כתב ויתור: תרגום קהילתי בלתי רשמי. לא משוייך לממשלת ארה"ב. למקור הרשמי באנגלית: war.gov/UFO

משרד המלחמה

DOW-UAP-D088, ניתוח חיל האוויר של ארה"ב על עצמים מעופפים בארצות הברית, 101-172

DOW-UAP-D088_US-AirForce_Analysis-of-Flying-Objects-in-the-US_101-172.pdf

// מה תמצאו כאן?

כולל "רשימת תיוג — עצמים מעופפים בלתי מזוהים" (Check-List) המכילה פרטים על האירוע. חלק ניכר מהתקצירים כוללים גם רשימות עדים או הצהרות, ודיווחים או תיאורים נרטיביים נוספים.

// תקציר רשמי

הצגת המקור באנגלית
Includes a "Check-List - Unidentified Flying Objects" that contains details about the incident. Many summaries also include witness lists or statements and other narrative reports or descriptions.

// תוכן המסמך — תרגום

מסווג הוסר

סמכות: NND 917033

18 בפברואר 1948

OTG

דקייטור (Decatur), קנזס

שם המשקיף: מ. ר. ספילביל (M. R. Spehbiel) — הדיווח נלקח מעיתון
עיסוק המשקיף: עורך
נורטון (Norton), קנזס
ב-דקייטור, קנזס
מרחק מהמשקיף: לא צוין
גובה: 30–35 מייל מעל פני כדור הארץ
מהירות: לא צוינה
כיוון הטיסה: לא צוין
קול: פיצוץ אחד גדול — "ולאחריו הרבה פיצוצים קטנים"
גודל: לא צוין
צבע: תמרת עשן לבנבנה-כחלחלה
צורה: פטריה
מבנה: מטאור
שובלים: תמרת עשן לבנבנה-כחלחלה
תנאי מזג אוויר: לא צוינו
השפעה על עננים: לא צוינה
תצלומים: תצלום של שובל האדים שהותיר הפיצוץ בשמיים
אופן ההיעלמות: התפוררות

הערות: אוסקר מוניג (Oscar Monnig), מ"צופי טקסס", אסטרונומיה חובבנית, שדרות מורנינגסייד 1010, פורט וורת', מציע "הוכחה מוחשית לכך שכדור האש מ-16 בפברואר מעל צפון קנזס אכן היה כזה, שכן שרדו ממנו מטאוריטים." נמצאו, החל מ-24 באפריל, תחילה כמה שברים קטנים עד למשקל של כ-1.5 פאונד. לאחר מכן, כתם חפור בשדה תלתן הוביל לחפירתו של פיסה במשקל של כ-100 פאונד, שהייתה קבורה כשני רגל בתוך האדמה. האבן היא מסוג הקרוי "אכונדריט", שם טכני לסוג נדיר של מטאוריט אבני. מדווח כי היא מסוג שיתפורר במהירות.

תצלום של שובל המטאור, שצולם על ידי הצלם החובב דואיין ג'. ריי (Duane J. Wray) מנורטון, מראה את שובל האדים שהותיר בשמיים פיצוץ המטאור, שנצפה באוקלהומה, ניו מקסיקו, קולורדו, קנזס ונברסקה. הוא צולם בבית ריי, תשעה מייל צפונית לנורטון, ארבע דקות בלבד לאחר שהמטאור התפוצץ. תמרת עשן לבן-כחול נותרה בשמיים למשך שעה ב-16 בפברואר. תצלום זה מצוי בתיק תחת אירוע מס' 101.

הערות נוספות מצויות בנספח.

