משרד המלחמה
DOW-UAP-D098, ניתוח סרטים של עצמים בלתי מזוהים, 1953
DOW-UAP-D098_Film-Analysis-of-Unidentified-Objects_1953.pdf
תצוגות מהעמודים הראשונים של המסמך · בקובץ אין תמונה / רישום / קטע עיתונות.
// אין תצוגות מקדימות
הקובץ אינו מכיל תוכן ויזואלי שזוהה (תמונה / קליפינג / רישום). תוכן המסמך זמין דרך ה-OCR למטה ובהורדת המקור.
// הערת המראה
// מה תמצאו כאן?
// תקציר רשמי
תיק זה מכיל תזכיר הנוגע להערכתו של המרכז לפענוח צילומי של חיל הים האמריקאי בנוגע לשני סרטים המתעדים לכאורה עצמים אוויריים בלתי מזוהים, שצולמו במונטנה וביוטה ב-1950 וב-1952 בהתאמה. התיק מתעד את תהליך הניתוח של המרכז, את ההנחות שהגבילו את רמת הביטחון שלו, מסקנות ראשוניות והמלצות למחקר עתידי. המרכז העריך, באופן כללי, כי העצמים המתועדים בסרט הפגינו מאפיינים שאינם מתיישבים עם אלה של תופעות טבע או של טכנולוגיות תעופה וחלל מוכרות. התזכיר מתעד את המלצת המרכז לחקירה בעלת משאבים רחבים יותר שתאשש את ממצאיו המשוערים, תוך ציון מחסור במימון ובכוח אדם. התרשימים הנלווים משווים את בהירות הסרט עם הגודל הזוויתי הנראה של התופעות, באמצעות טכניקות מודלים מתמטיים וניתוח פוטוגרמטרי בנות התקופה.
הצגת המקור באנגלית
// סיכום מורחב
דו"ח התקדמות מסווג של המרכז לפענוח צילומים של הצי האמריקאי (U.S. Naval Photographic Interpretation Center) מ-4 במאי 1953, שנשלח למנהל המודיעין הימי, ובו ניתוח של שני סרטים של עצמים בלתי מזוהים: סרט צבעוני שצולם ביוטה ב-2 ביולי 1952 וסרט שצולם במונטנה ב-1950. חיל האוויר ביקש את הניתוח. מחלקת הפוטוגרמטריה של המרכז מדדה תנועה, גודל ובהירות, וקבעה שהעצמים אינם ניתנים לזיהוי כתופעות טבע או כעצמים מעשה ידי אדם מוכרים, בהסתייגות שהמחקר היה מוגבל.
רקע
שני הסרטים ידועים בספרות כסרט טרמונטון (יוטה) וסרט גרייט פולס (מונטנה), אך שמות הערים אינם מופיעים במסמך עצמו, שמציין רק את המדינות. התיק פותח בגיליון ניתוב של הלשכה לאווירונאוטיקה של הצי (BuAer), ואחריו המזכר עצמו ממפקד המרכז, שצורפו אליו במקור תרשימים 2 עד 13. הדו"ח מחליף דו"ח קודם של המרכז מ-5 בדצמבר 1952, ומשיב על רשימת שאלות ששלח חיל האוויר. לפי המסמך, התוצאות אינן משקפות בהכרח את העמדה הרשמית של משרד הצי או של המרכז.
מה כתוב במסמך
הבקשה והחומר
ארבעה מסמכים מוזכרים כהפניות: מכתב של מנהל המודיעין הימי מ-27 באוקטובר 1952 עם נספחים, מזכר של ראש החטיבה הנושאית של מודיעין חיל האוויר (AFOIN 2A2) מ-24 בנובמבר 1952, הדו"ח הקודם של המרכז מ-5 בדצמבר 1952, ומזכר נוסף של חיל האוויר מ-16 בפברואר 1953. ההפניה הראשונה כללה כ-30 רגל של סרט צבע מעובד בפורמט 16 מ"מ מיוטה ורשימת שאלות, והשנייה ביקשה לפענח גם את הסרט ממונטנה.
