כתב ויתור: תרגום קהילתי בלתי רשמי. לא משוייך לממשלת ארה"ב. למקור הרשמי באנגלית: war.gov/UFO

משרד המלחמה

DOW-UAP-D082, הצהרת עדות 4, אירוע במערב ארצות הברית, 2023

DoW-UAP-D082_Narrative-4_Western-US-Event.pdf

// מה תמצאו כאן?

אוקטובר 2023, מערב ארצות הברית - מזכר זה מציג את העדות הישירה של עד 4 שנמסרה למשרד ליישוב אנומליות בכל המרחבים (AARO). עד 4 היה אחד מכמה סוכנים מיוחדים של רשויות אכיפת החוק הפדרליות של ארה"ב שדיווחו על תצפית ב-UAP לאורך תקופה של יומיים באוקטובר 2023 במערב ארצות הברית.

// תקציר רשמי

הצגת המקור באנגלית
This memorandum presents the first-hand narrative from Witness 4 provided to the All-domain Anomaly Resolution Office (AARO). Witness 4 was one of several United States (U.S.) federal law enforcement special agents who reported observing unidentified anomalous phenomena (UAP) over a period of two days in October 2023 in the western United States.

// סיכום מורחב

זהו מזכר לתיעוד בן שלושה עמודים, מיום 2 ביוני 2026, של המשרד לפענוח חריגות בכל התחומים (AARO), החתום בידי מנהל המשרד, ג'ון ט. קוסלוסקי (Jon T. Kosloski). המזכר מביא את עדותו של "עד 4", אחד מכמה סוכנים מיוחדים של רשויות אכיפת חוק פדרליות שדיווחו על תופעות אוויריות לא מזוהות באוקטובר 2023 במערב ארצות הברית. בשונה מן העדים האחרים, עד 4 מתאר תצפיות שנמשכו מעבר ליומיים: לילות רצופים של אורות "בוקעים", שובלים בשמים, עצם כהה בין רכסים, ותצפית נוספת כמה חודשים אחר כך.

רקע

המזכר הוצא מטעם לשכת תת-שר המלחמה למודיעין ולביטחון ומפנה לעמוד "Western U.S. Event" באתר war.gov ולרשומת מדיה מיום 8 במאי 2026 (VIRIN: 260508-D-D0360-1052). AARO ביקש מן העדים תיאור חופשי של השתלשלות האירועים כפי שהם זוכרים אותם, והטקסט מובא כציטוט. העד מציין גבהים במספרים כמו "1-2k" או "6k" בלי יחידה, ככל הנראה ברגל.

מה כתוב במסמך

הערב הראשון: מעט אחרי השקיעה, בסביבות 19:00, ראה העד כדור אור בהיר "כמו כוכב נופל" חוצה מעל צלע הר, בגובה של 1,000 עד 2,000 מעל פני הקרקע, בצבעים שהשתנו מענבר לכתום, צהוב ולבן, למשך שנייה או שתיים. הוא היה פחות מרבע מייל מן הצלע, והאור נראה קרוב מאוד ונע לעברו. לא נשמע זמזום מכני או קול של מטוס. כעבור כעשר דקות ראה בעין בלתי מזוינת כמה אורות כתומים בודדים בבהירויות, גדלים ומרחקים שונים, ובמשקפי ראיית לילה (NVG) ראה אותם ועוד אורות רבים. חלקם היו ערוכים בשורות של שלושה, במרווחים שווים, מעל קו הרקיע, ונראו שנייה או שתיים בלבד.

בהמשך ראה אורות כתומים בהירים מאוד ש"פלטו" אורות כתומים קטנים, "כאילו בקעו" מהם. זה חזר כמה פעמים, והעד מציין שאיבד את הספירה אחרי חמש. האורות הקטנים ירדו כמו זיקוק תאורה נופל. אחר כך נראו תשעה אורות בשורה אופקית מעל רכס, נייחים ובמרווחים שווים, למשך יותר מ-30 שניות, ומתחתם ולצדדים אורות קטנים מקובצים בשלשות, כמעט נוגעים זה בזה. האורות נעלמו והופיעו שוב, הפעם ישירות מאחוריו. כל אלה נמשכו ברציפות כשעתיים-שלוש.

