משרד המלחמה

DOW-UAP-D102, תיק Project Blue Book על סרט טרמונטון, יוטה, 1952

DOW-UAP-D102_Project-Blue-Book-File-on-Tremonton-Film-Utah-1952.pdf

— —

// תקציר רשמי

מתוך התיאור הרשמי של war.gov.

מסמך זה מתעד את חקירת Project Blue Book ואת ההערכות שבאו בעקבותיה בנוגע לאירוע סמוך לטרמונטון, יוטה, ב-2 ביולי 1952. Project Blue Book הייתה תוכנית של חיל האוויר האמריקאי בשנים 1952–1969 לחקירת טבעם ומקורם של עצמים מעופפים בלתי מזוהים (UFO). התיק מתאר את הערכת חיל האוויר לגבי העד המרכזי, דלברט סי. ניוהאוס, קצין מקצועי (Warrant Officer) בצי האמריקאי שהתמחה בצילום, כאדם ישר ואמין וכמומחה בעל יותר מ-1,000 שעות ניסיון בצילום אווירי. ניוהאוס דיווח כי צפה ב-12 עד 14 עצמים מחזירי אור ותיעד את האירוע בסרט קולנוע צבעוני באמצעות מצלמת Bell & Howell Auto Master ידנית. התיק משקף הערכה מתפתחת של חיל האוויר לגבי הצילומים לאורך כמה שנים. בתיעוד המוקדם נשקלו כמה הסברים אפשריים, ובהם אור שמש המוחזר מציפורים או מבלונים ואפקט של מִרְאָה (פָטָה מורגנה), ולא זוהו העצמים באופן חד-משמעי. הערכות מאוחרות יותר היו בטוחות יותר שהעצמים היו עופות ים שהחזירו את אור השמש, בהסתמך על עופות ים שניתן היה לזהותם ועל סרטים דומים שבהם נראו עופות ים כנקודות אור בוהקות בתנאים דומים. עם זאת, רמת הפירוט המוגבלת של הסרט והיעדר נקודות ייחוס קבועות מנעו קביעה אמינה של מרחק העצמים, גודלם, גובהם או מהירותם הקווית מתוך הסרט בלבד. הערת AARO: התיק מכיל התייחסויות סותרות לפורמט הסרט. כמה מסמכים מתארים סרט 35 מ"מ, בעוד שתיעוד ההגשה בן התקופה מזהה את המקור כגליל באורך 50 רגל של סרט קולנוע צבעוני Kodachrome מפותח בפורמט 16 מ"מ, שצולם במצלמת Bell & Howell Auto Master ידנית. ניוהאוס דיווח כי חשף כ-30 רגל מהגליל במהלך האירוע, ובשאר הסרט השתמש מאוחר יותר באותו יום כדי לצלם נופי הרים שאינם קשורים לאירוע באיידהו. רשומות אחרות מראות כי מהחומר המקורי בפורמט 16 מ"מ הופקו הגדלות משוכפלות חיוביות ושליליות בפורמט 35 מ"מ. התיק מציין גם כי הסרט המקורי שוכפל לצורכי שימור, בשל מצבו המידרדר. הצילומים השמורים במִנהל הארכיונים והרשומות הלאומי (NARA) ומוצגים באוסף זה כ-DOW-UAP-PR159 הם דיגיטציה של עותק 16 מ"מ.

הצגת המקור באנגלית

This document records the Project Blue Book investigation and subsequent assessments of an incident near Tremonton, Utah, on July 2, 1952. Project Blue Book was a 1952-1969 U.S. Air Force program to investigate the nature and origin of unidentified flying objects (UFOs). The file describes the Air Force’s assessment of the principal witness, Delbert C. Newhouse, a U.S. Navy Warrant Officer specializing in photography, as honest and reliable, and as an expert with more than 1,000 hours of aerial-photography experience. Newhouse reported observing 12 to 14 reflective objects and recorded the event on color motion-picture film using a handheld Bell & Howell Auto Master camera.The file reflects an evolving Air Force assessment of the imagery over several years. Early documentation considered several possible explanations, including sunlight reflecting from birds or balloons, and a mirage effect, and did not identify the objects conclusively. Later assessments became more confident that the objects were seabirds reflecting sunlight, citing identifiable seabirds and similar films showing seabirds as bright points of light under comparable conditions. However, the film’s limited detail and lack of fixed reference points prevented reliable determination of the objects’ distance, size, altitude, or linear speed from the film alone.AARO Comment: The file contains conflicting references to the film format. Several documents describe a 35mm film, while contemporaneous submission documentation identifies the original as a 50-foot roll of processed 16mm Kodachrome color motion-picture film recorded with a handheld Bell & Howell Auto Master camera. Newhouse reported exposing approximately 30 feet of the roll during the incident and using the remaining film later that day to record unrelated mountain scenery in Idaho. Other records show that 35mm positive and negative duplicate blowups were produced from the original 16mm material. The file also indicates that the original film was duplicated for preservation, citing its deteriorating condition. The footage retained by the National Archives and Records Administration and presented in this collection as DOW-UAP-PR159 is a digitization of a 16mm print.

