כתב ויתור: תרגום קהילתי בלתי רשמי. לא משוייך לממשלת ארה"ב. למקור הרשמי באנגלית: war.gov/UFO
PURSUE משרד המלחמה האמריקאי

משרד המלחמה

DOW-UAP-D108, דו"ח משימה, המזרח התיכון, 2025

DOW-UAP-D108_Mission-Report-Middle-East-2025.pdf

// תקציר רשמי

מתוך התיאור הרשמי של war.gov.

מסמך זה הוא דו"ח משימה (MISREP), טופס דיווח סטנדרטי שבו משתמש הצבא האמריקאי כדי לתעד את הנסיבות הסובבות את פעולותיו. זרועות הצבא האמריקאי משתמשות לעיתים קרובות בדו"חות MISREP כדי לדווח על תופעות חריגות בלתי מזוהות (UAP) למשרד פתרון תופעות כל-תחומיות (AARO). סעיף ה-GENTEXT, או "הטקסט הכללי", בדו"חות אלה מכיל לעיתים קרובות מידע איכותני והקשרי חשוב, המבדיל אותו מהנתונים הכמותיים, או המספריים, המופיעים בחלקים אחרים של הדו"ח. דו"ח משימה זה מלווה צילומי וידאו שהופקו ממערכת אינפרא-אדום על גבי פלטפורמה צבאית אמריקאית ב-2025 (DOW-UAP-PR135). מפעיל צבאי אמריקאי דיווח כי צפה ב-UAP, ותיאר אותו כמורכב מ"שישה עצמים כדוריים קטנים המקובצים יחד, ואפיין את התנהגותם כ"[נ]ראים זריזים" וכ"משנים כיוון לעיתים קרובות". המדווח העריך את מהירות ה-UAP ב-480 מייל לשעה. כל השפה התיאורית וההערכתית הכלולה בדו"ח זה משקפת את הפרשנות הסובייקטיבית של המדווח בעת האירוע. אין לפרש אפיונים אלה כאינדיקציה חד-משמעית לנוכחות או להיעדר של מאפיינים מהותיים כלשהם של העצם או של מאפייני ביצועים. בוצעו השמטות כדי להגן על זהות עדי ראייה, מיקומי מתקנים ממשלתיים, או מידע פוטנציאלית רגיש על אתרים צבאיים שאינם קשורים ל-UAP. לא בוצעו השמטות בקבצים שפורסמו תחת הנחיית הנשיא טראמפ בנוגע למידע על טבעם או קיומם של מפגשים שדווחו כ-UAP או תופעות נלוות.

הצגת המקור באנגלית
This document is a Mission Report (MISREP), a standardized reporting form the U.S. military uses to record the circumstances surrounding its operations. U.S. military services often use MISREPs to report unidentified anomalous phenomena (UAP) to the All-domain Anomaly Resolution Office (AARO). The GENTEXT, or “general text” section of these reports often contains important qualitative, contextual information, distinguishing it from the more quantitative, or numerical, data found elsewhere in the report. This mission report accompanies video footage derived from an infrared system aboard a U.S. military platform in 2025 (DOW-UAP-PR135).A U.S. military operator reported observing UAP, describing it as consisting of “six small spherical objects grouped together, and characterized their behavior as “seem[ingle] agile,” and “frequently changing direction.” The reporter estimated the speed of the UAP to have been 480 miles per hour.All descriptive and estimative language contained in this report reflects the reporter’s subjective interpretation at the time of the event. Such characterizations should not be interpreted as a conclusive indication of the presence or absence of any intrinsic object features or performance characteristics. Redactions have been made to protect the identity of eyewitnesses, the location of government facilities, or potentially sensitive information about military sites not related to UAP. No redactions have been made to any files released under President Trump's directive concerning information about the nature or existence of any encounter reported as a UAP or related phenomena.

// סיכום מורחב

סיכום עברי של המסמך כולו, על סמך הטקסט המלא (OCR) והתיאור הרשמי. אינו תרגום מילולי.

דו"ח משימה (MISREP) של טייסת מבצעים מיוחדים בחיל האוויר האמריקאי, ממבצע Inherent Resolve בפיקוד המרכז של ארה"ב (USCENTCOM), על גיחה ב-29 וב-30 ביולי 2025. בזמן מעבר לעבר מטרה צפה הצוות בשישה עצמים כדוריים קטנים שנעו יחד, שינו כיוון במהירות ובו בזמן, ונעו לפי הערכה בכ-430 מייל לשעה. הסיווג הוסר ב-10 ביולי 2026, והדו"ח מלווה סרטון אינפרה-אדום שפורסם בארכיון בשם DOW-UAP-PR135.

