כתב ויתור: תרגום קהילתי בלתי רשמי. לא משוייך לממשלת ארה"ב. למקור הרשמי באנגלית: war.gov/UFO

משרד המלחמה

DOW-UAP-D080, הצהרת עדות 2, אירוע במערב ארצות הברית, 2023

DoW-UAP-D080_Narrative-2_Western-US-Event.pdf

// מה תמצאו כאן?

אוקטובר 2023, מערב ארצות הברית - מזכר זה מציג את העדות הישירה של עד 2 שנמסרה למשרד ליישוב אנומליות בכל המרחבים (AARO). עד 2 היה אחד מכמה סוכנים מיוחדים של רשויות אכיפת החוק הפדרליות של ארה"ב שדיווחו על תצפית ב-UAP לאורך תקופה של יומיים באוקטובר 2023 במערב ארצות הברית.

// תקציר רשמי

הצגת המקור באנגלית
This memorandum presents the first-hand narrative from Witness 2 provided to the All-domain Anomaly Resolution Office (AARO). Witness 2 was one of several United States (U.S.) federal law enforcement special agents who reported observing unidentified anomalous phenomena (UAP) over a period of two days in October 2023 in the western United States.

// סיכום מורחב

זהו מזכר לתיעוד מיום 2 ביוני 2026 של המשרד לפענוח חריגות בכל התחומים (AARO), ובו עדותו בגוף ראשון של "עד 2", אחד מכמה סוכנים מיוחדים של רשויות אכיפת חוק פדרליות שדיווחו על תופעות אוויריות לא מזוהות במשך יומיים באוקטובר 2023 במערב ארצות הברית. זוהי ההצהרה המפורטת ביותר בסדרה: העד מחלק אותה לשלושה אירועים נפרדים, כולל מרדף לילי בלי אורות אחרי עצם שנראה כרכב, ומצרף תמונות שנוצרו בבינה מלאכותית לפי תיאוריו.

רקע

המזכר הוצא מטעם לשכת תת-שר המלחמה למודיעין ולביטחון ומפנה לעמוד "Western U.S. Event" באתר war.gov ולרשומת מדיה מיום 8 במאי 2026 (VIRIN: 260508-D-D0360-1052). AARO ביקש מכל עד תיאור חופשי של האירועים כפי שהוא זוכר אותם. לפי העדות, העד ובן זוגו לצוות הוטלו בכל שלושת האירועים לסקור אזור כדי לאתר אנשים שמשגרים רחפנים, וצוותים נוספים היו פרוסים באזור.

מה כתוב במסמך

אירוע 1 - כדור האור שפולט אורות אדומים

העד ובן זוגו ישבו בעמק, עם רכסי הרים ממערב וממזרח ורכסים רחוקים יותר מצפון, וצפו בשקיעה. מזג האוויר היה בהיר. בסביבות 1900 ראה העד אור עגול ובהיר דמוי כדור, בגובה של 35 עד 45 מעלות מעל האופק הצפוני-צפון מזרחי. תחילה דמה לכוכב לכת, אך הלך והתבהר, ובתוכו נראה כדור אדום קטן יותר. ככל שגדל, פלט שלושה או ארבעה אורות אדומים שהאיצו מיד ונעו "בתיאום מושלם וחלק" אל מבנה אופקי. גודלם היה כחמש עשרה מגודל הכדור. העד מבחין בין האור הבהיר, שנראה לו "אור טבעי עם הילה קלה", ובין האורות האדומים, שנראו מלאכותיים יותר, כמו פנסים אחוריים. אחרי הפליטה דעך הכדור ונעלם.

בין 1900 ל-1930 בערך חזר התהליך כחמש פעמים לאורך האופק הצפוני, הצפון מזרחי והמזרחי, והצוותים האחרים אישרו שראו את אותם עצמים. הקבוצה האחרונה של אורות אדומים נעה אל האופק הדרומי ונשארה שם, שלושה אורות מיושרים במרווחים שווים, מ-1930 עד כ-2300. לעתים ירדו מתחת לאופק וחזרו ועלו. בסביבות 2300 עזבו. לא נשמעו קולות ולא היו הפרעות או השפעות גופניות.

בפרשנות שהוא מוסיף, העד כותב שהתנועה נראתה מכוונת ומתואמת אך לא כאמצעי נגד הגנתי, "תערובת של פריסה מכנית וחלוקה ביולוגית". הוא משווה את המראה לפתיחה וסגירה של "פורטל" שדרכו עוברים עצמים, ומדגיש שאינו טוען שזה מה שנצפה אלא מציע זאת כתיאור דומה.

