כתב ויתור: תרגום קהילתי בלתי רשמי. לא משוייך לממשלת ארה"ב. למקור הרשמי באנגלית: war.gov/UFO
PURSUE משרד המלחמה האמריקאי

משרד המלחמה

DOW-UAP-D085, העברת דו"ח הפאנל המדעי המייעץ של ה-CIA, 1953

DOW-UAP-D085_Transmission-of-CIA-Scientific-Advisory-Panel-Rept_1953.pdf

// מה תמצאו כאן?

סקירה עברית של תוכן המסמך, מבוססת על ה-OCR והתמונות.

1953 - קובץ זה כולל עותק של דו"ח ה-CIA משנת 1953, "דו"ח הפאנל המדעי בנושא עצמים מעופפים בלתי מזוהים", שנשלח לשר ההגנה.

// תקציר רשמי

מתוך התיאור הרשמי של war.gov.

הצגת המקור באנגלית
This file contains a copy of the CIA's 1953 "Report of the Scientific Panel on Unidentified Flying Objects" that was sent to the Secretary of Defense.

// סיכום מורחב

סיכום עברי של המסמך כולו, על סמך הטקסט המלא (OCR) והתיאור הרשמי. אינו תרגום מילולי.

מכתב העברה מ-1953 שבו ועדת הייעוץ המודיעינית (IAC), מטעם ראש ה-CIA, שולחת עותק של דו"ח הפאנל המדעי בנושא עצמים מעופפים בלתי מזוהים. לפי התיאור הרשמי, הקובץ כולל עותק של "דו"ח הפאנל המדעי על עצמים מעופפים בלתי מזוהים" שנשלח לשר ההגנה. מהמסמך שבידינו קריא רק מכתב הלוואי, שמסביר מדוע הדו"ח מועבר ומה הסוכנות מצפה מהנמען.

רקע

הפאנל המדעי המייעץ כונס בינואר 1953 בהוראת ראש ה-CIA, בעקבות המלצה של ועדת הייעוץ המודיעינית, ועסק בשאלה אם תצפיות העב"מים מהוות איום על הביטחון הלאומי. מכתבי העברה כמעט זהים בנוסחם נשלחו במרץ 1953 לכמה גורמים בממשל, ובהם שר ההגנה ומינהל ההתגוננות האזרחית הפדרלי. המסמך נשלח מוושינגטון.

מה כתוב במסמך

המכתב פותח בכך שראש המודיעין המרכזי ביקש שהנמען יקבל עותק של הדו"ח המצורף, שהוכן בידי פאנל של מדענים בנושא "עצמים מעופפים בלתי מזוהים", וכי הפאנל כונס בעקבות המלצת ועדת הייעוץ המודיעינית. בהמשך נכתב שהמסקנות וההמלצות עשויות לעניין את הנמען, משום שהן מצביעות על "סכנות פוטנציאליות מסוימות לביטחון הלאומי".

הפסקה הבאה מבהירה את עמדת הסוכנות: אף שאינה רואה בבעיות הנובעות מתצפיות ב"צלחות מעופפות" עניין שבאחריותה העיקרית, היא תשמח לסייע בכל פעולה מתאימה (המשך המשפט משובש ב-OCR). לבסוף נכתב שעותקים של הדו"ח נשלחים גם לשר ההגנה וליו"ר מועצת משאבי הביטחון הלאומי (National Security Resources Board). החתימה היא של ועדת הייעוץ המודיעינית, וחלק התחתון של הדף כולל סימון סיווג ואזהרה שמסירה לאדם לא מורשה אסורה.

פרטים בולטים

  • המכתב נשלח "מטעם" ראש המודיעין המרכזי, ולא בחתימתו.
  • ה-CIA מגדיר במכתב את נושא הצלחות המעופפות כעניין שאינו באחריותו העיקרית.
  • המכתב מדגיש "סכנות פוטנציאליות לביטחון הלאומי", לא איום ישיר.
  • נמענים נוספים שמוזכרים: שר ההגנה ויו"ר מועצת משאבי הביטחון הלאומי.