שיטת הבדיקה
לפי הדו"ח, הסרט מיוטה היה במצב גרוע מאוד, יבש, שביר ונוטה להיקרע, ולכן שוכפל, ותוך כך תוקנו מעט צבעיו. מקרן פריים-אחר-פריים הוצב במרחק קבוע ממסך זכוכית מעומעמת בהגדלה של פי 22, ועל התמונה סומנו מיקומי העצמים. נקבע שכתמים אדומים וירוקים הנמשכים פריים או שניים לא ייכללו, וכי כתמי מים קלים לזיהוי וסוננו. צבע העצמים היה קבוע למדי, לבן-כחלחל, וגודלם ובהירותם השתנו. הסרט חולק לשלושה חלקים: חלק I צולם בצמצם f8, חלק II בצמצם f16 תוך כדי תנועת מצלמה, וחלק III בצמצם f16 כשהמצלמה הוחזקה יציבה. לאורך הסרט נראו שלוש קבוצות אורות מובחנות. בסרט ממונטנה הופיעו עצמים קרקעיים, ששימשו נקודות ייחוס.
הבהירות נמדדה במכשיר צפיפות אופטית (Densichron, דגם 2150 של חברת Welch Scientific) בטווח 0 עד 3. רקע השמיים כויל לערך 3.0, ונלקחו שלוש קריאות לכל אחד משבעה עצמים בחלק I ולעצם היחיד בחלק III; הסרט ממונטנה נמדד כולו. הכותבים מציינים מגבלות: כשהעצמים היו קטנים המדיד כיסה את כולם, וכשגדלו רק חלק מהם, ולכן נלקחו רק הקריאות הגבוהות ביותר. הסרט היה העתק של העתק, ועלה החשש שמרכזי העצמים "נשרפו" בשכפול; הפרש מזערי של 0.4 בין השמיים לעצמים הראה שעדיין אפשר למדוד בהירות יחסית.
התשובות לשאלות חיל האוויר
הניתוח מצא שככל שבהירות העצמים עולה, גם גודלם גדל. אפשרות של השתקפות ממשטח מבריק נחשבה לא סבירה, משום שהעצמים נראו ברצף כ-90 שניות ובזווית של כ-60 מעלות, ובמצב כזה היה צפוי הבהוב בקצב צילום של 16 פריימים לשנייה. כדורים פורחים מבריקים נפסלו בגלל חישובי המהירות והתאוצה. לפי הדו"ח, דעת הרוב בצוות היא שהעצמים הם מקורות אור, מה שמסביר את היעדר ההבהוב ואת שינויי הבהירות אך לא את המהירות והתאוצה. בכל מקרה, נכתב, העצמים הם "מטבע שאיננו מסוגלים לזהות במונחים של תופעות טבע או עצמים מעשה ידי אדם מוכרים". ציפורים, מטוסים וכדורים פורחים נפסלו.
עוד נמצא שבתוך כל קבוצה העצמים נעו נגד כיוון השעון במסלול אליפטי, כך ששניים שחצו את קו הראייה התמזגו לכאורה לאחד ואחר כך נפרדו שוב, בערך כל 25 פריימים. כל העצמים נראו זהים בצורה, בצבע, בגודל ובתנועה היחסית: צורה פחוסה או דמוית דיסקה, צבע לבן-כחלחל, וגודל בין 16 ל-95 רגל, בהנחה שהם במרחק חמישה מייל מהמצלמה. ההיעלמות וההופעה מחדש יוחסו לשינוי במרחק הקבוצה מהמצלמה. בתשובות נוספות נמצאו שינויים חדים בכיוון הטיסה בזוויות גדולות, עצמים שעמדו במקום בזמן שאחרים נעו, ועצמים שנעלמו בתוך שדה הראייה.
