כתב ויתור: תרגום קהילתי בלתי רשמי. לא משוייך לממשלת ארה"ב. למקור הרשמי באנגלית: war.gov/UFO
PURSUE משרד המלחמה האמריקאי

משרד המלחמה

DOW-UAP-D107, דו"ח משימה, המזרח התיכון, 2025

DOW-UAP-D107_Mission-Report-Middle-East-2025.pdf

// תקציר רשמי

מתוך התיאור הרשמי של war.gov.

מסמך זה הוא דו"ח משימה (MISREP), טופס דיווח סטנדרטי שבו משתמש הצבא האמריקאי כדי לתעד את הנסיבות האופפות את פעולותיו. זרועות הצבא האמריקאי משתמשות לעיתים קרובות בדו"חות MISREP כדי לדווח על תופעות חריגות בלתי מזוהות (UAP) למשרד פתרון תופעות כל-תחומיות (AARO). סעיף ה-GENTEXT, או "הטקסט הכללי", בדו"חות אלה מכיל לעיתים קרובות מידע איכותני והקשרי חשוב, המבדיל אותו מהנתונים הכמותיים, או המספריים, המופיעים במקומות אחרים בדו"ח. דו"ח משימה זה מלווה צילומי וידאו שמקורם במערכת אינפרא-אדום על גבי פלטפורמה צבאית אמריקאית ב-2025 (DOW-UAP-PR133). מפעיל צבאי אמריקאי דיווח כי צפה ב-UAP, ותיאר אותו כ"נראה כמו מסלול לבן ועגול… נע במהירות של עד 500 מייל לשעה". כל השפה התיאורית וההערכתית הכלולה בדו"ח זה משקפת את פרשנותו הסובייקטיבית של המדווח בעת האירוע. אין לפרש תיאורים אלה כאינדיקציה חד-משמעית לנוכחותם או להיעדרם של מאפייני עצם מהותיים או מאפייני ביצועים כלשהם. בוצעו השמטות כדי להגן על זהות עדי ראייה, מיקומי מתקנים ממשלתיים, או מידע פוטנציאלית רגיש על אתרים צבאיים שאינם קשורים ל-UAP. לא בוצעו השמטות בקבצים שפורסמו תחת הנחיית הנשיא טראמפ בנוגע למידע על טבעם או קיומם של מפגשים שדווחו כ-UAP או תופעות נלוות.

הצגת המקור באנגלית
This document is a Mission Report (MISREP), a standardized reporting form the U.S. military uses to record the circumstances surrounding its operations. U.S. military services often use MISREPs to report unidentified anomalous phenomena (UAP) to the All-domain Anomaly Resolution Office (AARO). The GENTEXT, or “general text” section of these reports often contains important qualitative, contextual information, distinguishing it from the more quantitative, or numerical, data found elsewhere in the report. This mission report accompanies video footage derived from an infrared system aboard a U.S. military platform in 2025 (DOW-UAP-PR133).A U.S. military operator reported observing UAP, describing it as “look[ing] like a white round orbit… moving as fast as 500 miles per hour.”All descriptive and estimative language contained in this report reflects the reporter’s subjective interpretation at the time of the event. Such characterizations should not be interpreted as a conclusive indication of the presence or absence of any intrinsic object features or performance characteristics. Redactions have been made to protect the identity of eyewitnesses, the location of government facilities, or potentially sensitive information about military sites not related to UAP. No redactions have been made to any files released under President Trump's directive concerning information about the nature or existence of any encounter reported as a UAP or related phenomena.

// סיכום מורחב

סיכום עברי של המסמך כולו, על סמך הטקסט המלא (OCR) והתיאור הרשמי. אינו תרגום מילולי.

דו"ח משימה (MISREP) של חיל האוויר האמריקאי ממבצע Inherent Resolve, על גיחת איסוף מודיעין ב-28 וב-29 באוקטובר 2025 בפיקוד המרכז של ארה"ב (USCENTCOM). בזמן שעקב אחר מטרה דיווח הצוות על UAP אחד שנראה בווידאו של החיישן, תיאר אותו כ"מסלול עגול לבן" והעריך את מהירותו בעד 500 מייל לשעה. הסיווג הוסר ב-8 ביוני 2026, והדו"ח מלווה סרטון אינפרה-אדום שפורסם בארכיון בשם DOW-UAP-PR133.