למחרת, בין 19:00 ל-21:00, ראה שוב את התופעה, וגם שובלים לבנים בשמים שהוא מכנה "chemtrails", במרחק של כ"עשרה אורכי אצבע" מנקודת הרכס הגבוהה, שעלו מעלה. הוא צפה בהם יותר מעשר דקות מגובה של כ-3,000 מעל פני הקרקע ולא ראה לידם מטוס או אורות. אחר כך נעלם שובל אחד, והשובל שמתחתיו עשה פניית פרסה וצנח במהירות לעבר הקרקע. אז ראה מטוס באותו כיוון (דרום מזרח), ובמקביל שרשרת אורות שהזכירה לו פריסה של לווייני סטארלינק. מעט אחר כך הופיע מקור אור אחד מעל הרכס הדרום מזרחי, שהוציא ארבעה אורות קטנים כשהוא עצמו נעלם. שלושה מהם יצרו שורה אופקית והרביעי נע מערבה. הם נצפו כעשר דקות.

מאוחר יותר באותו לילה, מרכב עומד, ראה אור שנע מראש הר במרחק של כארבעה מיילים אל תחתיתו, כמו רכב יורד, אבל "זינק" בין הפסגה לתחתית בתוך שניות, בשטח מדברי עם דרכי עפר קשות, בלי ענן אבק ובתנועה יציבה. הוא צפה בו כחצי שעה עובר בין הרים, ואינו בטוח אם היה זה אותו אור. בשלב מסוים הופיע אור לבן, בהיר וגדול, יציב, מעט מתחת לרכס. העד נסע לעברו, וכשהתקרב נעלם האור מצד ימין ואור בהיר באותה מידה הופיע משמאל בגובה העיניים. עד שהגיע לכביש סלול נעלמו שניהם ולא הופיעו שוב. בין 01:00 ל-03:00 המשיך לראות אורות רחוקים שתנועתם שונה מזו של הכוכבים, מתקבצים בשורות או ליצירת צורות, לפי זכרונו "יהלומים או משושים". הוא מוסיף שזה נמשך כל כך הרבה זמן ש"השתעמם" מלהסתכל.

כמה ימים אחר כך, בדמדומים, ראה אורות נעים צפונה מעל רכס, ואורות קטנים או רחוקים מאוד מעל ראשו שהתקבצו ליהלומים ולמשולשים. למחרת ראה לפחות ארבעה אורות מרחפים בגובה של כ-6,000 מעל פני הקרקע. בנוסף, במרחק של כ-400 מטר, ראה עצם כהה מעט מן השמים ובהיר מן הקרקע, עם אור אדום חלש ונייח, מרחף בין שני רכסים. לדבריו "זה נראה כמו עצם ממשי", שנראה כמשתמש בתוואי השטח כדי להישאר מוסתר. לא נצפו קול, פליטה או תזוזה, למרות רוחות חזקות באותו גובה.

כמה חודשים לאחר מכן, בסביבות חצות, ראה אור צהוב בגובה עיניו, מתחת לרכס גבעה שיש עליה מבנים, כך שלא היה בטוח אם הוא מעשה ידי אדם, עד שהאור התבהר ונע במהירות מצפון לדרום. הוא צפה בו כעשר דקות עד שנעלם מאחורי גבעה, והעריך את מרחקו בכ-16 מיילים. העדות מסתיימת בשרטוט שמסר העד.

