כתב ויתור: תרגום קהילתי בלתי רשמי. לא משוייך לממשלת ארה"ב. למקור הרשמי באנגלית: war.gov/UFO
PURSUE משרד המלחמה האמריקאי

משרד המלחמה

DOW-UAP-D091, תחקיר Range Fouler, האוקיינוס האטלנטי, 2020

DOW-UAP-D091_Range-Fouler-Debrief_Atlantic-Ocean_2020.pdf

// מה תמצאו כאן?

סקירה עברית של תוכן המסמך, מבוססת על ה-OCR והתמונות.

2020, האוקיינוס האטלנטי - מסמך זה הוא תחקיר Range Fouler, טופס דיווח סטנדרטי שחיל הים של ארה"ב משתמש בו לתיעוד נסיבות של חדירה בלתי מורשית למרחב אווירי מבוקר במהלך מבצעים או אימונים פעילים. הדו"ח מלווה את הסרטון "DOW-UAP-PR116". מפעיל צבאי אמריקאי דיווח על תצפית בעצם, ותיאר את התופעה כבעלת "צבע כהה, ערמוני משהו, בגובה של כ-12-15 רגל". הדו"ח מתאר את התופעה כמי ש"נעה עם הרוח" ומציין שהיא לא "תמרנה או שינתה כיוון". כמו כן הוא מתאר אותה כנראית כ"בלון גדול ומעוות במקצת". כלל השפה התיאורית וההערכתית משקפת פרשנות סובייקטיבית ואין לפרשה כאינדיקציה חד-משמעית. בוצעו השחרות (redactions) להגנה על עדי הראייה ומידע רגיש; לא בוצעו השחרות בקבצים ששוחררו במסגרת הנחייתו של הנשיא טראמפ.

// תקציר רשמי

מתוך התיאור הרשמי של war.gov.

הצגת המקור באנגלית
This document is a Range Fouler Debrief, a standardized reporting form the U.S. Navy uses to record the circumstances surrounding an unauthorized intrusion into controlled airspace during active military operations or training. These reports contain a narrative description of the observer’s experiences. This report accompanies the video titled “DOW-UAP-PR116.”A U.S. military operator reported observing an object, describing the phenomenon as “darker, maroonish color, approximately 12-15 feet in height.” The report describes the phenomenon “travel[ing] with the wind” and noted that it did not “maneuver or change direction.” It also describes the phenomenon as appearing as a “large, somewhat deformed balloon.”All descriptive and estimative language contained in this report reflects the reporter’s subjective interpretation at the time of the event. Such characterizations should not be interpreted as a conclusive indication of the presence or absence of any intrinsic object features or performance characteristics. Redactions have been made to protect the identity of eyewitnesses, the location of government facilities, or potentially sensitive information about military sites not related to UAP. No redactions have been made to any files released under President Trump's directive concerning information about the nature or existence of any encounter reported as a UAP or related phenomena.

// סיכום מורחב

סיכום עברי של המסמך כולו, על סמך הטקסט המלא (OCR) והתיאור הרשמי. אינו תרגום מילולי.

טופס תחקיר Range Fouler של הצי האמריקני משנת 2020, שבו קצין מערכות נשק בדרגת O-3 דיווח על עצם כהה בגוון חום-אדמדם מעל האוקיינוס האטלנטי, בשעת דמדומים. לפי התיאור הרשמי באתר war.gov, העצם נראה כ"בלון גדול ומעוות במקצת" שנע עם הרוח. לטופס מצורף וידאו המופיע בארכיון כ-DOW-UAP-PR116.

רקע

Range Fouler הוא כינוי לכל גורם שחודר ללא אישור למרחב אווירי מבוקר בזמן פעילות או אימון צבאיים. הטופס הוא טופס אחיד של הצי, הכולל שדות לפרטי המדווח, לתאריך ולשעה, למשימה, למיקום, לגובה ולרוח, רשימת תיבות לסימון צורה ומראה (בהן "דמוי בלון"), ומקום לתיאור חופשי. לפי הוראות הטופס, כל פרט מזהה מנוקה מהדיווח, ואנשי המודיעין של הטייסת מעלים את הקלטות התצוגה מזמן המפגש למאגר.

מה כתוב במסמך

בשדות הזיהוי נותרו גלויים רק הדרגה, O-3, ותפקיד הצוות, WSO, קצין מערכות נשק. בשדה "יום/לילה" נרשם "דמדומים", ובשדה "האם המגע נע?" מסומן "כן". מספר המגעים ב"קבוצה" נקרא בסריקה כ-4 (קריאה לא ודאית). התאריך, השעה, המיקום, הגובה והרוח אינם מופיעים, ושדה התיאור החופשי ריק בסריקה.

לפי התיאור הרשמי באתר war.gov, המדווח תיאר את העצם כ"כהה יותר, בצבע חום-אדמדם (maroon), בגובה של כ-12 עד 15 רגל". לפי אותו תיאור, העצם "נע עם הרוח" ולא "תמרן או שינה כיוון", והמדווח כתב שנראה כמו "בלון גדול ומעוות במקצת". לפי התיאור הרשמי, כל התיאורים וההערכות בדו"ח משקפים את פרשנותו הסובייקטיבית של המדווח בזמן האירוע.

פרטים בולטים

  • המדווח הוא קצין מערכות נשק בדרגת O-3, המקבילה לדרגת סרן.
  • התצפית התרחשה בשעת דמדומים, מעל האוקיינוס האטלנטי.
  • לפי התיאור הרשמי, גובה העצם הוערך ב-12 עד 15 רגל.
  • העצם נע עם הרוח ולא תמרן, ותואר כבלון מעוות.