רקע

MISREP הוא טופס סטנדרטי שבו מתעדות יחידות צבא ארה"ב את מהלך המשימה, ובשדות ה-GENTEXT ("טקסט כללי") נכתב התיאור המילולי. גרסה זו של הטופס כוללת גם פרק UAP מובנה, עם שדות כמו מצב פיזי, יכולת תמרון, תגובה לצופה והשפעה על אנשים וציוד. לפי הטופס, היחידה המדווחת היא טייסת התקיפה 11 (11 ATKS) בכנף המשלחת 432, תחת מרכז המבצעים ה-609 ופיקוד האוויר הקרבי (ACC). בכל עמוד מופיעה חותמת הסרת הסיווג של האלוף ריצ'רד א. הריסון (Richard A. Harrison), ראש המטה של USCENTCOM.

מה כתוב במסמך

לפי פרק הנרטיב, המטוס קיבל משימה בשעה 1732Z ב-28 באוקטובר 2025 ("7 line"), המריא ב-1953Z באותו יום והגיע לגזרה. בשעה 0025Z ב-29 באוקטובר החל באיסוף, ובשעה 0141Z צפה ב-UAP. לאחר מכן חזר לבסיס, נחת ב-1605Z וכיבה מנוע אחרון ב-1615Z. הווידאו נשלח לפיענוח.

פרק ה-ISR מתאר את מטרת המשימה: איסוף ודיווח על מיקומים מסוימים לטובת סיכול הברחות, הגנה על הכוח ומאבק בארגון ISIS ובגורם נוסף ששמו הושחר. התיאום לפני ההמראה הוגדר "משביע רצון" בזכות "העיתוי והאיכות של התוצרים", ונמשך 95 דקות. השהייה בגזרה נמשכה מ-0025Z עד 1222Z, והמטוס שוחרר מהמשימה ב-1227Z. בשדה "תוכנית מערכה עולמית" נרשם: ארגון קיצוני אלים (VEO). מזג האוויר לא השפיע, ושדה "האם נסגר פער המודיעין" סומן "לא ידוע".

פרק ה-UAP הוא העיקר. מגע ראשון נרשם ב-0141Z ב-29 באוקטובר, וסוג האירוע הוגדר "תקרית UAP". בשדה התמרון נכתב "תנועה מהירה, מהירויות של עד 500 מייל לשעה", המצב הפיזי סומן "מוצק", ובשדה ההשפעה על אנשים נרשם "לא". המטוס היה בגובה של כ-22,500 רגל. רדיוס המיקום הראשון והאחרון נרשם 5, והדיוק הוגדר "משוער". רכישת הנתונים בידי משרד המלחמה נרשמה ב-0145Z.

בתיאור המילולי נכתב שבין 0141Z ל-0150Z ב-29 באוקטובר הצוות "צפה ב-UAP בשידור בזמן שהיה על המטרה". אדם ששמו הושחר "אמר שזה נראה כמו מסלול עגול לבן" (white round orbit), הצוות עקב אחריו במשך זמן שהושחר, "צפה ב-UAP נע במהירות של עד 500 מייל לשעה", ואיבד אותו בסמוך למקום ששמו הושחר. הדו"ח מסתיים במשפט "אין מידע נוסף שניתן למסור בשלב זה".

פרטים בולטים

  • התצפית נמשכה כתשע דקות, בין 0141Z ל-0150Z ב-29 באוקטובר 2025.
  • התיאור היחיד של המראה: "מסלול עגול לבן".
  • מהירות משוערת של עד 500 מייל לשעה, בזמן שהמטוס טס בגובה של כ-22,500 רגל.
  • המצב הפיזי של העצם סומן "מוצק", ולא נרשמה השפעה על אנשים.
  • תאריך הסרת הסיווג המקורי שנקבע לדו"ח הוא 28 באוקטובר 2050; בפועל הוסר ב-8 ביוני 2026.
  • מטרת המשימה הייתה סיכול הברחות ומאבק ב-ISIS, ולא חיפוש UAP.

