כתב ויתור: תרגום קהילתי בלתי רשמי. לא משוייך לממשלת ארה"ב. למקור הרשמי באנגלית: war.gov/UFO
PURSUE משרד המלחמה האמריקאי

משרד המלחמה

DOW-UAP-D106, דו"ח משימה, עיראק, 2022

DOW-UAP-D106_Mission-Report-Iraq-2022.pdf

// תקציר רשמי

מתוך התיאור הרשמי של war.gov.

מסמך זה הוא דו"ח משימה (MISREP), טופס דיווח סטנדרטי שבו משתמש הצבא האמריקאי כדי לתעד את הנסיבות הסובבות את פעולותיו. זרועות הצבא האמריקאי משתמשות לעיתים קרובות בדו"חות MISREP כדי לדווח על תופעות חריגות בלתי מזוהות (UAP) למשרד פתרון תופעות כל-תחומיות (AARO). סעיף ה-GENTEXT, או "הטקסט הכללי", בדו"חות אלה מכיל לעיתים קרובות מידע איכותני והקשרי חשוב, המבדיל אותו מהנתונים הכמותיים, או המספריים, המופיעים בחלקים אחרים של הדו"ח. דו"ח משימה זה מלווה תמונות סטילס שהופקו ממערכת אינפרא-אדום על גבי פלטפורמה צבאית אמריקאית ב-2022 (DOW-UAP-PR130 ו-DOW-UAP-PR 131). מפעיל צבאי אמריקאי דיווח כי צפה ב-UAP "עפים באופן ספורדי בתוך אזור המטרה... במהירויות שונות בין 80 ל-180 מייל לשעה". המדווח מעריך את גודל ה-UAP בין מטר אחד לשני מטרים (כ-3-6 רגל), ומציין שלא הצליח לקבוע את גובה התופעות. כל השפה התיאורית וההערכתית הכלולה בדו"ח זה משקפת את הפרשנות הסובייקטיבית של המדווח בעת האירוע. אין לפרש אפיונים אלה כאינדיקציה חד-משמעית לנוכחות או להיעדר של מאפיינים מהותיים כלשהם של העצם או של מאפייני ביצועים. בוצעו השמטות כדי להגן על זהות עדי ראייה, מיקומי מתקנים ממשלתיים, או מידע פוטנציאלית רגיש על אתרים צבאיים שאינם קשורים ל-UAP. לא בוצעו השמטות בקבצים שפורסמו תחת הנחיית הנשיא טראמפ בנוגע למידע על טבעם או קיומם של מפגשים שדווחו כ-UAP או תופעות נלוות.

הצגת המקור באנגלית
This document is a Mission Report (MISREP), a standardized reporting form the U.S. military uses to record the circumstances surrounding its operations. U.S. military services often use MISREPs to report unidentified anomalous phenomena (UAP) to the All-domain Anomaly Resolution Office (AARO). The GENTEXT, or “general text” section of these reports often contains important qualitative, contextual information, distinguishing it from the more quantitative, or numerical, data found elsewhere in the report. This mission report accompanies still imagery derived from an infrared system aboard a U.S. military platform in 2022 (DOW-UAP-PR130 and DOW-UAP-PR 131).A U.S. military operator reported observing UAP “flying sporadically within the target area… at various speeds between 80 and 180 miles per hour.” The reporter estimates the size of the UAP as between 1 and 2 meters (approximately 3-6 feet), and states that they were unable to determine the altitude of the phenomena.All descriptive and estimative language contained in this report reflects the reporter’s subjective interpretation at the time of the event. Such characterizations should not be interpreted as a conclusive indication of the presence or absence of any intrinsic object features or performance characteristics. Redactions have been made to protect the identity of eyewitnesses, the location of government facilities, or potentially sensitive information about military sites not related to UAP. No redactions have been made to any files released under President Trump's directive concerning information about the nature or existence of any encounter reported as a UAP or related phenomena.

// סיכום מורחב

סיכום עברי של המסמך כולו, על סמך הטקסט המלא (OCR) והתיאור הרשמי. אינו תרגום מילולי.

דו"ח משימה (MISREP) של חיל האוויר האמריקאי ממבצע Inherent Resolve, על גיחת סיור ואיסוף מודיעין ב-5 וב-6 במאי 2022 בפיקוד המרכז של ארה"ב (USCENTCOM). במהלך המשימה דיווח הצוות שראה בווידאו של החיישן תופעות אוויריות לא מזוהות (UAP) שטסו באופן לא סדיר באזור המטרה. הדו"ח שוחרר ל-AARO במסגרת בקשת עיון לסיווג של USCENTCOM, והוא מלווה תמונות סטילס מחיישן אינפרה-אדום שפורסמו בארכיון בשמות DOW-UAP-PR130 ו-DOW-UAP-PR131.