אירוע 2 - המרדף בעמק

העד ובן זוגו נסעו צפון מערבה בכביש כפרי, פנו ימינה לדרך עפר צפונה במעלה עמק לעבר רכס הרים, נסעו כ-10 מיילים וחנו על גבעה קטנה בסביבות 1800. בסביבות 1845 ראה שני אורות עגולים שנראו כפנסים קדמיים של רכב, דרומה מהם במרחק של חמישה עד שבעה מיילים, עומדים בעמק. בסביבות 1900 הופיעה שורה של אורות אדומים כ-15 מעלות מעל האופק הדרומי, בצבע של פנסים אחוריים, ערוכה במבנה משולש או מחוברת לכלי בלתי נראה, על פני שטח בגודל מגרש כדורגל. העד כותב שהעצם ריחף "בשקט מוזר ובלתי אפשרי".

באותו זמן הבהב "הרכב" שבדרום לעברם בפולסים לבנים, ואחר כך הופיע "רכב" שני כמייל מזרחה ממנו והבהב באותה צורה. שניהם נעו בתוך תיבה של כשישה על שישה מיילים בין קצות הרכסים, בעוד שורת האורות האדומים נשארה במקומה. בסביבות 1915 נע אחד מהם צפונה לעברם, והם החליטו לנסוע אליו. אחד מזוגות האורות כבה. הם נסעו בפנסים כבויים, באמצעות ציוד ראיית לילה, ובשלב מסוים הגיעו לכ-70 מייל לשעה. בדרך התמזגו הפנסים לכדור אור אחד, לבן-כתום, עם זוהר דמוי הילה. כשניים או שלושה מיילים צפונה מהכביש שממנו ירדו, כשהיו כ-50 יארד ממנו, האיץ העצם בבת אחת דרומה ועבר לפחות מייל בפחות מדקה על פני שטח טרשי, ואחר כך פנה מזרחה, נעצר למרגלות הרכס, עמעם וכבה.

הם חנו וצפו. כעבור זמן קצר נדלק האור שוב והעצם נע מערבה בגלישה, כחצי מייל דרומה מהם. אחרי שחלף על פני דרך העפר, הפך האור לקבוצה של אורות כתומים וסגולים בצורת תיבה, בצורה ובאטימות "לא שונה מסמיטריילר". התיבה המשיכה צפון-צפון מערבה, וכיסתה כארבעה מיילים של שטח טרשי בכדקה, עד שקרבה לרכס המערבי, כבתה ולא נראתה עוד. באותו רגע נעלמה גם שורת האורות האדומים בדרום. האירוע הסתיים בסביבות 2000.

לדברי העד, העצמים בעמק נשארו עד כ-20 רגל מעל הקרקע ונראו "מגיבים מאוד" לניסיונות להתקרב אליהם. תחילה חיקו רכבים (הוא מביא כדוגמה את המכונית המעופפת מסדרת הארי פוטר), אחר כך משאית, ונראה כאילו הם "משחקים" בהם. הוא מעריך שכל העצמים נראו מתקדמים מאוד מבחינה טכנולוגית ושהתנהגותם אינה עקבית עם חוקי הפיזיקה, ומשווה את המשולש האדום שמעל האופק לאירוע "אורות פיניקס" משנות התשעים.

אירוע 3 - האור שנסע על הכביש

בין 2100 ל-2300 בערך עצרו בצד הדרך לצפות באור דמוי כדור שעמד על כביש כפרי בראש גבעה, כמייל או שניים צפון מערבה מהם. הוא דמה לפנס קדמי יחיד, גדול ובהיר מהרגיל. כשהתחילו לנסוע לעברו, החל לנוע מערבה על הכביש כמו רכב, מרחף מעל הנתיב הימני בגובה של רכב. העד מונה מה חסר כדי שיהיה רכב: לא נראו פנסים אחוריים, היה אור אחד במקום שניים, הם לא הצליחו להשיג אותו, והוא עקב אחרי תוואי הכביש רק באופן רופף. כמה פעמים, לפי זכרונו, הפך האור לפנס אחורי אדום יחיד וחזר. כך נמשך הדבר כ-10 עד 15 מיילים, בעוד הם נוסעים כ-80 מייל לשעה.

לקראת הסוף הפך העצם לאור כתום דמוי דיסקה עם הילה וגלש לצד הדרך למרגלות גבעה. כשהתקרבו, בעיקול שמאלה, הופיעה מולם "סמיטריילר" שנסעה היישר לעברם. העד כותב שלא היו בטוחים אם זה העצם עצמו או רכב אמיתי, ושבצילומי הווידאו הם אומרים, לפי זכרונו, משהו על כך שחשבו שהיא תפגע בהם. המשאית חלפה במהירות והמשיכה מזרחה, והדיסקה כבר לא הייתה בצד הדרך. כלי רכב אחרים חלפו מזרחה בלי להגיב לעצם. העד כותב שהיה נדמה שהעצם "מושך אותם פנימה" ושולט ביכולת להיעלם, ושבצילומים יש תיעוד חלקי, אך ערך רב יותר יש לשמע של תגובותיהם.

