משרד המלחמה

DOW-UAP-D109, דו"ח משימה, המזרח התיכון, 2022

DOW-UAP-D109_Mission-Report-Middle-East-2022.pdf

- -

// תקציר רשמי

מתוך התיאור הרשמי של war.gov.

מסמך זה הוא דו"ח משימה (MISREP), טופס דיווח סטנדרטי שבו משתמש הצבא האמריקאי כדי לתעד את הנסיבות האופפות את פעולותיו. זרועות הצבא האמריקאי משתמשות לעיתים קרובות בדו"חות MISREP כדי לדווח על תופעות חריגות בלתי מזוהות (UAP) למשרד פתרון תופעות כל-תחומיות (AARO). סעיף ה-GENTEXT, או "הטקסט הכללי", בדו"חות אלה מכיל לעיתים קרובות מידע איכותני והקשרי חשוב, המבדיל אותו מהנתונים הכמותיים, או המספריים, המופיעים במקומות אחרים בדו"ח. דו"ח משימה זה מלווה צילומי וידאו שמקורם במערכת אינפרא-אדום על גבי פלטפורמה צבאית אמריקאית ב-2022 (DOW-UAP-PR140 ו-DOW-UAP-PR141). מפעיל צבאי אמריקאי דיווח כי צפה ב-UAP, ותיאר אותו כמורכב מ"שישה עצמים כדוריים קטנים המקובצים יחד". הוא אפיין את התנהגות ה-UAP כ"[נראית] זריזה" וכ"משנה כיוון לעיתים קרובות". המדווח העריך את מהירות ה-UAP ב-480 מייל לשעה. כל השפה התיאורית וההערכתית הכלולה בדו"ח זה משקפת את פרשנותו הסובייקטיבית של המדווח בעת האירוע. אין לפרש תיאורים אלה כאינדיקציה חד-משמעית לנוכחותם או להיעדרם של מאפייני עצם מהותיים או מאפייני ביצועים כלשהם. בוצעו השמטות כדי להגן על זהות עדי ראייה, מיקומי מתקנים ממשלתיים, או מידע פוטנציאלית רגיש על אתרים צבאיים שאינם קשורים ל-UAP. לא בוצעו השמטות בקבצים שפורסמו תחת הנחיית הנשיא טראמפ בנוגע למידע על טבעם או קיומם של מפגשים שדווחו כ-UAP או תופעות נלוות.

הצגת המקור באנגלית

This document is a Mission Report (MISREP), a standardized reporting form the U.S. military uses to record the circumstances surrounding its operations. U.S. military services often use MISREPs to report unidentiﬁed anomalous phenomena (UAP) to the All-domain Anomaly Resolution Office (AARO). The GENTEXT, or “general text” section of these reports often contains important qualitative, contextual information, distinguishing it from the more quantitative, or numerical, data found elsewhere in the report. This mission report accompanies video footage derived from an infrared system aboard a U.S. military platform in 2022 (DOW-UAP-PR140 and DOW-UAP-PR141).A U.S. military operator reported observing UAP, describing it as consisting of “six small spherical objects grouped together. They characterized the behavior of the UAP as “seem[ingle] agile,” and “frequently changing direction.” The reporter estimated the speed of the UAP to have been 480 miles per hour.All descriptive and estimative language contained in this report reﬂects the reporter’s subjective interpretation at the time of the event. Such characterizations should not be interpreted as a conclusive indication of the presence or absence of any intrinsic object features or performance characteristics. Redactions have been made to protect the identity of eyewitnesses, the location of government facilities, or potentially sensitive information about military sites not related to UAP. No redactions have been made to any files released under President Trump's directive concerning information about the nature or existence of any encounter reported as a UAP or related phenomena.

// סיכום מורחב

סיכום עברי של המסמך כולו, על סמך הטקסט המלא (OCR) והתיאור הרשמי. אינו תרגום מילולי.