מה לא נמצא במסמך

ההשחרות נרחבות: סוג המטוס ומספר הזנב, אות הקריאה, מקומות ההמראה והנחיתה, הקואורדינטות, זמן המשימה הכולל, שמות כל אנשי הצוות וחלק מסימוני הסיווג. רוב שדות פרק ה-UAP ריקים או מסומנים במקף: אין גובה, כיוון, מהירות מדודה, חתימות, תדר רדיו, אמצעי הנעה או תגובה לצופה, ושדה הערכת הצופה מושחר. גם מספר העצמים לא צוין בשדה המתאים, אף שהטקסט מדבר על UAP אחד. הביטוי "white round orbit" אינו מוסבר בדו"ח.

מונחים

  • MISREP - דו"ח משימה.
  • ISR - מודיעין, מעקב וסיור.
  • 7 line - טופס תמציתי להטלת משימה.
  • FMV - וידאו בתנועה מלאה.
  • VEO - ארגון קיצוני אלים.

// תוכן המסמך - תרגום

תרגום עברי של כ-3,000 התווים הראשונים מתוך ה-OCR.

סווג הוסר - בלתי מסווג
הסיווג הוסר על ידי: MG Richard A. Harrison, ראש המטה של USCENTCOM
תאריך הסרת הסיווג: 8 ביוני 2026

דוח משימה (MISREP) prod-dod-11937169

תיאור מהלך המשימה
[סימוני הסיווג של כל פסקה, שמות כלי הטיס ושמות המקומות מושחרים.]
בשעה 281732:00Z OCT25 הוטלה על [מצונזר] משימה באמצעות 7 LINE.
בשעה 281953:00Z OCT25 [מצונזר] המריא מ-[מצונזר] דרך SLR.
בשעה [מצונזר] [מצונזר] הגיע לעמדה.
בשעה 290025:00Z OCT25 [מצונזר] ביצע [מצונזר] (ראו ISR 1).
בשעה 290141:00Z OCT25 [מצונזר] צפה ב-UAP בסביבת [מצונזר] (ראו UAP 1).
בשעה [מצונזר] [מצונזר] חזר לבסיס.
בשעה [מצונזר] [מצונזר] עזב את העמדה וסיים [מצונזר].
בשעה 291605:00Z OCT25 [מצונזר] נחת ב-[מצונזר] דרך SLR.
בשעה 291615:00Z OCT25 [מצונזר] - כיבוי מנוע אחרון.
[מצונזר] - צילום הווידאו בתנועה מלאה (FMV) נוצל ונותח על ידי [מצונזר].

מינהלה
סיווג
• סיווג: [הסימון מחוק; במקור: סודי]
• הגבלות נלוות: [מחוק]
• מקור הסיווג: מקורות מרובים
• תאריך הסרת סיווג מתוכנן: 28 באוקטובר 2050

מבצע
• מבצע: INHERENT RESOLVE
• תחום: אוויר
• מרכז מבצעים: 609th
• פיקוד ראשי (MAJCOM): ACC
• פיקוד לוחם (COCOM): USCENTCOM

זיהוי ההודעה (MSGID)
• סוג הדוח: MISREP
• היחידה המדווחת (יחידה או טייסת): 11 ATKS
• כנף המשימה: 432 AEW

זיהוי המשימה (MSNID)
• פקודת משימות אוויר (ATO): נמצא ב-ATO
• מדינה מוטלת: US - ארצות הברית
• זרוע מוטלת: חיל האוויר

איש קשר (POC), מרכז מבצעים (OC), מאשר (APPROVER) וקליטה (INGEST)
[שדות הדרגה, השם, היחידה, הכנף, הטלפון והדוא"ל של אנשי הקשר מושחרים או ריקים; נותרו קריאים הדרגות SrA ו-SSgt, הכנף 432 AEW והזרוע: חיל האוויר.]

ציוד כלי הטיס (ACEQUIP)
[אות הקריאה של כלי הטיס מושחר. שדות המכ"ם, מקלט האזהרה ממכ"ם (RWR), מערכת האזהרה מטילים (MWS), אמצעי הנגד באינפרא-אדום (IRCM), הלוחמה האלקטרונית (ECM), מפזר אמצעי הנגד (CMD), המוץ והנורים - כולם ריקים („-").]

+ // המקור באנגלית OCR גולמי. פתח להשוואה / העמקה.

// Excerpt (first ~3,000 chars)

DECLASSIFIED UNCLASSIFIED Declassified by:
GEGREEMOBORN MG Richard A. Harrison
USCENTCOM Chief of Staff
Declassified on: 20260608

Misrep prod-dod-11937169

Narrative

GReEEreisteseseieir) AT 281732:00Z0CT25, EM TASKED DGGE
WE «WITH 7 LINE.