// תוכן המסמך — תרגום

תרגום עברי של ה-OCR.

[כותרת מברק ומסלולי ניתוב; השדות משובשים בסריקה.]

מאת: מפקדת 427TH PLT TNG WG, בסיס חיל האוויר לוק, אריזונה
אל: JEPHQ/D/I, מפקדת USAF, וושינגטון 25 די.סי.
JEDWP/ATIC, בסיס חיל האוויר רייט-פטרסון, אוהיו
JEDEN/CG ENT, בסיס חיל האוויר אנט, קולורדו ספרינגס, קולורדו
JEDST/ATRC, בסיס חיל האוויר סקוט, אילינוי
JWFDL/CTAF, בסיס חיל האוויר רנדולף, סן אנטוניו, טקסס

(1) נצפה כדור אש בקוטר שבעה אינצ'ים עם שובל באורך שמונה רגל. ללא קול או אורות הדומים לעצמים מעופפים מוכרים.
(2) נצפה בשעה 0420 ב-2 ביולי 1952, במשך שלוש עד ארבע דקות.
(3) תצפית חזותית מהקרקע.
(4) מרחוב נורת' פירסט אווניו 1717, פיניקס, אריזונה. העצם הופיע בצפון-מערב ונע בקשת לדרום-מערב. זווית הגובה: 40 מעלות בצפון-מערב, 30 מעלות במערב, 15 מעלות בדרום-מערב. מרחק משוער: שבעה עד עשרה מיילים.
(5) הצופה: גב' ארתור וולף, רעייתו של קולונל בחיל החימוש של הצבא.

עמוד שני
(6) מזג האוויר בשעת התצפית: שמיים בהירים, ראות של יותר מ-15 מייל, רוח של 4 קשר מצפון.
(7 ו-8) אין.
(9) משוער שהעצם פגע בקרקע מדרום-מערב לפיניקס. התבקש חיפוש.
(10) לא דווחו כלי טיס או בלונים. ייתכן שמדובר במטוסי ריסוס חקלאי.

[קבוצת תאריך-שעה, יולי] — בלתי מסווג

סווג הוסר. סמכות: NND 923007
בלתי מסווג
משרד חיל האוויר — אגף הודעות המטה

[שני עמודים נוספים של טופס הודעת המטה, שתוכנם אינו קריא בסריקה; נותרו קריאים רק סימוני הסיווג (סווג הוסר, סמכות: NND 923007; הורד בדרגת סיווג לפי הוראת DOD 5200.10) ושורת ההדפסה של הטופס.]

משרד חיל האוויר — אגף הודעות המטה
[קטע שקריא בחלקו בלבד:]
הצופה פנה צפונה... משפחתו נכללה בראיון. רב-סמל CPO... מעולם לא ראו עצמים מעופפים בלתי מזוהים; הוא מעולם לא האמין שידווח על עצמים כאלה לפני תצפית זו. אנשים ישרים ביותר. רב-סמל ניוהאוס מסר...

+ // המקור באנגלית OCR גולמי. פתח להשוואה / העמקה.

// Excerpt (first ~3,000 chars)

REGS
YMX@63H

“eth ACTION

XMX@62.

XXBG49

JWPUK 919

RR/NMNM JEPHQ JEDWP JEDEN JEDST JWFDL 555

—

Fu HQ 427TH PLT TNG WG LUKE AFB ARIZ
TO JEPHQ/D/I HQ USAF WASH 25 DC
JEDWP/ATIC WRIGHT PATTERSON AFB OHIG

JEDEN/CG ENT AFB COLORADO SPRINGS COLO

SINFO" JEDST/¢¢ ATRC SCOTT AFB ILL
€

JWFDL/4@& CTAF RANDOLPH AFB SAN ANTONIO TEX

Pe EN TE TERR ATTNSATIAA~2Ce2FLYOBRPT

(1) SEVEN INCH BALL OF FLAME WITH EIGHT FOOT TRAIL SIGHTED. NO
SOUND OR LIGHTS RESEMBLING KNOWN FLYING OBJECTS. _,
(2) SIGHTED AT @42@ ON 2 JULY 1952 FoR 3 TO 4 MINUTES.