דו"ח משימה (MISREP) של טייסת תקיפה בחיל האוויר האמריקאי, ממבצע Inherent Resolve בפיקוד המרכז של ארה"ב (USCENTCOM), על גיחה ב-4 וב-5 במאי 2022. במהלך משימת פיתוח מטרה מעל מתחם חשוד צפה הצוות לסירוגין במספר עצמים קטנים, בגודל של כמטר עד שני מטרים, שטסו באופן לא סדיר במהירויות של 80 עד 180 מייל לשעה. הסיווג הוסר ב-10 ביולי 2026, והדו"ח מלווה סרטוני אינפרה-אדום שפורסמו בארכיון בשמות DOW-UAP-PR140 ו-DOW-UAP-PR141.

רקע

MISREP הוא טופס סטנדרטי שבו מתעדות יחידות צבא ארה"ב את מהלך המשימה, ובשדות ה-GENTEXT ("טקסט כללי") נכתב התיאור המילולי. לפי הטופס, היחידה המדווחת היא טייסת התקיפה 20 (20 ATKS), תחת מרכז המבצעים ה-609 ופיקוד חיל האוויר של פיקוד המרכז (AFCENT). בכל עמוד מופיעה חותמת הסרת הסיווג של האלוף ריצ'רד א. הריסון (Richard A. Harrison), ראש המטה של USCENTCOM. הדו"ח דומה מאוד בניסוחו ובתאריכיו לדו"ח D106, מאותם ימים ובאותו מבצע.

מה כתוב במסמך

לפי הנרטיב, המטוס המריא ב-2149Z ב-4 במאי 2022 (בנרטיב נכתב 21497, כנראה שיבוש OCR), והועבר לשליטה ב-2158Z עם חיישנים כשירים לחלוטין. בין 0057Z ל-1552Z ב-5 במאי ביצע פיתוח מטרה. ב-0524Z "צפה ב-UAP אפשריים [מספרם הושחר] נעים לדרום-מערב במהירות של כ-80 עד 180 מייל לשעה". המטוס נחת ב-1924Z, וכיבוי המנוע האחרון היה ב-1934Z. הווידאו נשלח לפיענוח.

פרק ה-ISR מסביר את מטרת המשימה: מעקב אחר דפוסי חיים (POL), זיהוי ודאי של כלי נשק ומחסני נשק ותחמושת, וזיהוי אנשים בתוך מתחם ששמו הושחר. לפי הדו"ח, לא נצפתה פעילות משמעותית או עוינת עד החזרה לבסיס. סעיף מזג האוויר מציין ש"בשל סופות אבק, חלק מהאיסוף על ה-UAP נפגע בין 0524Z ל-0704Z".

סעיף התצפית מפרט: בין 0524Z ל-0704Z הצוות סרק נקודות עניין שונות "וצפה מדי פעם ב-UAP שטסו באופן לא סדיר בתוך אזור המטרה ובחלק הצפון-מזרחי" של אזור ששמו הושחר. לפי גורם ששמו הושחר, העצמים נעו במהירויות משתנות בין 80 ל-180 מייל לשעה. "לא הצלחנו לקבוע גובה", נכתב, וגודלם הוערך בכמטר עד שני מטרים. עוד נכתב שבמהלך התצפית הצוות "רכש מחדש" את העצמים בכל פעם שהחזיר את החיישן לנקודות העניין המקוריות, ושהעצמים לא הפריעו למשימה. שיטת התצפית היא וידאו בתנועה מלאה (FMV), ובסוף נכתב שקובץ וידאו מצורף.

פרטים בולטים

התצפית נמשכה לסירוגין כשעה וארבעים דקות, בין 0524Z ל-0704Z ב-5 במאי 2022.
העצמים נצפו נעים לדרום-מערב, במהירויות של 80 עד 180 מייל לשעה.
הגודל המשוער: כמטר עד שני מטרים; הגובה לא נקבע.
סופות אבק פגעו באיסוף על העצמים באותו פרק זמן בדיוק.
הצוות חזר ומצא את העצמים בכל פעם שהחזיר את החיישן למקום המקורי.
תאריך הסרת הסיווג המקורי שנקבע לדו"ח הוא 4 במאי 2047.