GERERER Hes Srtetiiaty) AT 281953:00Z0CT25, [REEREIEN DEPARTED GRR VIA SLR.
heh teinte=teiey) AT ISM! ARRIVED ON STATION AND

(GEEREEHSO=S Grint) AT 290025:00Z0CT25 RE CONDUCTED BON

ES $1; V0 SONNEI SEE ISR 1),

CheraHmekeRay AT 290141:00Z0CT25, {GENER OBSERVED UAP 1VO GEE
(SEE UAP 1).

GEEREEHeEe-Seneey) AT EE RETURNED TO BASE.
(SRERRsitOxresakiions AT ID! WENT OFF STATION AND
TERMINATED (a
(GRER ERR Shee etetittae AT 29 1605:00Z0CT25, [REINER LANDED AT §RRBJVIA SLR.
GRR Ossetian AT 291615:00Z0CT25, (REIMEIEE LAST ENGINE SHUTDOWN.
CREREE HRS O=eiGeteseies) FULL MOTION VIDEO WAS EXPLOITED BY fgg.

SLL

(SREP O) Mission Narrative

Admin

CLASSIFICATION

¢ Classification: S#@RET

¢ Associated Caveats: ROPOR?®

¢ Classification Source (MS or Classification Guide ID): MULTIPLE SOURCES
¢ Declassification Date (YYYYMMDD): 20501028

OPERATION

SrereIreretre
UNCLASSIFIED

DECLASSIFIED

UNCLASSIFIED Declassified by:
MG Richard A. Harrison

SEO ROR OT USCENTCOM Chief of Staff
Declassified on: 20260608

DECLASSIFIED

¢ Operation: INHERENT RESOLVE

¢ Domain: AIR

¢ Operations Center: 609th

¢ Major Command (MAJCOM): ACC

¢ Combatant Command (COCOM): USCENTCOM

MSGID

¢ Report Type: MISREP

¢ Originator (Unit or Squadron): 11 ATKS
¢ Mission Wing: 432 AEW

¢ Submit Date:

MSNID

¢ Tasking Order (ATO): FOUND IN ATO
* Mission Type: i

¢ ATO Mission Number: Rg

¢ Country Tasked: US - UNITED STATES
¢ Service Tasked: AIR FORCE

Poc

POC

¢ Rank: SrA

- Full Name: GG

¢ Unit: Unavailable

* Wings: GIO

* Phone Number: Qa

+ Email:
¢ Service: Air Force

Operations Center: Other

OC
¢ Rank: SrA

* Full Name: GG
* Unit: GG

¢ Wing: 432 AEW

* Phone Number: @@
oo

—<heREeheRa
UNCLASSIFIED

DECLASSIFIED

DECLASSIFIED UNCLASSIFIED

SFEREE Oro

Service: Air Force

Operations Center: GG

APPROVER

Rank: SSgt

Full Name: (GR
Unit:

Wing: OGRE

Phone Number: Qa
oo

Service: Air Force

Operations Center: GG

INGEST

Rank:

Full Name:

Unit:

Wing:

Phone Number:
Email:

Service:
Operations Center:

ACEQUIP

ACEQUIP

Aircraft Callsign: (8

Radar Name or Destination: -

Radar Software Load or Mission Data: -
Radar Warning Receiver (RWR) Name or Designator: -
RWR Software Load or Mission Data: -
MWS Name or Designator: -

MWS Software Load or Mission Data: -
IRCM Name or Designator: -

IRCM Software Load or Mission Data: -
ECM Name or Designator: -

ECM Software Load or Mission Data: -
CMD Name or Designator: -

Chaff Designator: -

DECLASSIFIED

—<heREeheRa
UNCLASSIFIED

Declassified by:

MG Richard A. Harrison
USCENTCOM Chief of Staff
Declassified on: 20260608

DECLASSIFIED UNCLASSIFIED Declassified by:

MG Richard A. Harrison
“SHEREP OFS USCENTCOM Chief of Staff

Declassified on: 20260608

Num Chaff or Cartridges: -

Flare Designator: -…

// עוד ממהדורה 06

חזרה לארכיון הורדה מאתר המקור ↗