כתב ויתור: תרגום קהילתי בלתי רשמי. לא משוייך לממשלת ארה"ב. למקור הרשמי באנגלית: war.gov/UFO

משרד המלחמה

DOW-UAP-D087, ניתוח חיל האוויר של ארה"ב על עצמים מעופפים בארצות הברית, 1-100

DOW-UAP-D087_US-AirForce_Analysis-of-Flying-Objects-in-the-US_1-100.pdf

// מה תמצאו כאן?

ארצות הברית — כולל "רשימת תיוג — עצמים מעופפים בלתי מזוהים" (Check-List) המכילה פרטים על האירוע. חלק ניכר מהתקצירים כוללים גם רשימות עדים או הצהרות, ודיווחים או תיאורים נרטיביים נוספים.

// תקציר רשמי

הצגת המקור באנגלית
Includes a "Check-List - Unidentified Flying Objects" that contains details about the incident. Many summaries also include witness lists or statements and other narrative reports or descriptions.

// תוכן המסמך — תרגום

יולי 1947

שדה התעופה מיורוק (Muroc), קליפורניה
לטננט מקהנרי (McHenry)
המשקיף — קצין האכסון האחראי, מיורוק AAF.

בתחילה — 1, מעט מאוחר יותר —
גובה כ-6,000 רגל
300 מייל לשעה
ביצע פנייה חדה במעגל צר
צבע: כסוף
צורה: דמויית דיסקה או כדורית
לא נמצא ריח
מבנה: כנראה מתכתי
שובל פליטה: לא צוין
תנאי מזג אוויר: לא צוין
השפעה על עננים: לא צוינה
מערכונים או תצלומים: אין
מרחק: לא צוין

הערות: בשעה 09:30 בקירוב, בעודו בדרכו למשרדו, שמע העד את אחד מהאובייקטים ולאחר מכן צפה בכלי הטיס.

ג'נט מארי סקוט (Jannette Marie Scott)

כל שלושת העדים ציינו כי האובייקטים נעו לכיוון מיורוק. לא היה זה אשליה אופטית, והאובייקטים לא נעו לפי הרוח השוררת, וכיוון התנועה האופקי שנקבע הצביע על צורה דמויית דיסקה בקצה הצפוני של שדה התעופה. כולם הביטו הרחק מן ה— מספר עדים ציינו כי האובייקט ביצע פנייה חדה מדי מכדי שתיוחס לכלי טיס מוכר כלשהו.

הערכה: אושר על ידי מקורות אחרים.
עדים: סרן ג'רלד ר. ניומן (Gerald R. Neuman), סמל ג'וזף רובולו (Joseph Ruvolo), העלמה ג'נט מארי סקוט.

אירועים 1a ו-1b — בוטלו

8 ביולי 47
מיקום: מיורוק AAF, קליפורניה, 34°54' צפון 117°53' מערב
משקיף: סמל ג'וזף רובולו
המשקיף — קצין משרד האכסון האחראי, מיורוק, קליפורניה

מרחק מהמשקיף: לא צוין
זמן בטווח הראייה: לא צוין
גובה: בין 7,500 ל-8,000 רגל
מהירות: 350–400 מייל לשעה
כיוון: צפון-מערב
צבע: כסוף
צורה: דמויית צלחת או דיסקה
לא נמצא ריח
מבנה: כנראה מתכתי
שובל פליטה: לא צוין
תנאי מזג אוויר: לא צוין
השפעה על עננים: לא צוינה
מערכונים או תצלומים: אין
אופן ההיעלמות: לא צוין

הערות: העד, מקצין משרד האכסון בבסיס מיורוק, מדווח: בשעה 09:45 לטננט מקהנרי, קצין האכסון האחראי, בשובו מ— פנה אל רובולו וביקש ממנו להתבונן. העד צפה בשני אובייקטים שנראו כדיסקות או עצמים כסופים בצורת צלחת, טסים בגובה של כ-7,500 עד 8,000 רגל במהירות של כ-350 עד 400 מייל לשעה. הוא לא שמע רעש מנוע והיה משוכנע שאין זה מנוע. הוא מצהיר: "אני בריא בגוף ובנפש, וזו לא הייתה הזיה."

הערכה: אושר על ידי מקורות אחרים.