€3) VISUAL OVSERVATION FROM GROUND. Y,

(4) FROM 1717 NORTH 1ST AVE; PHOENIX, ARIZe OBJECT APPEARED NORTHWEST,

TRAVELED ARC TO SOUTHWEST» A GLE OF ELEVATION 4@ DEGREES NORTHWEST,
3@ DEGREES WEST, 15 DEGREES SOUTHWEST. ESTIMATED DISTANCE SEVEN TO
TEN MILES i :

(5) OBSERVER MRS ARTHUR WOLF, WIFE OF ARMY ORDNANCE COLONEL.

PAGE TWO JWPUK @5

(6) WEATHER AT 943@ CEILING CLEAR? VISIBILITY 15 PLUS MILES? WIND
4 KNOTS FROM NORTH.

CTAND 8) NONE :

(9) PRESUME OBJECT MADE GROUND CONTACT SOUTHWEST OF PHOENIX.
SEARCH HAS BEEN REQUESTED. 3

(49) NO AIRCRAFT OR BALLONS REPORTED. POSSIBILITY OF CROP DUSTERS-

PADO

19722212 JUL JWPUK UNCLASSIFIED

DECLASSIFIED Authority NND 923007

UNCLASSIFIED

DEPARTMENT OF THE AIR FORCE

STAFF MESSAGE DIVISION

me :
1h Le
Selig

3 A fr
°ATT

Zz ASA

aes WO

At We
whe ade

» Fils

- ttre

i 2

hos

SEW

pat

beh!

Sas

Sia khirsarexs!

pus)
ny
pa

ae
IN|

yar

DOD DIR 5200.10

SIFIED A

DOWNGRADED AT
DECLAS

PREVIOUS EDITIONS.OF THIS FORM MAY BE USED.

16—63734-1 3x U.S GOVERNMENT PRINTING OFFICE : 1951—O-927440

SSIFIED

UNCLA

DECLASSIFIED Authority NND 923007

A et
gat
sate

i
ra

7
Tc?
as
tL Fklh G
peat

*
:
H
nF,
‘ted
a
A

0 DE

>
&s.
2
a‘T
a

c
a
Jhlvehe

ia
DOD

or
:

=
hit

Tre

ATTAD
Ww J :

rp {
/ inte &

™
a
Jia

ape
Te
Ls

ey;
V
ir

W
GR

mre
EC
)
TY oe
oy
HA
ate!

E
¢

@
¥
VER e

\ DECLASSI

uv
UNCLASSIFIED &:"

c
e/ oJ
TT ir
Wit Trt

DOWNGRADED ar «

» AD
> F
43
FROM
31

AO!

or Bet
LAD
Ww
‘a

i
7

to Leit,
ATE}

Th
rE
c
: '
An)
pare VS be

}

se
i

APE ei
1A

Go iS
ESTINM
OX DY
Dp

a eras ,

APT

a
Ll
re
n
a)
or
O

Tbr
Co ee be

rad

AA
Exiabs

an
5
-

by a

Sit.

STAFF MESSAGE DIVISION
AY'T 5 J
D
G
0
0
Pp

Riise 2.3

eh hee arl an)

DEPARTMENT OF THE AIR FORCE
10
cD
fe
i

i
a)

e
.

=
~/
*

16—63734-1 ¥x U.S GOVERNMENT PRINTING OFFICE : 1951—-O-927440

17}
ok VL)
2

DEGREE:
Bye
iy

a
AGH
+
{

Sor
ha
p

IS FORM MAY BE USED,

by BSP?

CPTITT)

bt bt om

PREVIOUS EDITIONS OF THI

DECLASSIFIED Authority NND 923007

UNC

DEPARTMENT OF THE AIR FORCE
STAFF MESSAGE DIVISION

ONE
OBSERVER FACING NORTHeL

Drpan
bat OE ERSO! NS

USE FAMILY INCLUDED IN INTERVIEW. 132 CPO
HAVE NEVER sict HITED UNIDENTIFIED FL eee OBJECTS
HE NEVER BELIEVED HE WOULD
PORTING SUCH OBJECTS PRIOR TO THIS OBSERVATION.
EXTREMELY HONES
PERSONS e CPO NEWHOUSE STATED

+ EMT Tom tk aw TARA…

// Full OCR

חיפוש בעמוד: Ctrl+F.

// עוד ממהדורה 06