פרטים בולטים

  • העד תיאר אורות גדולים ש"בקעו" מהם אורות קטנים, ואיבד את הספירה אחרי חמש פעמים.
  • תשעה אורות נייחים בשורה אופקית מעל רכס נראו יותר מ-30 שניות.
  • שובל לבן בשמים עשה פניית פרסה וצנח לעבר הקרקע.
  • אור זינק בין פסגת הר לתחתיתו בתוך שניות, בלי ענן אבק, בשטח שבו רכב רגיל לא היה יכול לעשות זאת.
  • עצם כהה עם אור אדום חלש ריחף בלי תזוזה בין שני רכסים למרות רוחות חזקות.
  • התצפיות נמשכו גם בימים שאחרי אוקטובר 2023, ואחת מהן כמה חודשים מאוחר יותר.

מה לא נמצא במסמך

שם העד, יחידתו ומיקום התצפיות אינם מופיעים. יחידות הגובה אינן מצוינות. השרטוט שמסר העד אינו נקרא ב-OCR. העד מסייג כמה פרטים בעצמו, למשל אם האור בהרים היה אור אחד או כמה. אין במסמך הערכה של AARO, ולא הוסבר הקשר בין השובלים, המטוס ושרשרת האורות שהעד ראה.

// תוכן המסמך - תרגום

לא מסווג

משרד תת-שר המלחמה
5000 DEFENSE PENTAGON
WASHINGTON, DC 20301-5000

מודיעין
וביטחון

02 ביוני 2026
מזכר לתיק

נושא: עדות מעד 4 - אירוע מערב ארה"ב

הפניות: (א) https://www-war.gov/ufo/#Western-US-Event, VIRIN: 260508-D-D0360-1052,
08 במאי 2026.

1. תקציר מנהלים.

מזכר זה מציג את העדות ממקור ראשון מפי עד 4 שנמסרה למשרד לפתרון אנומליות בכל התחומים (AARO). עד 4 היה אחד ממספר סוכנים מיוחדים של אכיפת החוק הפדרלית של ארצות הברית (ארה"ב) אשר דיווחו על תצפית בתופעות אנומליות בלתי מזוהות (UAP) במהלך תקופה של יומיים באוקטובר 2023 במערב ארצות הברית.

2. עדות העד.

בתגובה לבקשת AARO למסור תיאור חופשי של רצף האירועים בדיוק כפי שהוא זוכר אותם, עד 4 מסר את הטקסט הבא:

"מתישהו באוקטובר 2023, מיד לאחר השקיעה (19:00), ראיתי כדור אור בהיר כמו כוכב נופל שחולף לרוחב ומעל מדרון גבעה. האור היה בערך 1-2 קילומטרים מעל פני הקרקע, היה בצבע כתום/צהוב ולבן והופיע למשך שנייה או שתיים בערך. הייתי במרחק של פחות מרבע מייל מהגבעה, וכדור האור נראה קרוב מאוד אליי כאילו הוא כוכב נופל הבא לכיוון הגבעה, לכיווני ולא הרחק ממני. צבעי האור עברו מענבר לכתום, מעט צהוב ולבן בסדר הזה. לא נראו אורות אחרים, ולא שמעתי שום זמזום מכני או משהו כמו כלי טיס בזמן זה והמשכתי לנסוע. אחרי כ-10 דקות ראיתי בעיני הבלתי מזוינת מספר אורות/כדורים כתומים בהירים בודדים בבהירות, גודל ומרחק שונים. באמצעות משקפי ראיית הלילה שלי (NVG) ראיתי את אותם אורות בנוסף למספר אורות אחרים. חלק מהאורות שנראו עם ה-NVG היו מסודרים בקו של שלושה, במרווחים שווים ובגבהים שונים, אופקית מעט מעל קו האופק. רוב האורות היו נראים רק לכ-1-2 שניות לפני שנעלמו. מאוחר יותר, ראיתי מספר אורות כתומים בהירים מאוד בודדים שנראה כאילו הם יורים החוצה אורות כתומים קטנים יותר כאילו הם בוקעים מהאור הכתום הבהיר מאוד הגדול יותר. הבקיעה התרחשה מספר פעמים, איבדתי את הספירה אחרי חמישה מופעים. האורות הקטנים יותר נראו כנעים כלפי מטה כמו רקטת נפץ נופלת. זמן קצר לאחר מכן ראיתי תשעה אורות שיצרו קו אופקי מעט מעל קו רכס. האורות היו סטטיים, לא זזים, במרווחים שווים והיו נראים למשך 30+ שניות. אורות קטנים יותר אז הופיעו מתחת ומשמאל ומימין לקו של תשעת האורות. אורות קטנים אלה נראו כמתקבצים (כמעט נוגעים) בשילוב של שלושה. האורות מיד נעלמו רק כדי להופיע שוב ישירות מאחוריי. כל התצפיות הללו התרחשו בתוך פרק זמן של 2-3 שעות, ללא הפסקה.

