משרד המלחמה

DOW-UAP-D099, סקירת מודיעין של תקריות "רקטות הרפאים", 1947

DOW-UAP-D099_Intelligence-Review-of-Ghost-Rocket-Incidents_1947.pdf

— —

// תקציר רשמי

מתוך התיאור הרשמי של war.gov.

מסמך זה הוא סקירת מודיעין של המטה הכללי של משרד המלחמה האמריקאי, המעריכה תקריות שהיו מעורבות בהן "רקטות רפאים" בלתי מזוהות שדווחו מעל שוודיה ומדינות סקנדינביות אחרות החל ממאי 1946. הסקירה כוללת ניתוח של דיווחי תצפית, הצהרות של ממשלת שוודיה, ודיווחים של הנספח הצבאי האמריקאי בשטוקהולם. הסקירה מדגישה את אופיין הבלתי חד-משמעי של הראיות בנות הזמן שעמדו לרשותה לאישוש דיווחים של צופים אזרחיים וצבאיים. הסקירה מתעדת גם שינוי בעמדתו הפומבית של מטה ההגנה השוודי, שבאופן פרטי ייחס את העצמים לניסויי טילי V-1 סובייטיים ששוגרו מפיינמינדה. פיינמינדה היא עיירה בצפון-מזרח גרמניה, שהייתה נתונה אז בכיבוש, ואשר נקשרה לפיתוח תוכנית רקטות ה-V-1 וה-V-2 במלחמת העולם השנייה. ההערכה השוודית הפומבית עברה ממקור טכנולוגי בלתי ידוע למקור "שמימי". הסקירה מציעה שהשינוי הזה היה מאמץ מכוון להימנע מסכסוך דיפלומטי עם ברית המועצות. ההערכה הסופית של הדוח מסיקה שאף שרוב התקריות שדווחו היו ככל הנראה תופעות טבע שזוהו בטעות, "הראיה הטובה ביותר" הצביעה על מספר קטן של "תקריות אמיתיות" שהיו מעורבים בהן טילים מטיפוס V-1 בטיסה נמוכה, שניתן לייחסם ככל הנראה לניסויים סובייטיים בטכנולוגיה גרמנית שנתפסה.

הצגת המקור באנגלית

This document is a U.S. Department of War General Staff intelligence review assessing incidents involving unidentified “Ghost Rockets” reported over Sweden and other Scandinavian countries beginning in May 1946. The review includes an analysis of observational reports, statements from the Swedish government, and reporting from the U.S. military attaché in Stockholm. The review highlights the inconclusive nature of the contemporary evidence available to substantiate reports from civilian and military observers. The review also documents a change in the public stance of the Swedish Defense Staff, which privately attributed the objects to Soviet V-1 missile tests launched from Peenemünde. Peenemünde is a then-occupied municipality in northeastern Germany that had been associated with the development of the V-1 and V-2 rocket program during World War II. The Swedish assessment publicly shifted from an unknown technological origin to one of a “celestial origin.” The review suggests that this shift was a deliberate effort to avoid diplomatic conflict with the Soviet Union. The report’s final assessment concludes that while most reported incidents were likely misidentified natural phenomena, the “best evidence” suggested a small number of “real incidents” involving low-flying V-1 type missiles, likely attributable to Soviet tests of captured German technology.

// תוכן המסמך — תרגום

תרגום עברי של ה-OCR.

סודי
S 30322 · עותק מספר 597

חטיבת המודיעין · משרד המלחמה · וושינגטון הבירה

הוסר הסיווג

מדור הכתבה

"רקטות רפאים" מעל סקנדינביה

על טילים מעופפים דווח לראשונה מעל דרום שוודיה בסוף מאי 1946 בידי העיתונות, שהעניקה לטילים את הכינוי "רקטות רפאים". ביוני דווח על הטילים גם מעל פינלנד ודנמרק. עד יולי גדל מספר התצפיות מעל שוודיה במידה ניכרת, וכמה מהן דווחו גם מעל נורווגיה. הרוב המכריע של הדיווחים הללו נמסר על ידי צופים בלתי מאומנים, וכצפוי הם נבדלו זה מזה מאוד בתיאור הטילים עצמם וכן במסלולם, בגובהם ובמהירותם.

