כתב ויתור: תרגום קהילתי בלתי רשמי. לא משוייך לממשלת ארה"ב. למקור הרשמי באנגלית: war.gov/UFO
PURSUE משרד המלחמה האמריקאי

משרד המלחמה

DOW-UAP-D086, דיווח חיל הים של ארה"ב על דיסקוסים מעופפים, 1948

DOW-UAP-D086_USNavy-Report-of-Flying-Discs_1948.pdf

// מה תמצאו כאן?

סקירה עברית של תוכן המסמך, מבוססת על ה-OCR והתמונות.

מסמך זה הוא מזכר ממפקד המחוז הימי החמישי, המצטט מזכר בנושא "דיסקוסים מעופפים" מטעם ראש המבצעים הימיים. המזכר מבקש שתחנות חיל הים ידווחו על אירועים למפקדת חיל האוויר הקרובה ולמשרד המודיעין של המחוז הימי.

// תקציר רשמי

מתוך התיאור הרשמי של war.gov.

הצגת המקור באנגלית
This document is a memorandum from the Commandant of the 5th Naval District, and it cites a memorandum related to "flying discs" from the Chief of Naval Operations. The memorandum requests that naval stations report incidents to the nearest Air Force command and to the Naval District Intelligence Office.

// סיכום מורחב

סיכום עברי של המסמך כולו, על סמך הטקסט המלא (OCR) והתיאור הרשמי. אינו תרגום מילולי.

תיק של שלושה עמודים מ-1948, שלפי התיאור הרשמי של war.gov כולל מזכר ממפקד המחוז הימי החמישי של חיל הים האמריקאי בנושא "דיסקוסים מעופפים". המזכר מצטט הנחיה קודמת של ראש המבצעים הימיים (CNO), ומורה לתחנות חיל הים לדווח על תקריות כאלה למפקדת חיל האוויר הקרובה ולמשרד המודיעין של המחוז הימי.

רקע

בשנים 1947-1948, אחרי גל הדיווחים על "צלחות מעופפות" בקיץ 1947, הועברה האחריות לאיסוף הדיווחים בצבא ארה"ב לחיל האוויר, שהוקם אז כזרוע נפרדת. המסמך משקף, לפי התיאור הרשמי, את המנגנון שבו חיל הים העביר את הדיווחים שלו: גם לחיל האוויר וגם לגורמי המודיעין הימי באותו מחוז. המחוז הימי החמישי היה אחד המחוזות האזוריים של חיל הים בחוף המזרחי של ארה"ב.

מה כתוב במסמך

הטקסט שהתקבל מהסריקה כמעט ריק. ה-OCR החזיר רק שרידים מעמוד שער או מתיקייה: השדה "DATE CLOSED", השורות "Office, Chief / Army Field Forces" (לשכת ראש כוחות השדה של הצבא), "A. G. Files" (תיקי משרד השליש הכללי) ואותיות בודדות כמו "ENG". גוף המזכר עצמו אינו קריא בטקסט. כל מה שידוע על תוכן המזכר, השולח, הנושא וההוראה לדווח, בא מהתיאור הרשמי.

פרטים בולטים

  • לפי התיאור הרשמי, המזכר יצא ממפקד המחוז הימי החמישי.
  • הוא מצטט מזכר של ראש המבצעים הימיים בנושא "דיסקוסים מעופפים".
  • ההוראה: לדווח גם למפקדת חיל האוויר הקרובה וגם למשרד המודיעין של המחוז הימי.
  • בטקסט הסרוק מופיעה כותרת של לשכת ראש כוחות השדה של הצבא ושל תיקי השליש הכללי.

מה לא נמצא במסמך

ה-OCR לא הפיק את גוף המזכר, ולכן אין בטקסט תאריך מדויק, מספר מזכר, שמות חותמים, נמענים או ניסוח ההנחיה. מי שמבקש את הנוסח המלא צריך לעיין בסריקה המקורית.

מונחים

  • CNO - ראש המבצעים הימיים, הקצין הבכיר בחיל הים האמריקאי.
  • A. G. - השליש הכללי (Adjutant General), הגוף שניהל את התיקים והתכתובת הרשמית של הצבא.

// תוכן המסמך - תרגום

תרגום עברי של כ-3,000 התווים הראשונים מתוך ה-OCR.

תאריך סגירה -

לשכה, ראש
כוחות השדה של הצבא

תיקי ה-A.G.

[טקסט מושחת בלתי קריא]

ENG

+ // המקור באנגלית OCR גולמי. פתח להשוואה / העמקה.

// Excerpt (first ~3,000 chars)

DATE CLOSED —

Office, Chief
Army Field Forces

A. G. Files

eee

ENG

ie
ui

t

// עוד ממהדורה 03

חזרה לארכיון הורדה מאתר המקור ↗