1
לא מסווג

לא מסווג

למחרת בין 19:00 ל-21:00 ראיתי את אותה תופעת אור; עם זאת, ראיתי גם את מה שנראה כשובלי כימיקלים (chemtrails) במרחק של כ-10 אורכי אצבע מהגבוה ביותר...

+ // המקור באנגלית

// Excerpt (first ~3,000 chars)

UNCLASSIFIED

OFFICE OF THE UNDER SECRETARY OF WAR
5000 DEFENSE PENTAGON
WASHINGTON, DC 20301-5000

INTELLIGENCE
AND SECURITY

02 June 2026
MEMORANDUM FOR RECORD

SUBJECT: Narrative from Witness 4 - Western U.S. Event

References: (a) https://www-war.gov/ufo/#Western-US-Event, VIRIN: 260508-D-D0360-1052,
08-MAY 2026.

1. Executive Summary.

This memorandum presents the first-hand narrative from Witness 4 provided to the All-
domain Anomaly Resolution Office (AARO). Witness 4 was one of several United States (U.S.)
federal law enforcement special agents who reported observing unidentified anomalous
phenomena (UAP) over a period of two days in October 2023 in the western United States.

2. Witness Narrative.

In response to AARO’s request to provide a free-form narrative of the sequence of events
exactly as they remember them, Witness 4 submitted the following text:

“Sometime in October 2023, just after sunset (7PM), I saw a bright ball of light like a shooting
star beam across and over a hillside. The light was approximately 1-2k above ground level, was
orange/yellow and white in color and appeared for about a second or two. I was approximately
less than a quarter of a mile from the hillside, and the ball of light seem very close to me as if it
was a shooting star coming towards the hillside, toward and not away from me. The colors of
the light went from amber to orange, slightly yellow and white in that order. No other lights
were seen, nor did I hear any mechanical buzzing or anything like an aircraft at this time and
kept driving. After about 10 minutes I saw with my naked eye multiple singular bright orange
lights/orbs of various brightness, size and distance. Using my night vision goggles (NVGs) I
saw the same lights in addition to multiple other lights. Some of the lights seen with NVG’s
were organized in a line of three, evenly spaced and at various altitudes, horizontally just above
the skyline. Most of the lights were only visible for approx. 1-2 seconds before disappearing.
Later, I observed multiple singular very bright orange lights that appeared to shoot out smaller
orange lights as if being hatched from the larger very bright orange light. The hatching occurred
multiple times, I lost track after five occurrences. The smaller lights seemed to travel
downwards like a falling flare. Soon thereafter I saw nine lights formed a horizontal line just
above a ridgeline. The lights were static, not moving, evenly spaced apart and were visible for
30+ seconds. Smaller lights then appeared below and to the left and right of the line of nine
lights. These smaller lights seemed to cluster (almost touching) in a combination of three. The
lights soon disappeared only to appear again directly behind me. All these observations occurred
within a 2-3 hour span, nonstop.

1
UNCLASSIFIED

UNCLASSIFIED

The next day between 7-9pm I saw the same light phenomenon; however, I also saw what
appeared to be chemtrails approx. 10 finger lengths from the highest…

// עוד ממהדורה 03