משרד המלחמה
DOW-UAP-D084, מחקר צבא ארה"ב על צלחות מעופפות, 1949
DOW-UAP-D084_USArmy-Flying-Saucer-Study_1949.pdf
תצוגות מהעמודים הראשונים של המסמך · בקובץ אין תמונה / רישום / קטע עיתונות.
// אין תצוגות מקדימות
הקובץ אינו מכיל תוכן ויזואלי שזוהה (תמונה / קליפינג / רישום). תוכן המסמך זמין דרך ה-OCR למטה ובהורדת המקור.
// הערת המראה
// מה תמצאו כאן?
קובץ זה כולל מחקר הערכה של התופעה ("צלחות מעופפות") שהוכן לבקשת אגף התכנון והמבצעים של המטה הכללי של צבא ארה"ב (P&O, GSUSA), במטרה לקבוע אם ניתן לייחס את מקורה לתופעות טבע או לפעילות של מעצמה זרה.
// תקציר רשמי
הצגת המקור באנגלית
// סיכום מורחב
זהו תיק מ-1949 של אגף התכנון והמבצעים (P&O) במטה הכללי של צבא ארצות הברית, ובו "מחקר הערכה של התופעה (צלחות מעופפות)" שהכין אגף המודיעין (ID) לבקשת P&O, כדי לקבוע אם הדיווחים נובעים מתופעות טבע או מפעילות של מעצמה זרה. לצד המחקר עצמו כולל התיק מזכרי ניתוב ותיעוד פנימיים ממרץ ואפריל 1949, ובהם הד לשידור רדיו של העיתונאי וולטר וינצ'ל (Walter Winchell) בנושא.
רקע
המסמכים נכתבו בענף המטה (Executive Branch) של P&O, ועליהם חתומים לוטננט קולונל פייסינגר (Peisinger) ומייג'ור ג'יי. אס. ביירן (J. S. Byrne). אגף המודיעין של המטה הכללי מופיע בהם בקיצור ID, ומנהלו בקיצור D/ID. מתוך 25 העמודים, רק העמודים הראשונים, שהם מכתבי הלוואי, נקראים ב-OCR. רוב התיק, ככל הנראה גוף המחקר, הוא סריקה שה-OCR הפיק ממנה רעש בלבד.
מה כתוב במסמך
מזכר מיום 22 במרץ 1949, של לוטננט קולונל פייסינגר, מתאר את מטרת המחקר: לבדוק אם הדיווחים השונים נבעו מתופעות טבע או אם אפשר לייחס את מקורם לפעילות של מעצמה זרה. לפי המזכר, ID אמור לעדכן את P&O בהתפתחויות עתידיות, ונכתב בו שגם PID עודכן (קריאה לא ודאית). המזכר מורה להפיץ את החומר ולתייק אותו ב-P&O, ומונה את הגורמים שתואמו: לוטננט קולונל דאולי (Dawley), קולונל גודל (Goodell) מענף צפון אמריקה, ולוטננט קולונל ריאן (Ryan) מ-PID.
אחריו מופיע טופס ניתוב תחת הכותרת "Evaluation Study of Phenomenon (Flying Saucers)", מיום 5 באפריל 1949, עם הפניה להערה מס' 1 אל מנהל ID, ושורת חתימות של ענפי P&O (אירופה והמזרח התיכון, המזרח הרחוק והאוקיינוס השקט, אמריקה הלטינית, צפון אמריקה, תוכניות מלחמה ועוד).
מזכר לתיעוד מאותו יום, 5 באפריל 1949, מסכם כי ID הגיש לבקשת P&O מחקר על תופעת הצלחות המעופפות, ש"רמז כי בכל המקרים שנבדקו לא הייתה מעורבות של מדינה זרה". מר סטייטס (Stites) מ-ID אמר שיפעלו בעניין לבקשת P&O, והפעולה שנקבעה הייתה לבקש מ-ID לאמת את דיוק דבריו של "מר וינצ'ל" מ-3 באפריל 1949 בנושא הצלחות המעופפות.
מזכר לתיעוד מיום 20 באפריל 1949, של מייג'ור ביירן, משחזר את השתלשלות העניין: בעקבות כמה מברקים נכנסים (CM IN) בפברואר 1949 על "צלחות מעופפות", ביקש P&O מ-ID בפברואר (היום אינו קריא) להעריך את התופעה, וב-7 במרץ 1949 העביר ID את ההערכה המצורפת. בעקבות השידור של וולטר וינצ'ל ב-3 באפריל 1949, שתקצירו צורף בעלון יומי, נשלחה ל-ID ההערה מס' 1, ותשובת ID ניתנה בהערה מס' 2. כאן נכתב ש-PID לא עודכן. בין הגורמים המתואמים מופיעים לוטננט קולונל דאולי ולוטננט קולונל קלארק (Clark), קצין המטה של ענף צפון אמריקה.