מה לא נמצא במסמך

התיאור הרשמי של war.gov לדו"ח זה מדבר על "שישה עצמים כדוריים קטנים מקובצים יחד", על התנהגות "זריזה" ועל מהירות של 480 מייל לשעה. בטקסט הדו"ח עצמו אין תיאור כזה: הוא מדבר על עצמים בגודל מטר עד שני מטרים במהירות 80 עד 180 מייל לשעה. התיאור הרשמי זהה כמעט מילה במילה לזה של דו"ח D108 מיולי 2025. מספר העצמים, סוג המטוס, אות הקריאה, מקומות ההמראה והנחיתה, הקואורדינטות והשמות הושחרו, ונתוני גובה, כיוון ומהירות המטוס בזמן התצפית ריקים.

מונחים

MISREP - דו"ח משימה.
ISR - מודיעין, מעקב וסיור.
POL - דפוס חיים, מעקב אחר שגרת פעילות במקום.
PID - זיהוי ודאי.
FMV - וידאו בתנועה מלאה.
RTB - חזרה לבסיס.

// תוכן המסמך - תרגום

תרגום עברי של כ-3,000 התווים הראשונים מתוך ה-OCR.

סווג הוסר · בלתי מסווג
הסיווג הוסר על ידי: MG Richard A. Harrison, ראש המטה של USCENTCOM
תאריך הסרת הסיווג: 20260710
[סימון הסיווג המקורי "SECRET" מחוק בקו.]

דו"ח משימה (Misrep) 7467030

נרטיב

[המטוס] המריא מ-[מצונזר] ב-2158Z והועבר [לשליטה] כשחיישניו כשירים לחלוטין למשימה.

בין 0057Z ל-[1552Z] ביצע [המטוס] פיתוח מטרות על [מצונזר] (ראו ISR 1).

ב-0524Z צפה [המטוס] ב-[מספר מצונזר] UAP משוערים שנעו לכיוון דרום-מערב במהירות של כ-80-180 מייל לשעה. (ראו תצפית 1)

[המטוס] חזר לבסיס. וידאו תנועה מלאה (FMV) נוצל על ידי [מצונזר].

ב-[1924Z] נחת [המטוס] ב-[מצונזר], כשמועד כיבוי המנוע האחרון היה 1934Z.

[שורות סיכום המשימות שבוצעו - מצונזרות ברובן.]

מנהלה

סיווג
• סיווג: [מחוק; במקור SECRET]
• אזהרות נלוות: [מחוק]
• מקור הסיווג (MS או מזהה מדריך סיווג): MS
• תאריך הסרת סיווג (YYYYMMDD): 20470504

מבצע
• מבצע: INHERENT RESOLVE
• תחום: אוויר
• מרכז פעולות: 609th
• פיקוד ראשי (MAJCOM): AFCENT
• פיקוד לוחם (COCOM): USCENTCOM

MSGID
• סוג דו"ח: MISREP
• מוצא (יחידה או טייסת): 20 ATKS
• תאריך הגשה (נוצר אוטומטית): -

MSNID
• פקודת משימה (ATO): [מצונזר]
• סוג משימה ומספר משימת ATO: [מצונזרים]
• מדינה מוטלת: US - ארצות הברית
• זרוע מוטלת: A - חיל האוויר

[פרטי אנשי הקשר (POC), בקרת האיכות (QC), המאשר וה-INGEST - דרגה, שם מלא, יחידה, כנף, טלפון, דוא"ל ומרכז פעולות - מצונזרים או ריקים; הזרוע בכולם: חיל האוויר.]

ACEQUIP (ציוד המטוס)
• אות קריאה של המטוס: [מצונזר]
[שאר שדות הציוד - מכ"ם, מקלט התרעת מכ"ם (RWR), MWS, IRCM, ECM, CMD, מוץ ונורים, פתיונות נגררים וטילי אוויר-אוויר מונחי מכ"ם ומונחי אינפרה-אדום, תותח - ריקים בסריקה.]

[בראש ובתחתית כל עמוד חוזרים סימוני "סווג הוסר · בלתי מסווג" ופרטי הסרת הסיווג…]

+ // המקור באנגלית OCR גולמי. פתח להשוואה / העמקה.

// Excerpt (first ~3,000 chars)

DECLASSIFED UNCLASSIFIED Declassified by:
MG Richard A. Harrison
SECRET REO USCENTCOM Chief of Staff
Declassified on: 20260710

Misrep 7467030

Narrative

(ChCP iteeaeieeks AT 21497, ER TOOK OFF FROM
AT 2158Z, i] HANDED OVER WITH (QR) WITH FULLY MISSION CAPABLE SENSORS.

