כתב ויתור: תרגום קהילתי בלתי רשמי. לא משוייך לממשלת ארה"ב. למקור הרשמי באנגלית: war.gov/UFO

משרד המלחמה

DOW-UAP-D095, פרויקטים תעופתיים משותפים של ארה"ב וקנדה ודיווחי צפייה בעב"מים, 1954-1955

DOW-UAP-D095_Joint-US-Canadian-Aviation-Projects-and-UFO-Sighting-Reports_1954-1955.pdf

// מה תמצאו כאן?

1955, מקומות שונים — התיק מכיל דיווחים, מזכרים ותכתובות בנוגע לכלי טיס נסיוניים בעלי יכולת המראה ונחיתה אנכית (VTOL) שהיו אז בפיתוח. נכללות הערכות של הפוטנציאל הנסיוני של "Avro Project Y2", כלי טיס VTOL כמעט-מעגלי בפיתוח משותף של ארה"ב וקנדה, הדומה במראהו לתיאורים העממיים של עב"מים. מזכר מ-1954 מעריך כי כלי טיס VTOL בעלי מתאר מעגלי עלולים להיחשב בטעות לעב"מים בעיני צופים שאינם מכירים טכנולוגיות אלה, וממליץ לבחון מחדש דיווחי עב"מים בקרבת פעילות או נכסים צבאיים סובייטיים כדי לבדוק אם מקורם בכלי טיס VTOL מתקדמים ולא-מוכרים מתוצרת זרה. התיק כולל גם תכתובת על תקרית עב"מ שבה מעורב מטוס KC-97 של חיל האוויר האמריקאי (USAF) שטס סמוך לניופאונדלנד, קנדה, ביולי 1955; ועדה של USAF מצאה שהמאפיינים שתוארו אינם עולים בקנה אחד עם מערכות סובייטיות, אמריקאיות או קנדיות ידועות, ולא הצליחה להסביר את החזרי הראדאר הקרקעי הבו-זמניים לצד הצפייה החזותית של הצוות. עוד כולל התיק תכתובת על ערכם האפשרי של נתוני ראדאר אגביים של מטאורים הנכנסים לאטמוספירה, ותמיכה בתוכנית CIRVIS, תוכנית אזרחית-צבאית משותפת של ארה"ב וקנדה לתקנון דיווח על מפגעים ואיומים חריגים או בלתי מזוהים באוויר ובים.

// תקציר רשמי

הצגת המקור באנגלית
This file contains reports, memoranda, and correspondence concerning various then-developmental vertical take-off and landing (VTOL) aircraft. The file includes assessments of the experimental potential of the “Avro Project Y2,” a joint U.S.-Canadian near-circular VTOL aircraft that is similar in appearance to contemporary popular descriptions of unidentified flying objects (UFO). A 1954 memorandum opines that VTOL aircraft with a circular planform may be mistaken for UFOs to observers unfamiliar with such technologies. It also recommends that UFO reports in the vicinity of Soviet military operations or assets be re-examined to assess whether they may be attributable to previously unknown advanced VTOL aircraft of foreign design.The file also contains correspondence relating to a UFO incident involving a U.S. Air Force (USAF) KC-97 flying near Newfoundland, Canada in July 1955. A USAF committee found that the characteristics described in the report were inconsistent with those of known Soviet, American, or Canadian military systems. The committee was also “unable to explain the simultaneous ground radar returns and aircrew visual sightings.”It also contains correspondence relating to the potential value of data from incidental radar collection of meteors entering the atmosphere. USAF Air Research and Development Command recommended using that data to improve the performance of the AN/FPS-17 radar system. Finally, the file contains correspondence indicating support for the Communications Instructions for Reporting Vital Intelligence Sightings (CIRVIS) program, a joint U.S.-Canadian civil-military program to standardize reporting methods for unusual or unidentified airborne and maritime hazards and threats.

// תוכן המסמך — תרגום

משרד חיל האוויר
מטה חיל האוויר של ארצות הברית
וושינגטון 25, D.C.

המועצה המדעית המייעצת לרמטכ"ל, USAF

דוח המועצה המדעית המייעצת על פרויקט AVRO

נובמבר 1954.

מסמך זה מורכב מ- עמודים.
עותק מספר 2 מתוך 7 עותקים.

משרד חיל האוויר
מטה חיל האוויר של ארצות הברית
וושינגטון 25, D.C.

מטה חיל האוויר של ארצות הברית
וושינגטון, D.C.

דון היקר,

במענה לבקשתך לתגובות SAB על פרויקט ה"צלחת" (Saucer) של Avro, נקטה SAB בפעולות הבאות:

וועדות המטוסים וההנעה תודרכו ב-28 בספטמבר על ידי נציגי מטה ARDC, בעת מפגש הסתיו של המועצה באומהה. המסקנות הראשוניות של שתי הוועדות מיד לאחר התדרוך היו כי פרויקט זה אינו מצדיק יותר מתמיכה מוגבלת. עם זאת, כדי להבטיח בחינה יסודית של הפרויקט, ביקשתי מנציגי שתי הוועדות להשלים את התדרוכים שקיבלו באומהה בביקור אצל A. V. Roe Canada Ltd., מאלטון, אונטריו.