שרטוטים ותמונות

בסוף העדות מצרף העד תמונות שנוצרו בבינה מלאכותית לפי תיאוריו, לכל אחד משלושת האירועים. הוא מסייג שהן אינן מתייחסות למיקום מסוים, כוללות נוף כללי בלבד, מציגות גודל יחסי ולא קנה מידה מדויק, ונוצרו כשנתיים וחצי אחרי האירועים.

פרטים בולטים

  • המשימה הרשמית של הצוותים הייתה לאתר אנשים שמשגרים רחפנים.
  • בין 1900 ל-1930 נצפו כחמישה מחזורים של כדור אור שפולט אורות אדומים, ואישור לכך הגיע גם מצוותים אחרים.
  • שלושה אורות אדומים ריחפו מעל האופק הדרומי כשלוש וחצי שעות, עד 2300 בערך.
  • במרדף בעמק נסעו בלי אורות, בראיית לילה, עד כ-70 מייל לשעה, והגיעו לכ-50 יארד מהעצם.
  • לפי העד, "תיבת האורות" כיסתה כארבעה מיילים של שטח טרשי בכדקה.
  • באירוע השלישי נסעו כ-80 מייל לשעה במשך 10 עד 15 מיילים בלי להשיג את האור.
  • העד מזכיר שקיימים צילומי וידאו ושמע מהאירוע השלישי.
  • בכל שלושת האירועים, לפי העד, לא נשמעו קולות ולא היו הפרעות או השפעות גופניות.

מה לא נמצא במסמך

שם העד, היחידה, בן הזוג לצוות ומיקומי האירועים אינם מופיעים. העד אינו מציין תאריכים מדויקים לאירועים, ואת סדרם הכרונולוגי אין לקבוע מהמסמך. המסמך מונה שמונה עמודים, אך הטקסט מסתיים בעמוד 5 תחת הכותרת "Incident 1", ובעמודים הנותרים אין טקסט קריא, ככל הנראה משום שהם התמונות שנוצרו בבינה מלאכותית. גם חתימת מנהל AARO, המופיעה בהצהרות האחרות בסדרה, אינה נקראת ב-OCR של מסמך זה. צילומי הווידאו והשמע שהעד מזכיר אינם חלק מהמסמך. AARO אינו מוסיף הערכה או מסקנה.

// תוכן המסמך - תרגום

לא מסווג

משרד תת-שר המלחמה
5000 DEFENSE PENTAGON
WASHINGTON, DC 20301-5000

מודיעין
וביטחון

02 ביוני 2026
מזכר לתיק

נושא: עדות מעד 2 - אירוע מערב ארה"ב

הפניות: (א) https://www-war.gov/ufo/#Western-US-Event, VIRIN: 260508-D-D0360-1052,
08 במאי 2026.

1. תקציר מנהלים.

מזכר זה מציג את העדות ממקור ראשון מפי עד 2 שנמסרה למשרד לפתרון אנומליות בכל התחומים (AARO). עד 2 היה אחד ממספר סוכנים מיוחדים של אכיפת החוק הפדרלית של ארצות הברית (ארה"ב) אשר דיווחו על תצפית בתופעות אנומליות בלתי מזוהות (UAP) במהלך תקופה של יומיים באוקטובר 2023 במערב ארצות הברית.

2. עדות העד.

בתגובה לבקשת AARO למסור תיאור חופשי של רצף האירועים בדיוק כפי שהוא זוכר אותם, עד 2 מסר את הטקסט הבא:

