משרד המלחמה
DOW-UAP-D100, דו"ח פיקוד החימוש האווירי על עצמים מעופפים בלתי מזוהים, 1947-1948
DOW-UAP-D100_Air-Materiel-Command-Report-on-UFOs_1947-1948.pdf
תצוגות מהעמודים הראשונים של המסמך · בקובץ אין תמונה / רישום / קטע עיתונות.
// אין תצוגות מקדימות
הקובץ אינו מכיל תוכן ויזואלי שזוהה (תמונה / קליפינג / רישום). תוכן המסמך זמין דרך ה-OCR למטה ובהורדת המקור.
// מה תמצאו כאן?
// תקציר רשמי
תיק זה הוא אוסף של תזכירים ותכתובות של ממשלת ארצות הברית הנוגעים ל-"Project Sign", תוכנית של חיל האוויר האמריקאי משנת 1948 לחקירת דיווחים על עצמים אוויריים בעלי ביצועים גבוהים. המסמכים מאפיינים חלק מהדיווחים הללו כמתיישבים עם עצמים "אמיתיים" ולא כבדיות או כתוצאה של טעויות תפיסה. חיל האוויר האמריקאי מציין שהמאפיינים המדווחים של התופעות, כגון מהירות גבוהה וכושר תמרון, חורגים ממעטפות הביצועים הידועות של כלי טיס צבאיים אמריקאיים ובכך מציבים איום פוטנציאלי על הביטחון הלאומי, אם יאוששו. איום פוטנציאלי זה הביא את חיל האוויר לקרוא לפיקוד החימוש האווירי (AMC), הפיקוד הראשי של הזרוע ללוגיסטיקה ולרכש בשנים 1946 עד 1961, לאסוף ראיות נוספות כדי להעריך את תקפות הדיווחים. חיל האוויר הדגיש שקיים "צורך הכרחי" בראיות כאלה כדי לאפשר אמצעי נגד מתאימים. הדחיפות המוצהרת של בקשה זו משקפת את הסביבה האסטרטגית של תחילת המלחמה הקרה, תקופה שאופיינה בחששות ביטחון לאומי מוגברים על רקע התקדמות גלובלית מהירה בתכן ובפיתוח של תעופה וחלל. בניסוח הקריאה לחקירה ציין חיל האוויר שעניין ציבורי מתמשך ופניות עיקשות מהעיתונות עשויים בסופו של דבר לחייב הצהרה רשמית בתגובה. חקירת ה-AMC מצאה שצופים בדרך כלל לא טעו כשדיווחו שראו עצם אווירי, אך שאפיונם של עצמים אלה כחריגים שיקף ככל הנראה את "גבולות ניסיונם האישי". היא זיהתה "רבים מאוד" מהעצמים שדווחו כבעלי מראה מעוגל כ"בלוני מזג אוויר או בלונים מדעיים לאוויר עליון מסוג כלשהו". היא זיהתה גם כמה מקרים שבהם העצמים המדווחים היו ככל הנראה תופעות שמימיות, כדוגמת נוגה. ה-AMC מצא שמספר קטן של דיווחים חסר "הסבר יומיומי סביר", אך ש"עד כה לא הושגה שום ראיה פיזית לקיומן של התצפיות הבלתי מזוהות". ה-AMC שקל במפורש אם התופעות היו "כלי רכב מכוכב לכת אחר", אך לא מצא ראיות התומכות במקור כזה. בסופו של דבר מצא ה-AMC ש"אין עדיין הוכחה חד-משמעית לכך שעצמים מעופפים בלתי מזוהים, מלבד אלה הידועים כבלונים, הם כלי טיס אמיתיים". לאור ממצאים אלה המליץ ה-AMC שמשרד המלחמה יימנע מהתבטאות פומבית בנושא "הדיסקיות המעופפות". בתגובה לחששותיו הצפויים של חיל האוויר בנוגע לעניין הציבורי בנושא, המליץ ה-AMC שהמשרד ישיב בניסוח הממזער את ממצאיה הבלתי חד-משמעיים של החקירה, תוך התמקדות בקביעות חיוביות במקרים שהוערכו כבלוני מזג אוויר וכתופעות שמימיות.
הצגת המקור באנגלית
// תוכן המסמך — תרגום
סמכות NND 5/563
נושא: תקריות של עצמים מעופפים בארצות הברית
אל: הקצין המפקד, פיקוד החימוש האווירי
בסיס חיל האוויר רייט-פטרסון
דייטון, אוהיו
1. במכתב מ-30 בדצמבר 1947 מאת מנהל המחקר והפיתוח במטה חיל האוויר האמריקאי, נדרש מטהכם להקים את מבצע "SIGN".
2. נראה כי המסקנה שעצם מעופף מסוג כלשהו נצפה היא בלתי נמנעת. זיהוים ומקורם של עצמים אלה אינם ניתנים להבחנה על ידי מטה זה. על כן הכרחי להגביר את המאמצים לקבוע אם עצמים אלה הם ממקור מקומי או זר, עד להשגת ראיות חד-משמעיות. צורכי ההגנה הלאומית מחייבים ראיות כאלה, כדי שניתן יהיה לנקוט אמצעי נגד מתאימים.