רקע

MISREP הוא טופס דיווח סטנדרטי שבו מתעדים יחידות צבא ארה"ב את מהלכה של כל משימה: המראה, הגעה לגזרה, איסוף, תצפיות ונחיתה. בשדות ה-GENTEXT ("טקסט כללי") נכתב התיאור המילולי, ובשאר הטופס נתונים מספריים ומנהליים. לפי שדות הטופס, המשימה בוצעה במסגרת מבצע Inherent Resolve, בתחום האוויר, תחת מרכז המבצעים ה-609, פיקוד האוויר הקרבי (ACC) ו-USCENTCOM. היחידה המדווחת היא טייסת התקיפה 196 (196 ATKS), וסוג המשימה הוא סיור. איש הקשר משויך לכנף 163, והמאשר לכנף 379.

מה כתוב במסמך

פרק הנרטיב מתאר את המשימה לפי סדר הזמנים. המטוס, שזהותו וסוגו הושחרו, המריא באיחור בשעה 0614Z בגלל מזג האוויר באתר השיגור והנחיתה (LRE), והועבר לשליטה מרחוק בשעה 0624Z. לאחר מכן אסף מודיעין אותות (SIGINT) ובין 1054Z ל-2100Z תמך במבצע (שמו מופיע בהמשך כ-PHANTOM FLEX) לטובת יחידת MAG. הצוות תיאם עם היחידה הנתמכת 409 דקות לפני ההמראה, והתיאום הוגדר "משביע רצון".

בשעה 2026Z, בזמן סריקת נקודת עניין, נכתב: "צפינו מדי פעם ב-UAP שטסו באופן לא סדיר בתוך אזור המטרה". לפי מי שהפעיל את החיישן (התפקיד המדויק מושחר בחלקו), העצמים נעו במהירויות משתנות בין 80 ל-180 מייל לשעה. "לא הצלחנו לקבוע גובה", נכתב, וגודלם הוערך בכמטר עד שני מטרים. לפי הדו"ח, העצמים לא הפריעו למשימה. אותו תיאור חוזר כמעט מילה במילה בסעיף התצפית.

סעיף התצפית מוסיף נתונים על המטוס בזמן התצפית: גובה טיסה FL200 (כ-20,000 רגל), מהירות 100 קשר, כיוון טיסה הרשום כ-75- וטווח של 4.98 מייל ימי מהפעילות שנצפתה. שיטת התצפית היא וידאו בתנועה מלאה (FMV), ובשדה תיאור הפעילות נרשם "UAS" (כלי טיס בלתי מאויש). המיקום מופיע בקואורדינטות MGRS שספרותיהן הושחרו.

לפי ציר הזמנים בטופס, ההמראה הייתה ב-0614Z ב-5 במאי 2022, ההגעה לגזרה ב-0624Z, היציאה ממנה ב-0014Z ב-6 במאי, והנחיתה ב-0039Z באתר הרשום כ-OKAS (קריאה לא ודאית), עם כיבוי מנוע אחרון ב-0049Z. זמן השהייה בגזרה היה 17 שעות ו-50 דקות, וזמן המשימה הכולל 18 שעות ו-25 דקות. לפי הדו"ח מזג האוויר לא השפיע על המשימה, פער המודיעין "נסגר", ופיענוח הווידאו נעשה בידי DGS 1. בסעיף הציוד מופיעים תרמיל הכוונה ANDAS4 והחיישן AHv2.

פרטים בולטים

  • טווח המהירויות שהוערך: 80 עד 180 מייל לשעה, וגודל של כמטר עד שני מטרים.
  • הצוות כתב במפורש שלא הצליח לקבוע את גובה העצמים.
  • התצפית החלה ב-2026Z, כשהמטוס היה בגובה FL200 ובמרחק 4.98 מייל ימי מהפעילות.
  • בשדה תיאור הפעילות נרשם "UAS", כלומר כלי טיס בלתי מאויש, אף שהטקסט מדבר על UAP.
  • משך השהייה בגזרה: 17 שעות ו-50 דקות.
  • תאריך הסרת הסיווג המקורי שנקבע לדו"ח הוא 6 במאי 2047.