מהירות ותאוצה
החישוב הניח שהמצלמה הייתה יציבה בחלק III, שהעצמים נעו בניצב לציר האופטי ושהמרחק הוא חמישה מייל. הכותבים מודים שההנחה השנייה שגויה, ולכן מדובר במהירות מזערית. את מרחק חמשת המייל הם מנמקים בכך שעצם בקוטר 50 רגל במרחק כזה היה מראה פרטים בסרט, ופרטים לא נראו. לפי 55 מדידות בסרט מיוטה, המהירות המרבית הייתה 2,457 מייל לשעה והמזערית 375. ערכי התאוצה עבור סרט יוטה אינם קריאים בסריקה.
בסרט ממונטנה, שבו העצמים הקרקעיים שימשו ייחוס, החישובים נחשבו אמינים יותר. מהירות העצם השמאלי נעה עד כ-1,374 מייל לשעה (קריאה לא ודאית) ומטה עד 361, והעצם הימני בין 1,117 ל-159 מייל לשעה. התאוטה המרבית חושבה בכ-13,154 מייל לשעה בשנייה לעצם השמאלי, כ-600 g (קריאה לא ודאית), ו-14,288 מייל לשעה בשנייה לעצם הימני, 651 g. החישובים נשענו על 322 מדידות, והכותבים ציינו שהערכים יצאו בכפולות של כ-12.5, דבר שאולי יש לו משמעות אך לא נבדק.
דיון והמלצות
לפי הדו"ח, הנתונים הוצגו למומחים באסטרונומיה ובפיזיקה בעלי סיווג מתאים. הם הציעו הסברים מתחום תופעות הטבע, אך לא הצליחו להחילם על תנאי הצילום, ולא זיהו את העצמים כמעשה ידי אדם. הכותבים מדגישים שלא נעשה ניסיון לאמת את הדעות שהוצגו, ושהחקירה הוגבלה "בגלל היעדר ציוד מתאים, כסף וכוח אדם", וממליצים לערוך את הבדיקות המתבקשות. בסיום נכתב שבעקבות בקשת חיל האוויר מפברואר 1953 החל תכנון ראשוני של ניתוח ספקטרופוטומטרי של סרט יוטה. עותקים נשלחו לראש המבצעים הימיים (CNO) ול-BuAer (PH).
פרטים בולטים
- הסרט מיוטה: כ-30 רגל של סרט צבעוני 16 מ"מ מ-2 ביולי 1952, במצב שביר.
- ההקרנה לניתוח נעשתה בהגדלה של פי 22.
- העצמים נראו ברצף כ-90 שניות, בצבע לבן-כחלחל ובצורה דמוית דיסקה.
- מהירות מחושבת בסרט יוטה: בין 375 ל-2,457 מייל לשעה, בהנחת מרחק של חמישה מייל.
- תאוטה מחושבת בסרט מונטנה: עד 651 g.
- דעת הרוב: העצמים הם מקורות אור ולא משטחים מחזירים.
- מומחים באסטרונומיה ובפיזיקה לא מצאו הסבר טבעי או מלאכותי.
מה לא נמצא במסמך
התרשימים 2 עד 13, שהיו מצורפים במקור, אינם קריאים בטקסט הסרוק, וכך גם חלק מטבלת סימון המיקומים וכל ערכי התאוצה של סרט יוטה. שמות הצלמים, הערים ושמות החוקרים אינם מוזכרים, ושם החותם על המזכר אינו קריא. הניתוח מבוסס על העתק של העתק ועל הנחת מרחק שרירותית, והכותבים עצמם מציינים שהמסקנות ראשוניות. המסמך אינו כולל את תוצאות הניתוח הספקטרופוטומטרי שתוכנן.
מונחים
- פוטוגרמטריה: מדידת גדלים ומרחקים מתוך צילומים.