מה לא נמצא במסמך

הטקסט הסרוק אינו כולל את התיאור החופשי, ולכן התיאור והציטוטים לקוחים מהתיאור הרשמי ולא נבדקו מול הסריקה. מספר המגעים 4 קריא רק בחלקו ואינו מוזכר בתיאור הרשמי, שמדבר על עצם אחד. התאריך, המיקום והגובה אינם מופיעים, והטופס אינו קובע מה היה העצם.

// תוכן המסמך - תרגום

תרגום עברי של כ-3,000 התווים הראשונים מתוך ה-OCR.

טופס תחקיר "מפריע טווח" (Range Fouler Debrief Form)

אנא מלאו טופס זה כמיטב יכולתכם. אם אין ברשותכם המידע המבוקש, אנא השאירו את השדה ריק. אם היה יותר מ"קבוצה" אחת, אנא דווחו על כל אחת בטופס נפרד לצורכי איסוף נתונים. אתם אמורים לקבל מענה תוך 5 ימי עסקים.

שם משפחה, שם פרטי | דרגה | טייסת | כתובת דוא"ל SIPR | תפקיד בצוות
O-3, WSO (קצין מערכות נשק)

מידע זה משמש ליצירת קשר בלבד. [הגורם] מנקה מכל הדיווחים מידע מזהה.

תאריך (חח/יי/שש) | שעת האיתור
דמדומים (Dusk)
יום / לילה | מספר צד | Buno | תיאור המשימה (CAS, BFM וכו')

אזור פעילות המגע | קו רוחב של המגע צפון/דרום | קו אורך של המגע מזרח/מערב | גובה המגע (לדוגמה: 22000) | האם הגובה קבוע? | כיוון הרוח בגובה המגע | מהירות הרוח

אנא נסו לקבוע קו רוחב/אורך למגע ברגע האיתור הראשוני. אנו ממליצים להשתמש ב- כדי להתייחס לכיוון ולטווח הנגזרים מהחיישן ביחס לנקודת הייחוס (bullseye) שהייתה בשימוש. אם שיטה זו אינה זמינה, כל גזירה סבירה של המיקום תתאים, אך אנא היו מדויקים ככל האפשר וציינו הערה בחלק ההערות. מיקומים אלה עשויים לשמש לכוונון אמצעי מעקב אחרים.

כיוון

אנא סמנו את כל המתאים:
עגול: ☐ | חלקים נעים: ☐
מרובע: ☐ | מתכתי: ☐
דמוי בלון: ☐ | סימונים: ☐
כנפיים/מבנה אווירי: ☐ | שקוף למחצה: ☐
צורה אחרת: ☐ | אטום: ☐
הנעה נראית לעין: ☐ | מחזיר אור: ☐

מספר המגעים ב"קבוצה": 4

אנא השתמשו בשדה שלהלן כדי לתאר את המגע וכל אינטראקציה במילים שלכם, בפירוט רב ככל האפשר. אנא הקפידו לכלול כל פרט שלא נכלל בשאלות לעיל.

שמרו טופס זה בשם הקובץ "Date_Squadron_RF.pdf" ושלחו אותו בדוא"ל אל [-] (גם ברשת הגלובלית). לתקלות, התקשרו [-].

תודה על זמנכם. אנא ודאו שכל סרטי התצוגה מוקלטים למשך כל זמן האינטראקציה ונשמרים כקובץ .wmv (לדוגמה: ). אנשי מודיעין הטייסת יעלו קבצים אלה למאגר הממוקם ב-

+ // המקור באנגלית OCR גולמי. פתח להשוואה / העמקה.

// Excerpt (first ~3,000 chars)

Range Fouler Debrief Form

Please complete this form to the best of your ability. If you do not have the requested information,
please leave the field blank. If there was more than one "group," please report each on a separate
form for data collection purposes. You should receive a response within 5 business days.

Last Name, First Name Rank Squadron SIPR Email Address Crew Position

0-3 WSO

This information is for contact only. BE sanitizes all reports of identifying information.

Date (mm/dd/yy) Time of detection

Dusk
Day / Night Side No. Buno Mission Description (CAS, BFM, etc)

Contact Working Area Contact Latitute N/S Contact Longitude E/W_ Contact Altitude Altitude Wind Dir at Wind
(Ex: W-72 1A) (DD:MM:SS) (DD:MM:SS) (Ex: 22000) Constant? Contact Alt Speed

Please attempt to determine a Lat / Long for the contact at initial detection. We recommend

using | fa reference the sensor-derived bearing and range relative to the bullseye you had Was the contact moving? Yes
in use. If that method is not available, any reasonable derivation of location will work, but please
be as specific as possible and make a note in the comments section. These locations may be

recti
used to cue other means of tracking. painpsenncane: sme

Please check all that apply:
Round: Moving Parts: [|

. Square: / ic:
# of Contacts in "Group": 4 " cama
Balloon-shaped Markings: C]
Wings/Airframe:[__] Translucent. []
Other Shape: Opaque:

Apparent Propulsion [| Reflective

Please use the field below to describe the contact and any interaction in your own words with as much
detail as possible. Please be sure to include any detail not included in questions above.

Save this form with filename "Date_Squadron_RF.pdf" and email
it to a A/s0 in the global). For troubleshooting, call

Thank you for your time. Please ensure all display tapes are ripped for the entire time of interaction and
saved as a .wmv (Example: a Squadron intel personnel shall upload those files

to the a located at

// עוד ממהדורה 04

חזרה לארכיון הורדה מאתר המקור ↗