מה לא נמצא במסמך

זהות המטוס, אות הקריאה, מקום ההמראה, שמות אנשי הצוות ומספרי הטלפון הושחרו, בעיקר בקודים 1.4a ו-1.4g ו-(b)(6). ספרות הקואורדינטות של אזור המטרה הושחרו, ושם המדינה אינו מופיע בטקסט עצמו. ב-OCR נרשם שאיסוף ה-SIGINT נמשך "מ-0640Z עד 0005Z", קריאה שאינה מתיישבת עם שאר ציר הזמנים (קריאה לא ודאית). הדו"ח אינו מציין את מספר העצמים, צורתם או צבעם, ואינו מציע הסבר להם.

מונחים

  • MISREP - דו"ח משימה.
  • GENTEXT - שדה הטקסט החופשי בטופס.
  • FMV - וידאו בתנועה מלאה.
  • SIGINT - מודיעין אותות.
  • RTB - חזרה לבסיס.
  • LRE - אתר השיגור והנחיתה של כלי טיס המופעל מרחוק.
  • AARO - המשרד לפתרון אנומליות בכל התחומים של משרד המלחמה.

// תוכן המסמך - תרגום

תרגום עברי של כ-3,000 התווים הראשונים מתוך ה-OCR.

דו"ח משימה (MISREP) 7468013

נרטיב

ב-0614Z [מצונזר, 1.4a] המריא באיחור מ-[מצונזר, 1.4g] עקב מזג האוויר ב-LRE. ב-0624Z [מצונזר, 1.4a] הועבר מה-LRE. מ-0640Z עד 0005Z [מצונזר, 1.4a] אסף מודיעין אותות (SIGINT) באמצעות AIRHANDLER גרסה 2. מ-1054Z עד 2100Z תמך במבצע [מצונזר, 1.4a] בקרבת 38SMD38[מצונזר] לצורך MAG (ראו ISR 1). (S//REL) ב-2026Z [מצונזר, 1.4a] סרק נקודת עניין (POI) בקרבת 38SMD38[מצונזר] ומדי פעם צפה בתופעות UAP שטסו באופן ספורדי בתוך אזור המטרה של 92AS. לפי ה-MTS של [מצונזר, 1.4a, 1.4g], תופעות ה-UAP נעו במהירויות משתנות בין 80 ל-180 מייל לשעה. לא הצלחנו לקבוע את הגובה. גודלן של תופעות ה-UAP היה כ-1-2 מטרים. תופעות ה-UAP לא הפריעו למשימה. (ראו OBS 1) ב-2100Z [מצונזר, 1.4a] קיבל אישור לחזור לבסיס (RTB). ב-0014Z [מצונזר, 1.4a] הועבר בחזרה ל-LRE. ב-0039Z נחת CDR74 ב-OKAS. וידאו התנועה המלאה (FMV) נוצל על ידי DGS 1.

- - -

מנהלה
סיווג: [מצונזר] · אזהרות נלוות: [מצונזר] · מקור סיווג: MULTIPLE SOURCES (מקורות מרובים) · תאריך הסרת סיווג: 6 במאי 2047.
מבצע: INHERENT RESOLVE · תחום: אוויר · מרכז פעולות: 609th · MAJCOM: ACC · COCOM: USCENTCOM.
סוג דו"ח: MISREP · יחידה מוצאת (יחידה או טייסת): 196 ATKS.
משימה: פקודת משימות (ATO): AA · סוג משימה: סיור · מדינה מטילה: US - ארצות הברית · זרוע מטילה: A - חיל האוויר.
איש קשר (POC): דרגה: TSgt · יחידה: 163 ATKW · אגף: 163 AW · זרוע: חיל האוויר.
OC: דרגה: קבלן (Ctr) · יחידה: 15AF, Det 1, PAROC · טלפון: [מצונזר, 3.5c, (b)(6)] · זרוע: חיל האוויר.
מאשר: דרגה: SSgt · יחידה: ISRD · אגף: 379 AEW · זרוע: חיל האוויר · מרכז פעולות: 609 CAOC.
[סעיף קליטה (INGEST): כל השדות ריקים.]

ציוד מטוס (ACEQUIP): [רוב השדות - אות קריאה, ראדאר, מקלט אזהרה, מערכות הגנה, חלקיקי שיבוש, נורים וחימוש - ריקים.] תרמיל מטרות (TGT Pod): ANDAS4 · אוויוניקה נוספת: AHv2.

USCENTCOM MDR 26-0084 עד 26-0095 · אושר לשחרור ל-AARO · FOUO / חל PA · 30/06/26 · עמ' 031-032

+ // המקור באנגלית OCR גולמי. פתח להשוואה / העמקה.