NODC ae

FROM 0057Z TO 15522, {iil CONDUCTED TARGET DEVELOPMENT ON Of
SEE (0 DIS (SEE ISR 1.

AT 0524Z, [ii] OBSERVED J PROB UAPS TRAVELING SW AT ROUGHLY 80-180 MPH. (SEE
OBSERVATION 1)

ATQQEGDGM RETURNED TO BASE.
A
AT

FULL MOTION VIDEO WAS EXPLOITED BY Sg

AT 19242, J LANDED AT J] WITH A LAST ENGINE SHUT-DOWN TIME OF 1934Z.

XEN ASKING PROSECUTED, EET

EE TASKING PROSECUTED, TOTAL TASKINGS PROSECUTED

Admin

CLASSIFICATION

¢ Classification: 4#@RET

¢ Associated Caveats: Seetemnulesteelemaalysbenie

¢ Classification Source (MS or Classification Guide ID): MS
¢ Declassification Date (YY YYMMDD): 20470504

OPERATION

¢ Operation: INHERENT RESOLVE

¢ Domain: AIR

¢ Operations Center: 609th

¢ Major Command (MAJCOM): AFCENT

¢ Combatant Command (COCOM): USCENTCOM

DECLASSIFED Teer remtstetaare
UNCLASSIFIED

DECLASSIFED UNCLASSIFIED Declassified by:
MG Richard A. Harrison

SEGRE Oreille USCENTCOM Chief of Staff
Declassified on: 20260710

MSGID

¢ Report Type: MISREP
¢ Originator (Unit or Squadron): 20 ATKS
¢ Submit Date (Auto-generated):

MSNID

¢ Tasking Order (ATO): ZZ

* Mission Type: i

* ATO Mission Number ii

¢ Country Tasked: US - United States
¢ Service Tasked: A - AIR FORCE

Poc

POC

¢ Rank: AIC

Full Name: GG
* Unit: GH

- Wing: GIG

* Phone Number: Gx
<0
¢ Service: Air Force

Operations Center: 9G

QC
¢ Rank: SSet

* Full Name: GG

* Unit: GG

- Wing: GIG

* Phone Number: Q@R
oo
¢ Service: Air Force

Operations as

APPROVER

¢ Rank: SSet

Full Name: GG
° Unit: B®

SER netntepbbilats
UNCLASSIFIED

DECLASSIFED

DECLASSIFED UNCLASSIFIED Declassified by:
MG Richard A. Harrison
SECRET REE TOC ee USCENTCOM Chief of Staff
Declassified on: 20260710

+ Wing:
* Phone Number: Qa
<—

¢ Service: Air Force

* Operations Center: GG

INGEST

¢ Rank:

Full Name:

¢ Unit:

¢ Wing:

Phone Number:
Email:

Service:
Operations Center:

ACEQUIP

Aircraft Callsign: 3G

Radar Name or Destination:

Radar Software Load or Mission Data:
Radar Warning Receiver (RWR) Name or Designator:
RWR Software Load or Mission Data:

MWS Name or Designator:

MWS Software Load or Mission Data:

IRCM Name or Designator:

IRCM Software Load or Mission Data:

ECM Name or Designator:

ECM Software Load or Mission Data:

CMD Name or Designator:

Chaff Designator:

Num Chaff or Cartridges:

Flare Designator:

Num Flares:

Towed Decoy Name or Designator:

Towed Decoy Software Load or Mission Data:
Num Towed Decoys:

Type of Radar-Guided AAM:

Num Radar-Guided AAM:

SECRET t6-6e

DECLASSIFED UNCLASSIFIED

DECLASSIFED UNCLASSIFIED Declassified by:
MG Richard A. Harrison
SECREPIRE TOCSY USCENTCOM Chief of Staff
Declassified on: 20260710

Type of IR-Guided AAM:

Num IR-Guided AAM:

Gun Name or Designator:

Num Gun…

// Full OCR

חיפוש בעמוד: Ctrl+F.

// עוד ממהדורה 06