תיאורי הטיל

שני התיאורים הנפוצים ביותר של הטילים היו "כדור אש עם זנב" ו"עצם מבריק בצורת סיגר". כיוון הטיסה המדווח כיסה את כל רוחות השמים, כשכיוון צפוני שכיח מעט יותר. הגבהים שדווחו נעו מגובה צמרות העצים ועד 160,000 רגל, כשהגבהים הרבים דווחו כמעט אך ורק מפינלנד. המהירויות שדווחו נעו מ-65 מייל לשעה ועד "מהיר כברק", כשרובן תוארו כגבוהות או גבוהות מאוד. הטילים תוארו בדרך כלל בטיסה אופקית; על מעטים דווח כי צללו אל הקרקע או אל תוך אגמים, או התפוצצו באוויר. בשום מקרה לא נמצאו שברים, מלבד פיסות חומר שתוארו כ"סיגים לא-מתכתיים".

אחד הדיווחים המעטים הזמינים ממקור שאמור להיות אמין ומיומן מן הממוצע הוא זה של טייס בחיל האוויר השוודי. ב-14 באוגוסט, בשעה 10:00, טס בגובה 650 רגל מעל מרכז שוודיה כשראה עצם כהה בצורת סיגר, באורך של כ-50 רגל ובקוטר 3 רגל, הטס 200 רגל מעליו ובמרחק של כ-6,500 רגל ממנו, במהירות משוערת של 400 מייל לשעה. לטיל לא היו כנפיים, הגה או כל חלק בולט אחר הנראה לעין; ולא היה שום סימן ללהבה או לאור, כפי שדווח ברוב התצפיות האחרות. בדיווחו נאמר כי הטיל שמר על גובה קבוע מעל פני הקרקע, ולפיכך עקב אחר קווי המתאר הגדולים של פני השטח. אמירה אחרונה זו מטילה ספק במהימנות הדיווח כולו, שכן טיל חסר כנפיים אינו מסוגל לשמור על גובה קבוע מעל שטח גבעי. עם זאת, הטייס אכן רומז שייתכן שהיו כנפיים שהוא [לא הבחין בהן].

+ // המקור באנגלית OCR גולמי. פתח להשוואה / העמקה.

// Excerpt (first ~3,000 chars)

SECRET
. S 30322 Copy No. 597
/
gENF Ge
ge
shyla? =
= pd :
a7ie. 8s Ge
INTELLIGENCE DIVISIO DG om
WAR DEPARTMENT e WASHINGTON, D. Ce
DECLASSIFIED
ANDSB 658
wT mm tan Goze
Se CrP Orr :
VLUIL I —

FEATURE SECTION

“GHOST ROCKETS” OVER
| SCANDINAVIA

Flying missiles were first reported over southern Sweden in
late May 1946 by the press, which gave the missiles the name
of “Ghost Rockets.” In June, the missiles also had been
reported over Finland and Denmark. By July, the number of
sightings over Sweden had greatly increased, and several also
had been reported over Norway. The great majority of these
reports were made by untrained observers and, as would be
expected, varied widely in the description of the actual
missiles as well as, of their course, altitude, and speed.

Descriptions of the Missile

The two most common descriptions of the missiles were
“a, ball of fire with a tail” and a “shiny cigar-shaped object.”
The reported direction of flight covered all points of the
compass, with a northerly direction being slightly pre-
dominant. Variations in altitude ranged from treetop height
to 160,000 feet, the higher altitudes almost exclusively being
reported from Finland. Speeds reported were from 65 m. p. h.
' to “lightning fast,’ with the majority described as having
great or very great speed. The missiles generally have been
described in horizontal flight; a few have been reported as
diving into the ground or into lakes, or exploding in the air.
In no ease have fragments been found other than bits of
material described as “nonmetallic slag.”
One of the few reports available from an individual who
should be more reliable and competent than the average

SECRET 17

GHOST ROCKETS SHORES

layman is that of a Swedish Air Force pilot. On 14 August,
at 1000 hours, he was flying at 650 feet over central Sweden
when he saw a dark, cigar-shaped object about 50 feet long
and 3 feet in diameter flying 200 feet above and approxi-
mately 6,500 feet away from him at an estimated speed of
400 m. p. h. The missile had no visible wings, rudder, or
other projecting part; and there was no indication of any
flame or light as has been reported in the majority of other
sightings. His report states that the missile was maintaining
a constant altitude over the ground and, consequently, was
following the large features of the terrain. The last state-
ment casts doubt on the reliability of the entire report be-
cause of the inability of a missile, without wings, to maintain
a constant altitude over hilly terrain. However, the pilot
does imply that there may have been wings which he was
unable to see, because he stated that it could not have been
a Swedish jet plane as there was none flying in the vicinity
at that time.

The Scandinavian press, with the exception of the Com-
munist papers, initially reported the incidents in some detail
and openly attributed them to missiles fired by the U. 8.8.

// Full OCR

חיפוש בעמוד: Ctrl+F.

// עוד ממהדורה 05