כתב ויתור: תרגום קהילתי בלתי רשמי. לא משוייך לממשלת ארה"ב. למקור הרשמי באנגלית: war.gov/UFO

משרד המלחמה

DOW-UAP-D103, תיק תצלומים של Project Blue Book הנוגע לסרט טרמונטון, יוטה, 1952

DOW-UAP-D103_Project-Blue-Book-Photo-File-Relating-to-Tremonton-Film-Utah-1952.pdf

// תקציר רשמי

במהלך חקירת סרט מיולי 1952 של אירוע שדווח סמוך לטרמונטון, יוטה, בחן Project Blue Book אם העצמים שתועדו בסרט עשויים היו להיות "בלוני כרית". Project Blue Book היה תוכנית של חיל האוויר האמריקאי שפעלה בין 1952 ל-1969 וחקרה את טבעם ומקורם של עצמים מעופפים בלתי מזוהים (UFO). בדצמבר 1952 פנו החוקרים לחברת General Mills, Inc., היצרנית היחידה הידועה של בלוני כרית באותה עת, כדי לקבוע אם שחרור בלון יכול להסביר את האירוע. התיק כולל תמונות לדוגמה של בלוני כרית שסופקו על ידי מעבדות המחקר של General Mills. בסוף דצמבר 1952 בחנו אנשי Project Blue Book, מומחי בלונים ונציגי General Mills את צילומי טרמונטון. הקונצנזוס בקבוצה היה שהעצמים דמו מאוד לבלוני כרית בטיסה והתנהגו באופן העולה בקנה אחד עם הסבר זה. נציג אחד של General Mills היה משוכנע פחות, וציין כי העצמים נראו בהירים מעט יותר מדי ונדמה היה שהם מתמרנים מהר מדי. הבוחנים גם הטילו ספק בחישובי מהירות זוויתית קודמים שהצביעו על כך שהעצמים נעו במהירות גבוהה, משום שחישובים אלה נשענו על ההנחה הלא מאומתת שהצלם החזיק את המצלמה יציבה במהלך הצילום. מאמצים מאוחרים יותר לאתר שחרור של בלון כרית באזור טרמונטון לא צלחו. התיק שקל גם עופות ים כהסבר אפשרי, תוך הפניה לסרטים דומים שבהם נראים עופות ים כנקודות אור בהירות בתנאים דומים. הערכות מאוחרות יותר של חיל האוויר העדיפו את הייחוס לעופות ים.

הצגת המקור באנגלית
During its investigation of a July 1952 film of an incident reported near Tremonton, Utah, Project Blue Book examined whether the objects recorded on film might have been “pillow balloons.” Project Blue Book was a U.S. Air Force program active from 1952 to 1969 that investigated the nature and origin of unidentified flying objects (UFOs). In December 1952, investigators contacted General Mills, Inc., the only known manufacturer of pillow balloons at the time, to determine whether a balloon release could account for the incident.The file includes example imagery of pillow balloons supplied by General Mills Research Laboratories. In late December 1952, Project Blue Book personnel, balloon specialists, and representatives from General Mills reviewed the Tremonton footage. The group’s consensus was that the objects closely resembled pillow balloons in flight and behaved consistently with that explanation. One General Mills representative was less convinced, noting that the objects appeared somewhat too bright and seemed to maneuver too rapidly.The reviewers also questioned previous angular-velocity calculations suggesting that the objects moved at a high rate of speed because those calculations depended on the unverified assumption that the camera operator had held the camera still during filming. Subsequent efforts to identify a pillow-balloon release in the Tremonton area were unsuccessful. The file also considered seabirds as a possible explanation, citing similar films showing seabirds as bright points of light under comparable conditions. Later Air Force assessments favored the seabird attribution.

// עוד ממהדורה 06