// Excerpt (first ~3,000 chars)

Misrep 7468013
Narrative
a AT 06142, TOOK OFF LATE FROM[_1.4g_]|DUE TO WEATHER AT

THE LRE. AT 0624Z,[ 14a_JHANDED OVER FROM THE LRE. FROM 0640Z TO 0005Z,[_14a_|
COLLECTED SIGINT VIA AIRHANDLER VERSION 2. FROM 1054Z TO 2100Z,
SUPPORTED OP[___1.4a___ |IVO 38SMD38{1.4a54i.4a] ISO MAG (SEE ISR 1). (S//REL) AT
2026Z[_14a_]WAS SCANNING POI IVO 38SMD38i4a54i4al AND PERIODICALLY OBSERVED
UAPS FLYING SPORATICALLY WITHIN THE TARGET AREA OF 92AS. ACCORDING TO THE
{4a, 14gMTS, THE UAPs WERE TRAVELLING AT VARIOUS SPEEDS BETWEEN 80-180 MPH. WE
WERE UNABLE TO DETERMINE ALTITUDE. THE SIZE OF THE UAPs WERE APPROXIMATELY
1-2 METERS. THE UAPs DID NOT HINDER THE MISSION. (SEE OBS 1) AT 2100Z,[_1.4a_|WAS
CLEARED TO RTB. AT 0014Z,[_14a_JHANDED BACK TO THE LRE.AT 0039Z, CDR74 LANDED
AT OKAS. FMV WAS EXPLOITED BY DGS 1.

Admin

CLASSIFICATION

* Classification 3

¢ Associated Caveats: I

* Classification Source (MS or Classification Guide ID): MULTIPLE SOURCES
* Declassification Date (YY YYMMDD): 20470506

OPERATION

* Operation: INHERENT RESOLVE

* Domain: AIR

* Operations Center: 609th

* Major Command (MAJCOM): ACC

* Combatant Command (COCOM): USCENTCOM

MSGID

* Report Type: MISREP
¢ Originator (Unit or Squadron): 196 ATKS
* Submit Date (Auto-generated):

USCENTCOM MDR 26-0084 to 26-0095 Approved for Release to AARO - FOUQ / PA applies 06/30/26 031

MSNID

* Tasking Order (ATO): AA

* Mission Type: RECONNAISSANCE

* ATO Mission Number:

¢ Country Tasked: US - UNITED STATES
* Service Tasked: A - AIR FORCE

Poc

POC
* Rank: TSet

* Unit: 163 ATK W

* Wing: 163 AW

¢ Service: Air Force
* Operations Center: Other

OC

* Rank: Ctr

* Unit: 15AF, Det 1, PAROC

* Wing: Other

¢ Phone Number: _3.5c, (b)(6)_|

* Service: Air Force
¢ Operations Center: Other

APPROVER

¢ Rank: SSgt

* Unit: ISRD

* Wing: 379 AEW

* Service: Air Force
* Operations Center: 609 CAOC

USCENTCOM MDR 26-0084 to 26-0095 Approved for Release to AARO - FOUQ / PA applies 06/30/26 032

INGEST

* Rank:

* Full Name:

* Unit:

* Wing:

* Phone Number:

* Email:

* Service:
Operations Center:

ACEQUIP

ACEQUIP
Aircraft Callsign:

¢ Radar Name or Destination:

Radar Software Load or Mission Data:

* Radar Warning Receiver (RWR) Name or Designator:
* RWR Software Load or Mission Data:

* MWS Name or Designator:

« MWS Software Load or Mission Data:

¢ IRCM Name or Designator:

* IRCM Software Load or Mission Data:

* ECM Name or Designator:

* ECM Software Load or Mission Data:

* CMD Name or Designator:

¢ Chaff Designator:

¢ Num Chaff or Cartridges:

¢ Flare Designator:

* Num Flares:

* Towed Decoy Name or Designator:

* Towed Decoy Software Load or Mission Data:
* Num Towed Decoys:

¢ Type of Radar-Guided AAM:

* Num Radar-Guided AAM:

* Type of IR-Guided AAM:

* Num IR-Guided AAM:

¢« Gun Name or Designator:

* Num Gun Rounds:

* Air-to-Ground Wpn to Include Num of Each:
* TGT Pod Name or Designator: ANDAS4

* Additional Avionics: AHv2

USCENTCOM MDR 26-0084 to 26-0095 Approved for Release to AARO -…

// עוד ממהדורה 06

חזרה לארכיון הורדה מאתר המקור ↗