- Densichron: מכשיר למדידת צפיפות אופטית של תשליל, המשמש למדידת בהירות יחסית.
- g: יחידת תאוצה השווה לתאוצת הכובד על פני כדור הארץ.
- BuAer: הלשכה לאווירונאוטיקה של הצי האמריקאי.
- AFOIN: מנהלת המודיעין של חיל האוויר האמריקאי.
// תוכן המסמך - תרגום
סווג הוסר
סמכות:
דף ניתוב של לשכת האווירונאוטיקה (BUAER ROUTE SHEET, טופס NAVAER-5014, מהדורת 5-52)
[טופס ניתוב פנימי. הטבלה מונה את יחידות הלשכה שאליהן מנותב המסמך, ולצד כל אחת עמודות לתאריך ולראשי תיבות של המקבל:]
ראש לשכת האווירונאוטיקה (AER) · עוזר · סגן ראש הלשכה · עוזר הראש לחימוש (AR) · עסקים קטנים (SB) · סגן ראש הלשכה · אלמנטים של תכן (DE) · הלשכה הביצועית · תכנון תעשייתי · אלקטרוניקה · פיקוח (IN) · שירותי מינהל · אחזקה · הערכה · יומן כלי טיס · תוכנית (EP) · יועץ משפטי · טילים מונחים (GM) · תקציב · כלי טיס · דרישות צבאיות · כוח אדם · מנועים · פרסומים (PB) · מחקר · תיאום תוכניות · התקנות בכלי שיט (SI) · מתקני חוף (SE) · עוזר הראש למחקר ופיתוח (2) · אספקה · סגן עוזר הראש · יועץ פטנטים (PL) · עוזר ביצועי · מתאם לוחמה נגד צוללות · קצין קישור לחיל האוויר · עוזר מיוחד · עוזר מינהלי
הפעולה הנדרשת: לידיעה ולהחזרה · הכנת תשובה לחתימת: ___ · המלצה והחזרה · התייעצות עם ___ · החזרה בצירוף ___ · אין צורך בפעולה נוספת · מספרי תיק
(חתימה)
הוראות:
1. ניתובים ייעשו וישונו אך ורק על ידי ענף התקשורת והתיקים. יש לציין את סדר הניתוב לתכתובת נכנסת ויוצאת במספרים עוקבים.
2. יתר הניתובים יסומנו בנפרד.
3. * - מציין את היחידה המכינה את התשובה. (למקם בעמודת "ניתוב ופעולה", משמאל לעמודה אם כבר הוזן מספר.)
4. O - מציין ניתוב של העותק הוורוד לאחר משלוח התכתובת. (אם נדרש סדר מספרי, יש לציין משמאל לעמודה.)
5. כל הניתובים הממוספרים חייבים לשאת ראשי תיבות לפני המשלוח.
6. יש לציין הוראות באמצעות מספרי ניתוב במשבצת המתאימה בפינה הימנית התחתונה.
7. טופס זה אינו מסווג כשהוא ריק ובלתי מצורף.
סודי - מידע ביטחוני
(לצרף את התכתובת כאן)
הערות:
1. כדי שניתן יהיה לזהות בקלות את מוסרי ההערות, יש למספר כל הערה, לתארכה, ולחתום עליה בקריאות בשם המשפחה ובראשי התיבות, בדרגה (אם ישנה), במדור ובשלוחת הטלפון.
2. בהוראת ראש הלשכה, אין להסיר חומר המצורף לדף ניתוב זה. (ראה AD 3-1)
3. ניתן להסיר עותקים נוספים, אך עותק הרישום (המזוהה במספר הבקרה) חייב להישאר מצורף בכל עת.
NAVAER 24124 (מהדורת 1-52) (גב הטופס) (אין לכתוב מתחת לקו זה)
יש לצרף הערות נוספות על גיליונות בגודל מכתב (8x10.5) בלבד. יש למספר את כל ההערות לפי סדר תאריכים.