רקע

MISREP הוא טופס סטנדרטי שבו מתעדות יחידות צבא ארה"ב את מהלך המשימה, ובשדות ה-GENTEXT ("טקסט כללי") נכתב התיאור המילולי. בגרסה זו יש פרק UAP מובנה עם שדות כמו מצב פיזי, תמרון, תגובה לצופה ומאפיינים חריגים. לפי הטופס, היחידה המדווחת היא טייסת המבצעים המיוחדים 65 (65 SOS), תחת פיקוד המבצעים המיוחדים של חיל האוויר (AFSOC) ומרכז המבצעים ה-609. בכל עמוד מופיעה חותמת הסרת הסיווג של האלוף ריצ'רד א. הריסון (Richard A. Harrison), ראש המטה של USCENTCOM.

מה כתוב במסמך

לפי פרק הנרטיב, המטוס, שזהותו הושחרה, המריא ב-1734Z ב-29 ביולי 2025 ויצא למשימה שתוכננה מראש. ב-2022Z באותו יום צפה ב-UAP. לאחר מכן קיבל משימה בטופס "7 line", הגיע לגזרה, יצר קשר עם הגורם הנתמך (ששמו מופיע כ"DATA MASKED") וביצע איסוף וידאו (FMV). בשעה 0931Z ב-30 ביולי קיבל משימת NIB נוספת, ובסופו של דבר חזר לבסיס, נחת ב-1411Z וכיבה מנוע אחרון ב-1426Z. בנרטיב מופיעה גם השעה 1554Z ב-29 ביולי לקבלת המשימה, שעה שקודמת להמראה (קריאה לא ודאית).

פרק ה-ISR מתעד שהייה בגזרה מ-2236Z ב-29 ביולי עד 0930Z ב-30 ביולי, סדרת תצפיות שתוכנן הושחר, וקריאה לחזור לבסיס ב-0930Z. מזג האוויר היה בהיר ולא השפיע, ובשדה "האם נסגר פער המודיעין" נרשם "לא", עם הערה "משביע רצון". בשדה "תוכנית מערכה עולמית" נרשם: ארגון קיצוני אלים (VEO). במשימת ה-NIB הכוונה הייתה לזהות כלי רכב, ולפי הדו"ח לא נצפתה פעילות רלוונטית.

פרק ה-UAP מתעד מגע ראשון ב-202232Z ב-29 ביולי. בתיאור נכתב "6 עצמים כדוריים קטנים מקובצים יחד". בשדה התמרון: "נראו זריזים, שינו כיוון לעתים קרובות", ובשדה המאפיינים החריגים: "מסוגלים לשנות כיוונים במהירות ובו זמנית". הגובה המשוער של העצמים היה FL220 (כ-22,000 רגל), המהירות המשוערת 430 מייל לשעה, והמסלול לדרום-מזרח. המטוס טס צפונה-מערבה במהירות 120 קשר. המצב הפיזי סומן "מוצק", אמצעי ההנעה ו"שליטה תבונית" סומנו "לא ידוע", ובשדה יכולות או חומרים מתקדמים נרשם "לא". לא דווח על השפעה על אנשים או ציוד, לא נאספו חפצים, לא בוצע חקר בחיישנים, והצוות לא פעל נגד העצמים. בשדה התגובה לתצפית נכתב "אין", ובהמשך משפט משובש שלפיו העצמים "המשיכו מרצונם" עד שאבדו (קריאה לא ודאית). התיאור המילולי של האירוע נקטע: נכתב רק שהצוות סרק את הקרקע בזמן המעבר לעבר המטרה.

פרטים בולטים

  • שישה עצמים כדוריים קטנים, שתוארו כ"מקובצים יחד".
  • לפי הדו"ח הם שינו כיוון "במהירות ובו זמנית".
  • מהירות משוערת: 430 מייל לשעה, בגובה משוער של FL220 ובמסלול דרום-מזרחי.
  • המצב הפיזי סומן "מוצק", ושדה היכולות המתקדמות סומן "לא".
  • היחידה היא טייסת מבצעים מיוחדים (65 SOS) ולא טייסת תקיפה.
  • תאריך הסרת הסיווג המקורי שנקבע לדו"ח הוא 29 ביולי 2050; בפועל הוסר ב-10 ביולי 2026.