8 ביולי 47, שעה 10:00
מיורוק, קליפורניה
שם המשקיף: סמל ג'רלד ר. ניומן
עיסוק המשקיף: לא צוין
מיקום המשקיף: שדה התעופה של הצבא מיורוק, קליפורניה
על הקרקע במיורוק
מספר האובייקטים: 3 אובייקטים — 2 בתחילה, 1 מאוחר יותר
גובה: 7,200 עד 8,000 רגל
מהירות: 300 עד 400 מייל לשעה
כיוון: צפון-מערב
האובייקט השלישי ביצע פנייה חדה במעגל צר — שני האחרים המשיכו במסלול אופקי
צבע: לא צוין — החזיר השתקפות ברורה מן השמש
צורה: כן
לא נמצא ריח
מבנה: כנראה מתכתי, שכן החזירו אור
שובל פליטה: לא צוין
תנאי מזג אוויר: אור שמש
השפעה על עננים: לא צוינה
מערכונים או תצלומים: אין
אופן ההיעלמות: כנראה נעלמו למרחק

הערות: ב-8 ביולי 47 בבוקר צפה העד ב— היה במשרד האכסון כאשר לטננט מקהנרי [הזעיק את] העדים החוצה. לאחר מכן נשאל מה…

+ // המקור באנגלית

// Excerpt (first ~3,000 chars)

& July 19h7

ogy
Maree Air Field, Maroc, Gel af
corwr. Let It deveph ©, Kollemry
observor Balleting Officer im Gherge, Mures AAPG.

2 at first += 1 sometine later
Acprox 6000 ft
300 MPH
Perforaed a tight circle
xa B/S
olLor $diwer .
Shes Aieo-Like or spherical
Odor dotcetad M/S
aront construction B/S = Appareatiy asta lic
Exhuust trails 2/8
lesthor conditions u/s
Effort cn elouds B/S,
Sketches or photerrephs Bose
ie dietence

Romarks : as eyprezine Lely Op130 U6 Haley Taft Poet Rechange

enroute to bis office and before enter hecrd ome of the
up he observed the sircref

Jannette Marie Scotte. ng

of the objects - all three stated that the objects were mving tewerd Mejere

not em optical illusion er that the objects were not
traveled against prevailing wind and since the
horizontal direction takem indicated

or disc-like moture @
aorth end of the airfield,
All looked awy from the o - geveral

strain. Me steted that thie object performed too tight
any type of know airoreft.

Draluation! Confirmed by other sources.
Witnesses: + od Gerald &. Reunen

Sgt Joresh Yrolo
Mise Janmette Herie Scotte

Incidents la and lb

Cencelled

8 duly 47
» tion Munee AAFl4d, Maroc, Galif 34° 54’ W 117° 53° wW
‘chservor 8/Sgt Jeseph Ruvole
rvor WO Gharge Billeting Office
Maroc Air Fid., Muroc, Calif

t fron ebsorwr M/S
in sight u/s
tude Between 7500 or 8000 ft
4 350 - 400 WH

cht Borthve stern

Silver
Seuser or Diese shaped
Odor dotoeted 8/8
Apparent. construction B/S = Apparently metallic
Exhuust. trails 4/3
worther conditions 8/8
Effoct..on-elouds a/S
S¥otehes or photographs Hone

Manner -of.disa ppos rance 4/8

‘Romarks: Witmess, BOO a ave of Billeting Office, Mures AF Baxe,
over

t 0945 Lt Nollenry, Billeting Officer in Change, turning fron
‘econ cotared tn itor Revol. det adeed kin to Sock @

tness observed two 2» ebdects which eppeare

discs er saucer~shaped silver-colered objects flying ia
at approximately 350 to 400 MPH at am altitude of about 7500 or
ft. He could heer m motor roar and was positive thet it wis mot e

He states: "I am of good health end sound wind ond thie wes ao hallucination”

Byaluation: CGoafirmed hy other sources.

& duly 47
1000
Maroc Air Pld., Marec, Calif.
of observer Sf Sgt Gerald 3; - Neuman
upetion of obsgervor B/S
sorvor Maroc Army Air Pld., Muroc, Calif.
ground » Muroc Aray Air Fid., Maroc
of obicots 3 obJects = 2 at firet, 1 later
7,200 to 8,000 ft
300 to 400 wrH
of £1i-he Borthwect direction
Performed tight circle - the third object.- other
two kept sorigontsl course
ico W/8
sclor B/S = gave off a definite reflection from sun
Shape ies

Oder dotoctod 3/S

Apparurt construction 3/8 = apparently metallic since they reflected
Light

Dohntint. trite u/s
Wonthor conditions Sunlight
Effoct on clouds 3/3

Skatohes or photogrsphs Bone

Manner of disappoarance B/S ~ Apparently in distance
@a $ duly 47 —— ia the morning witness observed
over

Romarks

te 400

the Billeting Office when lst Lt Molleary
tnesses cutide, He was then asked whet he…

// עוד ממהדורה 03