מידע ביטחוני
המרכז לפענוח צילומי של חיל הים של ארצות הברית
+ // המקור באנגלית
// Excerpt (first ~3,000 chars)
DECLASSIFIED
Authority:
BUAER ROUTE SHEET wavacr-s014 (REV. 5-52) [nwo creos _ |
ON F “ DATE INIT RTG. DATE RTG,. DATE
5 WT. / N : Vives
DIVISI Reco. [ReLD. DIVISTON ae DIVISION "
CHIEF OF BUAER (AER) ASS'T CHIEF FOR
AIDE A ee | atta DEP. ASST. CHIEF a
a ie
ASST. RES. TRA. sri] | ARMAMENT (AR }
SMALL BUS. SP (SB)
DEPUTY 4 ASS'T CHIEF a
OF BUREAU (1) DESIGN ELEMENTS (DE)
EXECUTIVE OFFICE (12) i,
INDUSTRIAL PL.
ELECTRONICS
INSPECTION (IN)
ADM. SERVICES MAINTENANCE
le VALUAT JON
AIRCRAFT LOG
Ee . PROGRAM (EP }|
COWNSEL
IGUIDED MISSILES (GM)|
|e betceedme gis se ABS
FISCAL
AIRCRAFT
MIL. REQUIREM,
PERSONNEL ; POWER PLANT
PUBLICATIONS (PB)
|IRESEARCH
PLANS COORD. | SHIPS INSTALL. (S51) SHORE ESTAS. SE)
ASS'T CHIEF FOR
RES. & DEVEL. (2)
SUPPLY
DEP. ASST. CHIEF PATENT COUNSEL (PL)
EXECUTIVE ASST,
ASW COORD. ASST. USAF LIAISON
ROB-SPEC. ASST.
FOR ADDITIONAL Se
ADMINISTRATIVE ASST. =aa=- put eee 4 Ls
2
2
oT
ACTION DESIRED 7 1 ACTION DESIRED ACTION DESTRED
: LR TG]
i Information and return me Prepare reply for signature of:
Recomiendation and return
Confer with Return with a aaie req.
NO FURTPER APT WECESSARY J FILE NUMBERS
|_A/ A A oor (Signature) ;
. Red- rou ings shall be made and changed anly by Comm. & Files Br. AT
Indicate er of routing for both incoming and outgoing correspondente by consecutive numbers.
i gther routings shal) be na n Stack.
2
3. * — Indic activity preparing reply. (Place im "RTG & ACT,* Column, To left of column jf numeral already inserted, }
4h. O - indicates routing of pink copy after correspondence is mailed. (If numerical sequence desired indicate to left of column.)
5, All numerical routings aust be jnitialted orior to mailing,
6. indicate instructions by placing numerical routinas in appropriate box in lower right nand corner.
7. This form is UNCLASSIFIED when Dlank and unattached.
2
CONADENHAL- SECURITY INFORMATION
(Attach Correspondence Here) €CONABENHAL
COMMENTS
1. In order that persons making comments may be readily identified, comments shal! be numbered, dated, legibly signed with the
Last Name and Initials, Rank if any, Section, and telephone extension.
By order of the Chief of the Bureau, material attached to this route sheet shall not be removed. (See AD 3-1)
3. Extra copies may be removed, but the Record Copy (identified by the control number) must remain attached at all times.
WAVAER 24124 (REV. 1-52) (BACK) (Do not write below thts Line)
ATTACH ADDITIONAL COMMENTS ON LETTER SIZE (8x104) SHEETS OWLY.
NUMBER ALL COMMENTS IN DATE ORDER.
SECURITY INFORMATION
U. S. NAVAL PHOTOGRAPHIC INTERPRETATION CENTER
U. S.
// Full OCR
// עוד ממהדורה 05