פרטים בולטים
- לפי מזכר 5 באפריל 1949, מחקר המודיעין רמז שאין מעורבות של מדינה זרה באף אחד מהמקרים שנבדקו.
- הבקשה למחקר נולדה ממברקים שהגיעו בפברואר 1949, וההערכה הועברה ב-7 במרץ 1949.
- שידור רדיו של וולטר וינצ'ל מ-3 באפריל 1949 גרם ל-P&O לבקש מהמודיעין לאמת את דבריו.
- תקציר השידור צורף לתיק בתוך עלון יומי.
- ההתכתבות עברה דרך ענפים גאוגרפיים רבים של P&O, כפי שמראה טופס הניתוב.
מה לא נמצא במסמך
גוף המחקר עצמו, שתופס את רוב 25 העמודים, אינו קריא ב-OCR, ולכן לא ידוע מהטקסט אילו מקרים נבדקו ומה היו נימוקיו. גם תוכן שידורו של וינצ'ל ותשובת ID לגביו אינם קריאים. המזכר מ-22 במרץ אומר ש-PID עודכן ואילו המזכר מ-20 באפריל אומר שלא עודכן; המסמך אינו מיישב זאת. חלק מהשמות והתאריכים בעמודים הראשונים קשים לקריאה בסריקה.
מונחים
- P&O, GSUSA - אגף התכנון והמבצעים של המטה הכללי של צבא ארצות הברית.
- ID, D/ID - אגף המודיעין של המטה הכללי, ומנהלו.
- PID - גורם נוסף שמוזכר בתיאום; שמו המלא אינו מפורש במסמך.
- CM IN - מברק נכנס בהתכתבות הצבאית.
- D/F Cmt - הערה בטופס הפניה פנימי (Disposition Form) שעובר בין אגפים.
// תוכן המסמך - תרגום
לשכת הרשות המבצעת, P&O
סגן-אלוף פייזינגר/2944/ep
22 במרץ 1949
האם הדיווחים השונים בנושא זה נבעו מתופעות טבע או אם ניתן לייחס את מקורם ל[פעולה] של מעצמה זרה.
2. על ה-SID לעדכן את P&O לגבי התפתחויות עתידיות בעניין זה... בהתאם ל... מחקר.
3. ה-PID עודכן.
4. פעולה: להפיץ כמצוין, ואז לתייק ב-P&O.
5. תיאום: d/o, P&O(AE), סגן-אלוף דאולי, שלוחה - 75303,
ענף NA, אל"מ גודל, שלוחה - 3852,
PID, סגן-אלוף ראיין, שלוחה - 72956
[טקסט מושחת בלתי קריא]
סיווג עשרוני: 2.0
מחקר הערכה של תופעה, 5 באפר' 19, מקור: __
(צלחות מעופפות)
הערה 71 ל-D/ID.
נדרשת תשובה עד: אין. הרשות המבצעת:
הערות:
בקרה
אירופה והמזרח התיכון
המזרח הרחוק והפסיפיק / מבצעים
אמריקה הלטינית
צפון אמריקה
תוכניות מלחמה משותפות
תוכניות מלחמה של הצבא
תכנון מדיניות
מחקר מתקדם. המלצה לאישור:
ראש ענף
ראש קבוצה
רשומות / יישום
סגן מנהל, P&O
עוזר מנהל מבצעי, P&O
מנהל, P&O
מעודכן | ינואר 1949
לשכת הרשות המבצעת, P&O
סגן-אלוף פייזינגר/2944/eb
5 באפריל 1949
מזכר לתיק:
1. ה-ID הגיש, לבקשת P&O, מחקר של תופעת הצלחות המעופפות. מחקר זה רמז שמכל המקרים שנחקרו לא הייתה מעורבות של אומה זרה בצלחות המעופפות הללו.
2. סטייטס, ID, אמר שהם יהיו מוכנים לנקוט פעולה בעניין זה, לבקשת P&O.
3. פעולה: הערה מס' 1 ל-D/ID בבקשה שיאמתו את דיוק הצהרתו של מר וינצ'ל מ-3 באפר' 19 בנוגע לצלחות מעופפות.
4. תיאום: ID - מר סטייטס, שלוחה 6196
לשכת הרשות המבצעת, P&O
רב-סרן ג'. ס. בירן/2944/eb
20 באפר' 49
מזכר לתיק
כתוצאה ממספר שידורי רדיו GM בפברואר 1949 בנושא זה, P&O ביקש מ-ID ב-2? בפבר' 49 להעריך תופעות אלה. ב-7 במרץ 49 ID העביר את ההערכה המצורפת.
2. כתוצאה משידורו של וולטר וינצ'ל מ-3 באפר' 49 (תקציר בעלון היומי המצורף), נשלחה הערה מס' 1 ל-ID בבקשה לאימות דיוק השידור. הערה מס' 2 מ-ID מהווה את תשובת ה-ID.