מה לא נמצא במסמך

בדו"ח עצמו המהירות המשוערת היא 430 מייל לשעה, ובתיאור הרשמי של war.gov נכתב 480 מייל לשעה. סוג המטוס, אות הקריאה, מקומות ההמראה והנחיתה, הקואורדינטות, השמות ופרטי הקשר הושחרו, ושמות הגורמים הנתמכים הוחלפו ב-"DATA MASKED". חלק משורות התצפית בפרק ה-ISR מושחרות, והתיאור המילולי של אירוע ה-UAP קטוע. שדה מספר העצמים ריק, ושדות המיקום הראשון והאחרון מושחרים.

מונחים

  • MISREP - דו"ח משימה.
  • SOS - טייסת מבצעים מיוחדים; AFSOC - פיקוד המבצעים המיוחדים של חיל האוויר.
  • ISR - מודיעין, מעקב וסיור.
  • NIB - משימת איסוף נוספת שהוטלה במהלך הגיחה, כפי שמופיעה בדו"ח.
  • FMV - וידאו בתנועה מלאה.
  • FL220 - רמת טיסה, כ-22,000 רגל.

// תוכן המסמך - תרגום

תרגום עברי של כ-3,000 התווים הראשונים מתוך ה-OCR.

סווג הוסר · בלתי מסווג
הסיווג הוסר על ידי: MG Richard A. Harrison, ראש המטה של USCENTCOM
תאריך הסרת הסיווג: 20260710

דו"ח משימה (MISREP) prod-dod-11604218

תיאור המשימה
ב-291734:00ZJUL25 המריא [מצונזר] מ-[מצונזר] באמצעות SLR. [מצונזר] המשיך למשימה המוקצית לתמיכה ב-DATA MASKED.
ב-292022:00ZJUL25 [מצונזר] צפה ב-UAP (ראו UAP 1).
ב-291554:00ZJUL25 [מצונזר] קיבל הנחיית 7-LINE לתמיכה ב-DATA MASKED. ב-[מצונזר] הגיע לעמדה, התייצב מול DATA MASKED וביצע איסוף וידאו בתנועה מלאה (FMV) אוויר-קרקע (ראו ISR 1).
ב-30093 1:00ZJUL25 [מצונזר] קיבל משימת NIB לתמיכה ב-DATA MASKED (ראו NIB 1).
ב-[מצונזר] חזר לבסיס. ב-[מצונזר] נחת ב-[מצונזר] באמצעות SLR. כיבוי המנוע האחרון ב-301426:00ZJUL25. ה-FMV נוצל על ידי [מצונזר].
[מצונזר] משימות בוצעו. [מצונזר] משימות בוצעו.

נתונים מנהליים
סיווג: [מצונזר]; סייגים נלווים: [מצונזר]; מקור הסיווג: MS; תאריך הסרת סיווג מתוכנן: 20500729.
מבצע: INHERENT RESOLVE; תחום: אוויר.
מרכז מבצעים: 609th; פיקוד עיקרי (MAJCOM): AFSOC; פיקוד לוחם (COCOM): USCENTCOM.
סוג הדו"ח: MISREP; יחידת מקור (טייסת): 65 SOS; כנף המשימה: [מצונזר].
פקודת משימות (ATO): [מצונזר]; מדינה מוטלת: US - ארצות הברית; זרוע מוטלת: חיל האוויר.

[פרטי איש הקשר (POC), בקרת האיכות (QC), המאשר (APPROVER) והקליטה (INGEST): דרגות A1C, SrA ו-TSgt, חיל האוויר; שמות, טלפונים ודוא"ל מושחרים.]
[טבלת ציוד כלי הטיס (ACEQUIP): אות קריאה 98; שדות המכ"ם, מקלט ההתרעה מפני מכ"ם (RWR), מערכות ההתרעה, האמצעים הנגדיים, המוץ, הנורים והמטעות הנגררות - ריקים או מושחרים.]
SECRET NOFORN · סווג הוסר · בלתי מסווג

+ // המקור באנגלית OCR גולמי. פתח להשוואה / העמקה.