"אירוע 1

באוקטובר 2023, אני ובן זוגי הוטלנו לסקור אזור לאיתור אנשים המשגרים רחפנים. אני ובן זוגי מוקמנו בעמק, עם רכסי הרים במערב ובמזרח ורכסים רחוקים יותר בצפון; היו לנו גם צוותים ממוקמים ברחבי האזור. מזג האוויר היה בהיר; ישבנו [ו]צפינו בשקיעה כשבין הערביים עבר אל החשכה. בערך בשעה 19:00, הבחנתי באור עגול בהיר דמוי כדור, כ-35-45 מעלות מעל האופק הצפוני/צפון-מזרחי. במקור, האור לא היה שונה מזה של כוכב לכת זוהר הנצפה בשמי הלילה אך גדל לאט והתבהר. לאור הבהיר דמוי הכדור היה בתוכו אור אדום קטן יותר דמוי כדור. כשהאור הבהיר דמוי הכדור גדל, הוא פלט ממנו שלושה או ארבעה אורות אדומים. האורות האדומים האיצו באופן מיידי ותמרנו בתיאום מושלם וחלק אל תצורה אופקית. האורות האדומים היו כ-1/15 מגודל האור דמוי הכדור. האור הבהיר דמוי הכדור לא נראה כזוהר ניאון מלאכותי, אלא כאור טבעי בהיר עם אפקט הילה קל. האורות האדומים היו פחות זוהרים ונראו יותר כאורות מלאכותיים (למשל, אורות אחוריים). לאחר פליטת האורות האדומים הקטנים יותר, האור הבהיר דמוי הכדור עמעם ודעך מהעין. מבערך השעה 19:00 ועד בערך השעה 19:30, ראיתי את התהליך חוזר על עצמו בערך חמש פעמים לרוחב האופק הצפוני, צפון-מזרחי ומזרחי. הצוותים שלנו אישרו שהם צפו באותם עצמים. הקבוצה האחרונה של האורות האדומים נעה בדוגמה אופקית אל האופק הדרומי, שם נותרו לשארית הערב. שלושת האורות האדומים היו כולם מיושרים ונותרו במרווחים שווים. מבערך השעה 19:30 ועד בערך השעה 23:00, האורות האדומים ריחפו מעל האופק הדרומי. האורות האדומים לעתים צנחו מתחת לאופק, אל מחוץ לטווח הראייה, אך עלו בחזרה באופן עקבי. בערך

1
לא מסווג

לא מסווג

בשעה 23:00 עזבנו את האזור. לא נחוו אקוסטיקה, הפרעות או השפעות פיזיולוגיות במהלך...

+ // המקור באנגלית

// Excerpt (first ~3,000 chars)

UNCLASSIFIED

OFFICE OF THE UNDER SECRETARY OF WAR
5000 DEFENSE PENTAGON
WASHINGTON, DC 20301-5000

INTELLIGENCE
AND SECURITY

02 June 2026
MEMORANDUM FOR RECORD

SUBJECT: Narrative from Witness 2 - Western U.S. Event

References: (a) https://www-war.gov/ufo/#Western-US-Event, VIRIN: 260508-D-D0360-1052,
08-MAY 2026.

1. Executive Summary.

This memorandum presents the first-hand narrative from Witness 2 provided to the All-
domain Anomaly Resolution Office (AARO). Witness 2 was one of several United States (U.S.)
federal law enforcement special agents who reported observing unidentified anomalous
phenomena (UAP) over a period of two days in October 2023 in the western United States.

2. Witness Narrative.

In response to AARO’s request to provide a free-form narrative of the sequence of events
exactly as they remember them, Witness 2 submitted the following text:

“Tneident 1

In October 2023, my partner and I were tasked to survey an area for individuals launching
drones. My partner and I were positioned in a valley, with mountain ranges to the west and east
and more distant ranges to the north; we had teams positioned throughout the area as well. The
weather was clear; we sat [and] watched the sunset as dusk transitioned into darkness. At
approximately 1900 hours, I observed a bright circular orb-like light approximately 35-45
degrees above the northern/northeastern horizon. Originally, the light was not dissimilar to that
of a luminescent planet observed in the night sky but grew slowly brighter. The bright orb-like
light had a smaller red orb-like light within it. As the bright orb-like light grew larger, it
expelled three or four red lights from it. The red lights accelerated instantly and maneuvered
with perfect, smooth coordination into a horizontal formation. The red lights were
approximately 1/15 the size of the orb-like light. The bright orb-like light did not appear to be an
artificial neon glow, but rather a bright natural light with a slight halo effect. The red lights were
less luminescent and appeared to be more like artificial lights (e.g., taillights). Following the
expulsion of the smaller red lights, the bright orb-like light dimmed and faded from sight. From
approximately 1900 hours to approximately 1930 hours, I witnessed the process repeat
approximately five times across the northern, northeastern, and eastern horizon. Our teams
confirmed they observed the same objects. The last grouping of red lights moved in a horizonal
pattern to the southern horizon where they remained the rest of the evening. The three red lights
were all aligned and remained equally spaced. From approximately 1930 hours until
approximately 2300 hours, the red lights hovered above the southern horizon. The red lights
sometime dipped below the horizon, out of sight but consistently rose back up. At

1
UNCLASSIFIED

UNCLASSIFIED

approximately 2300 hours we departed the area. There were no acoustics, interreference or
physiological effects experienced du…

// עוד ממהדורה 03