[מקטע שני, על פי כתבה מ-Denver / מצפה פואבלו]: כתבה מציינת כי המטאור נע מזרחה מעל דקייטור וקנזס ב-16 בפברואר, ולא ניתן היה להעריכו כמטאור רגיל. נאמר כי מדובר בבוליד (bolide) — כדור אש. סקיצה-דיאגרמה של מסלולו מגלה כמה מוזרויות. אם משרטטים קו מן ה— אל מסלול הירח, הוא יחתוך במקום שבו — ירח חדש היה בשעה 17:00, בזווית 12.5 מעלות. המסלול ממערב למזרח והכיוון המרידיאני בשעה זו עשויים להיחשב חריגים, מה שמעניק לאירוע אופי לא שגרתי.

+ // המקור באנגלית

// Excerpt (first ~3,000 chars)

DECLASSIFIED

Authority:

NND 917033

18 February 191,£

oe ale)
AOTG

‘oreatur, “ansas

ie of observ )

r M, R, Spehbiel account (taken from newspap er)

Occupation of obsorvor Edi tor

Norton, Kansas

n “oreatur, Kansas

rvor HN/S

aititudo 30 = 35 miles above earth

Speed N/S

Dirvetion of Plicht N/S

sound One big explosion ~ "afterwards a lot of little explosions"
sizo N/S

olor Bluish-white smoke smudye

she pre Mushroom
tod N/S
construction 4eteor

> trails Meme Bluish-white smoke smudge
‘ther conditions “/S

/ On clouds Nfs

ones or phe

stographs Photo of vapor trail left in sky by explosion
Nannor of disappearnnco Disintegration

Xomarks: Oscar Monnig, of the Texas Observers, .mateur Astronomy, 1010
Morningside Drive, Ft, Worth,

offers "tangible proof that the fireball

of February 1& over narthern 4Sansas was just that, inasmuch as meteorites
have been recovered from it." There were found,

berinning April 2h, first
several smaller fragnrents up to one of | 1/2

t
pounds. Then a disturbed
spot in a clover field led to the digging up of a riece of sone 109 pounds
embedded about two feet in the soil. The stone is what is termed as an
"achondrite", a technical name for an wusual type of stony metecrite.

It is reported to be of a type which will deteriorate rapidly.

& photograph of the trail of the meteor, made by amateur photographer
Duane J, Wray of Nortor, shows the vapor trail left in th: sky by the
explosion of a meteor which was seen is Oklahoma, New “exico, Colorado,
Kansas, ard “ebraska. It was mde at Wray's home, nine miles north of
Norton, just four minutes after the meteor xploded, A smulge of blu-
widte smoke remained in the sky for an how February 16th, This photo-
graph is in file wider incident #101,

Further remarks are contained in supplement.

Febrm

whether

Acc it
for
across

when
Kansas,

vas
February

afternoon ¢
sition a
r

‘ff 4
ai

Ler
§i0n

c

aa

the progress

west Le

iis; atch
call
meteor as tronomer
lid so

74 nA o 7

cor
that

whnile many } n

, tn
ling 4

( Denver )

CEs
Ubservatory

not assess

owt

wie ¥

lispatcn
it

4

ia ,

es

itself

b cane, ap arene
to other meteoric explanation.

7 +he is a
is is e e 21 ie

earth and moon'

A sketch-diagram o! ¥

culiarity in connection wit! ap pe

Ve

significar
If a line is s'ricken
5 pe) t ie si te

‘four (local

angle four o clock

sf

wo
the west-to-east course

yued
intersect

ai

is
near to

it of e moon it will

piace Ww

ws

ere
ext 1

2

after 3

o OK

d
ruary

3
3

New moon at

at 17D -

12.5 degrees

yocurr

7

per

earing in

seer!

roximate

i sappear ed.

under a
is object a bolide -

rus

lary

some peculiarities

eoine4 jen ta] a not

the Pueblo F TAIN
moving eastward
ruary lfth, anc
Norcatur,
The ex-

s

to

15

appearance in-

Denver dateline
S
it

shamber Lis
it is said in
er explanation

ry
me

nomalous , lend

ind may

s orbit reveals
whict

; he
ance, €

may

u

he meridional
at hour

be considered

seen

t.he

meteor

be
oward
lunar
t fror…

// עוד ממהדורה 03