3. נוסף על הצורך ההכרחי בראיות שיאפשרו אמצעי נגד, קיים ההכרח ליידע את הציבור באשר למצב הבעיה. עד כה היו בידינו נתונים מעטים מדי להצגה בפני הציבור. ואולם העיתונות עומדת ליטול את העניין לידיה ולדרוש שייאמר לה מה אנו יודעים ומה איננו יודעים על המצב. שתיקה מצדנו לא תתקבל עוד זמן רב.
4. מתבקש מידע מיידי באשר למסקנותיכם עד כה ולהמלצותיכם בדבר המידע שיימסר לעיתונות. כן מתבקשת המלצתכם אם יש להציע מידע זה לעיתונות או לעכבו עד שהעיתונות תבקש אותו במפורש.
בפקודת ראש המטה:
[חתימה] אלוף, חיל האוויר האמריקאי
מנהל המודיעין, לשכת סגן ראש המטה למבצעים
סמל המשרד · דרגה ושם משפחה של הקצינים המתאמים
הדפוס הממשלתי של ארצות הברית
[העמוד חוזר בשנית בעותק נוסף של אותו תזכיר:]
נושא: תקריות של עצמים מעופפים בארצות הברית
אל: הקצין המפקד, פיקוד החימוש האווירי, בסיס חיל האוויר רייט-פטרסון, דייטון, אוהיו
1. במכתב מ-30 בדצמבר 1947 מאת מנהל המחקר והפיתוח במטה חיל האוויר האמריקאי, נדרש מטהכם להקים את מבצע "SIGN".
2. נראה כי המסקנה שעצם מעופף מסוג כלשהו נצפה היא בלתי נמנעת. זיהוים ומקורם של עצמים אלה אינם ניתנים להבחנה על ידי מטה זה. על כן הכרחי להגביר את המאמצים לקבוע אם עצמים אלה הם ממקור מקומי או זר, עד להשגת ראיות חד-משמעיות. צורכי ההגנה הלאומית מחייבים ראיות כאלה, כדי שניתן יהיה לנקוט אמצעי נגד מתאימים.
+ // המקור באנגלית
// Excerpt (first ~3,000 chars)
Authority
NND 5/563
SUBJECT: Flying Object Incidents in the United States
TO Commanding General, Air Materiel Command
Wright-Patterson Air Force Base
Dayton, CGhio
1. By letter dated 50 December 1947 from the Director of
Research and Development, Headquarters USAF, your Headquarters
was required to establish Project "SIGN". 7 75 EO
2. The conclusion appears inescapable that some type of
flying object has been observed. Identification and the origin
of these objects is not discernible to this Headquarters. It ie
imperative, therefore, that efforts to determine whether these
objects are of domestic or foreign origin must be increased until
conclusive evidence is obtained. The needs of national defense
require such evidence in order that appropriate countermeasures ~
may be taken. =
5. In addition to the imperative noed for evidence to permit
countermeasures, ie the necessity of informing the public as to —s.
the status of the problem. To date there has been too little data
to present to the public. The press, however, is about to take it
into its own hands and demand te be told what we do or do not know
about the situation. Silence om our part will not long be accept- tay
able.
4. Request immediate information as to your conelusions to o
date and your recommendations as to the information to be given
to the preas. Your recommendation is requested also as to
whether that information should be offered to the prese or with-
held until it is actively sought by the press.
BY COMMAND OF THE CHIEF OF STAFP: \
wt Ne Og, m
d oe TD
i OF. i Major Cenoral, USAF 7 oy... Ce
\ Director of Intel) gence, Office of
| Devuty Chis? of Staff, Operations
OFFICE SYMBOL ) Al
GRADE AND
Dh et oe
SURNAME OF r aaah y el
COORDINATING < ey
OFFI y ry
2 as @ 5 & ehhh
16—2Nais-2
U. &. GOVERNMENT PRINTIAG OFFICE
SS Nel
— fl 4A
SUBJECT: Flying Object Incidents in the United States
TO: Commanding General, Air Materiel Command
Wright-Patterson Air Force Base
Dayton, Ohio
hope
/) j VY KLS
CK a5vcrt
1. By letter dated 30 December 1947 from the Director of
Research and Development, Headquarters USAF, your Headquarters
was required to establish Project "SIGN".
2. The conclusion appears inescapable that some type of
flying object has been observed. Identification and the origin
of these objects is not discernible to this Headquarters. It is
imperative, therefore, that efforts to determine whether these
objects are of domestic or foreign origin must be increased until
conclusive evidence is obtained. The needs of national defense
require such evidence in order that appropriate countermeasures
may be taken.
3. In addition to the imperative need for evidence to permit
countermeasures, is the necessity of informing the public as to
the status of the problem. To date there has been too little data
to present to the public. The press, however, is about to take it
into its own hands and demand to be told what we do or do not know
about the situation.
// Full OCR
// עוד ממהדורה 05