3. ה-PID לא עודכן.
פעולה: להפיץ כמצוין, ואז לתייק ב-P&O.
תיאום: עוזר סגן מנהל P&O (AE) - סגן-אלוף דאולי, שלוחה 753
מנהל מבצעי, ענף NA - סגן-אלוף קלארק, שלוחה 71076
03
...
+ // המקור באנגלית
// Excerpt (first ~3,000 chars)
>\ Executive Branch, P&0
Lt Col Peisinger/2944/ep
| 22 March 1949
if the various reports on this subject stemmed from naturel phenomena
er if the origin could be traced “Se to the — of a
foreign power.
2. $ID is to keep P&O informed if future developments in this
sees are at = “e Phe evel aati ex Pieced : on eee ‘Study.
Se PID has been tafereed.
4e ACTION: Circulate as indicated, then file in P&O.
5. COORDINATION: d/o, P&O(AE), Lt Col Dawley, Ext - 75303,
NA Branch, Col Goodell, Ext = 3852,
PID, Lt Col Ryan, Ext - 72956
ee ee
ee
7. =. rrrtrdrCtCdCOCOCOCiw«iwi«iw«i«iw«i«ié<=Cié“CO#iCO:iCOiCOCOCOCiCéiséiC'i(COC(C(((yYRC:COCOCOCisCiCNizi‘(CON(YSY:COCOCOCC;iC;i«sC«:«:«:«:...Cs«C(i‘<‘CCYC.CC.CUiwiCVC<(“(YyYY:”CCC:Cis«Ci«sC.C_ ‘a‘(i‘a’yyCY:CO;COCOCOCiC#C#C
ra deepen ae ee eer FS ie eet em BUSA a aaa ence sleg eae Ue ec cree tT SE cS rl Egg dtc tee a do peerage Eve Scene gece cee UL EEL tee ede el degenerate eeepc LEU Gee Een ac esce ee EU EEE cce ee pave ered EU et cen edge sees et Ege rseeee Gt UE ee cece ed LE Ee erected secre UU Ed pees Ed EU era TES EE
72 sh htridi<sC(C(O(YQOOC.U.U.CCOCOCi‘COa‘(‘(CYC(SCNRNYCNYCC(YC.._i«zsiC'i‘ay’yYYSY,—“i‘i‘iéiqN.C.CXsCi«iCd<C((‘(CCCCNNR...idsiCi‘a‘C(iiliaN.
Decimal Classification: . 2.0
Evaluation Study of Phenomenon fe 5 Apr 19 Oriain:_s
(Flying Saucers)
‘Cmt 71 to D/ID.
Reply required by: None Executive Branch:
RO pA on OR ESSEN ntsa TSBESIOTES
Comments:
Contro|
European & Middle East
Far East & Pacific Lo Operations
Latin American -
North American
Joint War Plons ©
Army War Plons
Policy Planning ©
Advanced Study Recommend Approval:
Bronch Chisel
a
a
2
Z
a
a
2
a
al
Group Chief
LS
oO
o
we
oc
2
J Records
o implementing
Deputy Director, P&O
i Asst Executive,P&O
Director, P&O
a
we
REV | JAN (949 Uoeg 7) oo
Executive Br, P&O
Lt Gol Peisinger/29)))/eb
5 April 1919
EMORANDUM FOR RECORD:
SEES
1. ID had submitted, at P2O's request, a study of the flying
Saucer phenomenon. This study intimated that of all cases investigated
there was no foreign nation implication in these [lying saucers.
es *. Stites, 1), said that they would be aa to take action
on this, a the request of P&O.
3. ACTION: Comment #1 to D/ID requesting they verify accuracy of
Mr. Winchell's statement of 3 Apr 19 re flying saucers.
4. COORDINATION: ID - Mr. Stites, Ext 6196
Executive Br, P&O _
Maj J. S. Byrne/29))/eb
20 Apr lig
HDUM FOR RECORD
As a result of a number of GM IN Radios in February 1919 on
ers'l, P&O requested 1) on 2) Feb LY to evaluate these
phenomena. On 7 Mar 49 1D forwarded the attached evaluation.
2s As a result of Walter Winchell's 3 Apr 49 broadcast (summary
in attached Daily Bulletin), the D/F Gmt #1 was sent to ID requesting
verification of the accuracy of the broadcast. D/F Cmt #2 from 1D
constitutes the (D answer.
Be PID not informed.
ACTION: Circulate as indicated, then file in P&0.
COORDINATION: Asst Dep Dir P&O (AE) - Lt Col Dawley, Ext 753
Exec, NA Br - Lt Col Clark, Bub 71076 |
03
er…
// Full OCR
// עוד ממהדורה 03