בעצתם של קלארק מיליקן (Clark Millikan) ודין סודרברג (Dean Soderberg), נבחר צוות מצומצם להשלמת מחקר זה. הוא הורכב מ: סודרברג, יו"ר ועדת ההנעה והחבר הבכיר בקבוצה; פרופסור [—] מוועדת המטוסים; ומר דונובן (Donovan), ששימש הן כחבר ועדת המטוסים והן כחבר קישור עם ועדת ההנעה.

הדוח המצורף של קבוצה זו מועבר בזאת, ומייצג את תוצאות המחקר המושלם של SAB, לאישורך.

בברכה,
המועצה המדעית המייעצת
לשכת הרמטכ"ל

מצורף

6 בדצמבר 1954

גנרל ג'יימס ה. דוליטל (James H. Doolittle)
לשכת הרמטכ"ל
מטה חיל האוויר של ארצות הברית

[מקטע פתיחה מטושטש חלקית] ... דון יקר:

ביקרנו בחברת A. V. Roe. ברצוננו להביע [תודה] על התדרוך המנומס והמתוכנן היטב ועל השימוש הטוב בזמן הזמין.

ה-Y2 הוא מטוס בעל [מבנה] מעגלי סביב טורבו-סילון בעל זרימה רדיאלית, שהפליטה שלו מוסטת כלפי מטה בסילון טבעתי (annular jet) לצורך המראה מן הקרקע. המטוס מתוכנן לטיסה על-קולית בגובה, שבתנאים אלה הפליטה מכוונת בעיקר לאחור. האוויר נשאב אנכית באחת [—] לריחוף; לטיסה אופקית מוסטת הכניסה למפתח כניסה חזיתי רגיל באמצעות מערכת מגלשות ודלתות. בגרסאות מאוחרות יותר הוחלף המנוע הרדיאלי בטורבו-סילונים בעלי זרימה צירית מסוג רגיל המסודרים ברדיאליות. שינוי זה נחשב לגרסת ביניים שעשויה לפשט את הליכי הפיתוח, אך משהוערך המנוע הרדיאלי בצורה מציאותית יותר, הוא נתפס כעת כחלופה מבטיחה במידה שווה.

ברור כי ההמצאה כרוכה במערך שלם של בעיות אדירות של מחקר ופיתוח. אף בגרסאות הקטנות ביותר קוטר הטורבינה בעלת הזרימה הרדיאלית הוא כעשרים רגל. יש לתמוך את כל הרוטור על מיסבי אוויר הן בכיוון הרדיאלי והן בכיוון הצירי, וברור…

+ // המקור באנגלית

// Excerpt (first ~3,000 chars)

DEPARTMENT OF THE AIR FORCE
Headquarters United Stetes Air Force
Weshington 25, D. ¢.

SCIENTIFIC ADVISORY BOARD TO THE CHIEF oF STAFF, USAF

SCIENTIFIC ADVISORY BOARD REPORT ON AVRO PROJECT Ye

November 1954.

thle document consists of . pages
Copy Number 2 of 7 copies.

DEPARTMENT OF THE AIR FORCE
Headquarters United States Air Force
Washington 25, D. C.

Headquarters Unites States Air Force
Washington, D. Cc.

Dear Don:

In response to your request for SAB comments on the Avro
"Saucer" project, the SAB has taken the following action:

The Aircratt and Fropulsion Panels were briefed on September
28 by representatives of Hg. ARDC, at the time of the Fall meeting
of the Board in Omaba. The tentative conclusions of both panels
immediately after this briefing were to the effect that this pro-
ject warranted no more than limited support. However, to assure
thorough consideration of this project, I requested representatives
of these two ls to supplement the briefings given to them at
Omaha by a visit to A. V. Roe Canade Lid., Malton, Ontario.

With the advice of Clark Millikan and Dean Soterberg, a select

mage was chosen to conelude this study. It was composed of
an Soderberg, Chairman of the Propulsion Panel and senior menber

oe the group; Professor Ma: ; of the Aircraft wl: and Mr.

Donovan, who has been serving poth as a menber of the Aireri
and as liaison member with the Propuleaion Panel.

Pane 1.

The attached report of thia group is forward
representing the results of the SAB’s completed, study.

y approval,

Sincerely,

Scieatifie Advisory Board
ffice of the Chicf of Staff

ine losure

December 6, 1

2

Genera oh Jee He Doolittle A
office of the Ch <
Headquarters Unit soe

a

ee AK Lane:
a o

nate ve 2 4 er: ey « ES eg 4 we +} ’ We he ' : ings ae Sap-

We wed the A. V. Roe Company in’
availa
We present
We wish to
most courteous end well-planned
ble use of the evallable time.
The Yd is an esirplane of circuls
around @ rediel flow turbojet with the exhaus
fiected downward in an ennuler jet for take-of

tue ground. The oirplane le designed for supersonic

as

Ltvivude, under wnich condition the exhaus ;

s

aily rearwards. The sir is taken in vertically

One

hovering; for level flight the intak

ged to a normal

frontal inlet by a set of slides and doors. In later versions

i axial flow

radial engine has been replaced by radialiy dispose

turbojeta of conventional type. This modification wi

go ceovel-

congidered as an intermediate version which might simplify th

5

ae

pment procedures, but ag the radial engine has been more reelisti-~

cally appraised, it is now locked upon as en alternative form of

equal promise.

It ig evident thet the invention involves a whole array of for-

midable problems of research and development. Even in the smailest

versions the outer diameter of the redial flow turbine is about

twenty feet. The entire rotor must be supported on air bearings in

the radial as well as the axial direction, and it is evident…

// עוד ממהדורה 04