוליית ארה"ב, סלבדור
דרך המחלקה: להעביר עותקים להגנה ולנאס"א
מאת: שגרירות ארה"ב, ריו דה ז'ניירו
תאריך: 20 בנובמבר 1963

נושא: דיווח שולל בעניין UFO (עצם מעופף בלתי מזוהה) שנצפה לכאורה בקרבת סלבדור, באהיה, ב-8 בנובמבר 1963.

אסמכתה: מברק השגרירות 94 לקונסוליית ארה"ב סלבדור (למזכיר המדינה 1054) מ-14 בנובמבר 1963.

עותקי מידע של המברק הנ"ל נשלחו למחלקה בבקשה שיועברו למשרד ההגנה (עבור חיל האוויר) ולנאס"א.

מר הרולד מידקיף, הקונסול בסלבדור, השיב במברק מספר 157 מ-14 בנובמבר למברק הנ"ל, כדלקמן:

"הסיפור על עצם מוזר היורד באזור קונדה, באהיה, בודה כפי הנראה בריו. איש באזור לא ראה עצמים כאלה, לפי כתבי עיתונים ואחרים שמיהרו לשם עוד בטרם התקבלו דוחות החקירה. מזכיר הביטחון הציבורי שיער שהעצם עשוי להיות בלון מזג אוויר, אך לא אומתה שום תצפית כזו."

נוסף על כך שלח בדואר דיפלומטי, אף הוא ב-14 בנובמבר, שני קטעי עיתונות מכתבי עת של סלבדור המאששים את המסר הנ"ל: Diario de Noticias מ-9 בנובמבר, ו-Jornal da Bahia מ-11 בנובמבר. הראשון קובע כי משרד התעופה מכחיש מכול וכול שהיה "עצם מוזר" כלשהו בקונדה. השני נושא את הכותרת "ספינת האוויר שלא הייתה שם".

לפי כתב ה-Jornal da Bahia, ההיבט היחיד שראוי לדיווח בפרשה הוא שהיא הניבה תוצר לוואי מדהים: הוא שיגר מברק לעיתונו ממשרד המברקים הפדרלי בקונדה — במשדר מורס ישן — וכעבור חמש דקות כבר הייתה בידיו תשובה מסלבדור.

בשם השגריר:
אנדרה ק. סימונפייטרי
הנספח המדעי

בלתי מסווג

הוסר הסיווג NND 939551

+ // המקור באנגלית OCR גולמי. פתח להשוואה / העמקה.

// Excerpt (first ~3,000 chars)

ORIGIN/ ACTION
Tae DEPARTMENT OF STATE

eal AN Ir RI G RR JN, IVA Spe bie
F ‘de dl

FOR RM USE ONLY

ee | | pesos UNCLASSIFIED

NEA NO. HANDLING IN CAT
ls To . DEPARTMENT OF STATE a Noni! he /

. ed INFO : Amconsul SALVADOR “No, «

‘ via a Department: Pass copies Defense}'! NASA « DRY Me

re)
it he
Sie:
/
een ‘ge crom : Amembassy RIO DE JANEIRO pate. November 20, 4963

sc supjsEct : Negative Report on UFO (Unidentified Flying Object)
Reportedly Sighted Near Salvador, Bahia on November 8, 1964.

NASA ‘S| REF :Embtel 94 to Amconsul Salvador (to SecState 1054) of
ae ae November 14, 1963.
e) a Information copies of the above Embtel were sent to the Th
~s Department with the request that they be passed to Defense (for
i= as the Air Force) and NASA.
Ee Mr. Harold Midkiff, the Consul in Salvador, replied by

telegram No. 157 of November 14 to the above cited Embtel; as
follows:

"Story of strange object descending in region of Conde Bahia
apparently fabricated in Rio no such objects seen by

anyone in the area according to newspaper reporters and
others who rushed there before investigation reports

were received Secretary Public Security speculated object
might be weather balloon but no such sighting verified."

In addition, he forwarded by pouch also on November 14
two newspaper clippings from Salvadoran journalswhich substan-
tiate the above message, respectively Diario de Noticias of
November 9, and the Jornal da Bahia of November Il. The first
of these states that the Ministry of Aeronautics categorically
denies that there was any "strange object" in Conde. The other
is entitled "The Airship that wasn't there”.

According to the Jornal da Bahia reporter, the only news-
worthy aspect of the episode is that it produced an astounding
by-product: he sent a telegram to his paper from the federal
telegraphic office in Conde = by an old morse code transmitter -

L <i

UNCLASSIFIED y oe i968 DEPT. USE ONLY
ron DS-323 a) = Lou

“SA:ACSimonpietri/vmd 11-20-63 Soren ano TOF Gordan Mein! 5, 6
Clearances: AAsRDKalb (in substance POL: CCCarson Cl» h

Vrafted b

DECLASSIFIED NND 939551

ae . .
UNCLASSIFIED
Page 2 of A-628 from Rio
and five minutes later he had a rep rom Salvador.
For the Amassador: .
Anévé’ C. Simonpietri
Scientific Attache
UNCLASSIFIED
W ;
DECLASSIFIED NND 939551 ,

// עוד ממהדורה 05

חזרה לארכיון הורדה מאתר המקור ↗