// Excerpt (first ~3,000 chars)

DECLASSIFIED UNCLASSIFIED Declassified by:
MG Richard A. Harrison
SHER EHNOrO Re USCENTCOM Chief of Staff
Declassified on: 20260710

Misrep prod-dod-11604218

Narrative

GREREENORERM AT 291734:00ZJUL25, EE! TOOK OFF FROM ggg VIA
SLR. {GSRGME PROCEEDED TO FRAGGED TASKING TO SUPPORT DATA MASKED.

ShCRninekeReS AT 292022:00ZJUL2 GSN OBSERVED AN UAP (SEE UAP 1).

GeRaiMOReRa AT 291554:00ZJUL25, {GBR WAS 7-LINED TO SUPPORT DATA
MASKED. AT {QE ARRIVED ON-STATION AND CHECKED IN WITH
DATA MASKED AND PERFORMED FMV COLLECTION ATG (SEE ISR 1).

ShCREekeRe AT 30093 1:00ZJUL25, [RGSRGIEE RECIVED A NIB TASKING TO SUPPORT
DATA MASKED (SEE NIB 1).

(SECREDMOLORA> AT [EEE RETURNED TO BASE. AT
CTS LANDED AT QRMEE VIA SLR. (ERMINE AST ENGINE

SHUTDOWN AT 301426:00ZJUL25. FMV WAS EXPLOITED BY GET. {a

TASKINGS PROSECUTED. {EE TASKINGS PROSECUTED. ii
PC

REELS) Mission Narrative

Admin

CLASSIFICATION

¢ Classification: eRe

¢ Associated Caveats: *#@PORD>

¢ Classification Source (MS or Classification Guide ID): MS
¢ Declassification Date (YY YYMMDD): 20500729

OPERATION

¢ Operation: INHERENT RESOLVE
¢ Domain: AIR

SPereErorente
UNCLASSIFIED

DECLASSIFIED

DECLASSIFIED UNCLASSIFIED

SSROCRETINOPTORN

Operations Center: 609th
Major Command (MAJCOM): AFSOC
Combatant Command (COCOM): USCENTCOM

MSGID

Report Type: MISREP

Originator (Unit or Squadron): 65 SOS
Mission Wing: | SOW

Submit Date:

MSNID

Tasking Order (ATO): TM

Mission Type: i

ATO Mission Number ii
Country Tasked: US - UNITED STATES
Service Tasked: AIR FORCE

Poc

POC

Rank: A1C

Full Name: (G0

Unit: OG

Wing: GO)

Phone Number: (Gl

Email:
Service: Air Force

Operations Center: Other

QC

Rank: SrA

Full Name: (GR
Unit: OGI
Wing: OO)

Phone Number: (GH

mail:

Service: Air Force

Operations Center: GG

Declassified by:

MG Richard A. Harrison
USCENTCOM Chief of Staff
Declassified on: 20260710

SECRET NOFOR

DECLASSIFIED

UNCLASSIFIED

DECLASSIFIED UNCLASSIFIED

SPREE ANOrORte

APPROVER

Rank: TSgt

Full Name: (Gi

Unit: Unit Support Team

Wing: Other

Phone Number: Qa

Emi:
Service: Air Force

Operations Center: GG

INGEST

¢ Rank:

Full Name:

¢ Unit:

¢ Wing:

Phone Number:
Email:

Service:
Operations Center:

ACEQUIP

ACEQUIP
Aircraft Callsign: 98

Radar Name or Destination ii
Radar Software Load or Mission Data:
Radar Warning Receiver (RWR) Name or Designator:
RWR Software Load or Mission Data:
MWS Name or Designator:

MWS Software Load or Mission Data:
IRCM Name or Designator:

IRCM Software Load or Mission Data:
ECM Name or Designator:

ECM Software Load or Mission Data:
CMD Name or Designator:

Chaff Designator:

Num Chaff or Cartridges:

Flare Designator:

Num Flares:

Towed Decoy Name or Designator:

SrereEroretet
UNCLASSIFIED

DECLASSIFIED

Declassified by:

MG Richard A. Harrison
USCENTCOM Chief of Staff
Declassified on: 20260710

DECLASSIFIED UNCLASSIFIED

SEGRE AOR

Towed Decoy Software Load or Mission Data:
Num Towed Decoys:

Type of Radar-Guided AAM:

Num Radar-Guided AAM:

Type of IR-Gu…

// עוד ממהדורה 06

חזרה לארכיון הורדה מאתר המקור ↗