מה לא נמצא במסמך

  • הדו"ח עצמו, שלפי התיאור הרשמי מצורף לקובץ בן שבעת העמודים, אינו קריא ב-OCR; רק מכתב הלוואי ניתן לקריאה, וגם הוא משובש בחלקו.
  • שם הנמען, התאריך המדויק ושם החותם אינם קריאים.
  • בתיאור הרשמי באתר war.gov נכתב שהעותק נשלח לשר ההגנה, אך המכתב עצמו אומר שעותקים נשלחים "גם" לשר ההגנה, ומכאן שאולי הנמען הוא גורם אחר.

// תוכן המסמך - תרגום

תרגום עברי של כ-3,000 התווים הראשונים מתוך ה-OCR.

וושינגטון 25, ד"ק.

מנהל המודיעין המרכזי ביקש שיימסר לך עותק של הדוח המצורף שהוכן על ידי פאנל מדענים בנושא "עצמים מעופפים בלתי מזוהים". זאת בהמלצת ועדת המודיעין המייעצת (Intelligence Advisory Committee).

המסקנות וההמלצות עשויות לעניין אותך, שכן הן מצביעות על סכנות פוטנציאליות מסוימות לביטחון הלאומי. אף שסוכנות זו אינה רואה את הבעיות הנובעות מתצפיות ב"צלחות מעופפות" כעניינה העיקרי, אנו נשמח [...].

עותקים של דוח זה נשלחים גם לשר ההגנה וליושב ראש המועצה הלאומית למשאבי ביטחון (National Security Resources Board).

[...]

ועדת המודיעין המייעצת

[טקסט מושחת בלתי קריא]

... [שימוש] על ידי אדם בלתי מורשה אסור על פי [...] ביטחון [...].

[טקסט מושחת בלתי קריא]

+ // המקור באנגלית OCR גולמי. פתח להשוואה / העמקה.

// Excerpt (first ~3,000 chars)

: - : Washington 25, D. Cc. / : 7 7 ; : : - . : . 7 _ oo
Phe Director of Central Intelligence has asked that you be S [| |
_—s—=“‘ésSSCrnished @ copy of the attached report prepared by panelof === i fe
=== sedentists on the subject of "Unidentified Flying Objects." This = += — a
_——=s=s*=*sCOmmendation of the Intelligence Advisory Committee, 2 282 2 2 $$. [|
ss Phe conclusions and recommendations may be of interest to you, =—ss—=© —
sis an that they point out certain potential dangers to national security = = =~ == |
— -————si‘éyS Although this Agency does not consider problems arising fromm #§=§= (\ |
= sightings of "flying saucers" primarily its concern, we shall be 8 |
Co dm, Copies of this report are also being sent to the Seereteryof = j= | 7 |
_.-—s«sEisfense and to the Chairman, Netional Security Resources Board. = = |
Dh el ll Dl —rC—C"EE- —="o0700BD—™
= ——=ssFiteligence Advisory Comittee =
a rt—“( ass rrt—“i—is™—~—~s~s—s—~s—s—OOOOOOCSCOCCOCiCUOCiéC
Ce Se eerrrrrr—_ ‘Ci tt
re re re tS
ri ‘i‘“‘“‘“‘O‘O;OCOOOCOCOC ee GH unauthorized person is probibited by | mm
| 2 h0hlhmhmrmrtrt~—<“ieSC*sC*C*‘*SSB curity, Ufcrigionsi(‘“é;C eRe cee. pied Fe
' en..rtttsrst—“‘i—CssCCsrsOtisCOCONONONCN:CONOCNisrs TC PEE

PRE pe erNe neue

BEES

ao

// עוד ממהדורה 03

חזרה לארכיון הורדה מאתר המקור ↗