כתב ויתור: תרגום קהילתי בלתי רשמי. לא משוייך לממשלת ארה"ב. למקור הרשמי באנגלית: war.gov/UFO
PURSUE משרד המלחמה האמריקאי

משרד המלחמה

DOW-UAP-D111, בקשה להצעות והזמנה מקורית של AAWSAP, ספטמבר 2008

DOW-UAP-D111_AAWSAP-Solicitation-and-Original-Order-September-22-2008.pdf

// תקציר רשמי

מתוך התיאור הרשמי של war.gov.

מסמך זה הוא רשומה מנהלית או תוכניתית הקשורה לתוכנית יישומי מערכות נשק תעופתיות-חלליות מתקדמות (AAWSAP), תוכנית שנוהלה על ידי סוכנות המודיעין הביטחוני (DIA) ופעלה בין 2008 ל-2012. היקף העבודה הרשמי של AAWSAP הגדיר 12 תחומי מחקר טכניים הנוגעים לאיומים תעופתיים-חלליים פוטנציאליים באופק זמן של יותר מ-40 שנה. כרשומה מנהלית, התיק מתעד כיצד הוגדר היקפה של AAWSAP, וכיצד היא אורגנה, קיבלה משימות, מומנה או תוארה בנקודת זמן מסוימת. מסמך הבקשה להצעות/החוזה/ההזמנה מספטמבר 2008 משמש כמכשיר המקורי להענקת החוזה לעבודת AAWSAP שביצעה חברת Bigelow Aerospace Advanced Space Studies, Inc. (BAASS); הוא משלב בהפניה את הצעת הקבלן ומתרגם את הצהרת היעדים המוקדמת יותר (DOW-UAP-D110) לסעיפי חוזה מתומחרים. התיק מפרק את שנת הבסיס לקטגוריות תוצרים מוגדרות, ובהן דו"חות סטטוס חודשיים, תוכניות ניהול תוכנית עבור 12 התחומים הטכניים, דו"חות מחקר, הערכת איום משולבת ומקיפה, נסיעות ועלויות ישירות אחרות, וכן סעיפים מקבילים לשנות האופציה עבור ביצוע המשך. בוצעו השמטות כדי להגן על זהות עדי ראייה, מיקומי מתקנים ממשלתיים, או מידע פוטנציאלית רגיש על אתרים צבאיים שאינם קשורים ל-UAP. לא בוצעו השמטות בקבצים שפורסמו תחת הנחיית הנשיא טראמפ בנוגע למידע על טבעם או קיומם של מפגשים שדווחו כ-UAP או תופעות נלוות.

הצגת המקור באנגלית
This document is an administrative or programmatic record related to the Advanced Aerospace Weapon System Applications Program (AAWSAP), a Defense Intelligence Agency (DIA)-administered program active from 2008 to 2012. AAWSAP’s official scope of work identified 12 technical research areas relating to potential aerospace threats over a time horizon of more than 40 years. As an administrative record, the file documents how AAWSAP was scoped, organized, tasked, funded, or described at a particular point in time.This September 2008 solicitation/contract/order document serves as the original contract award instrument for AAWSAP work performed by Bigelow Aerospace Advanced Space Studies, Inc. (BAASS), incorporating the contractor’s proposal by reference and translating the earlier Statement of Objectives (DOW-UAP-D110) into priced contract line items. The file breaks the base year into specific deliverable categories, including monthly status reports, program management plans for the 12 technical areas, research reports, a comprehensive integrated threat assessment, travel, and other direct costs, and corresponding option-year line items for follow-on performance. Redactions have been made to protect the identity of eyewitnesses, the location of government facilities, or potentially sensitive information about military sites not related to UAP. No redactions have been made to any files released under President Trump's directive concerning information about the nature or existence of any encounter reported as a UAP or related phenomena.

// תוכן המסמך — תרגום

תרגום עברי של ה-OCR.

הצעה/חוזה/הזמנה לפריטים מסחריים
על המציע למלא את סעיפים 12, 17, 23, 24 ו-30

[טופס סטנדרטי 1449; שדות מספר החוזה, תאריך ההענקה, מספר ההזמנה והטלפון ריקים או אינם קריאים בסריקה.]

5. מספר הבקשה להצעות: HHM402-08-R-0211
9. הונפק על ידי (קוד HHQ402): Virginia Contracting Activity (יחידת ההתקשרויות של וירג'יניה), לידי: AE-2, בסיס חיל האוויר בולינג, בניין 6000, וושינגטון די.סי. 20340-5100
10. רכישה זו: בלתי מוגבלת (אינה מיועדת לעסקים קטנים); NAICS: 541990
15. מסירה אל: ראו לוח הזמנים
16. מנוהל על ידי (קוד ZD50): Virginia Contracting Activity, לידי: DIAC, AE-2, בניין 6000, וושינגטון די.סי. 20340-5100
17a. המציע: BIGELOW AEROSPACE ADVANCED SPACE STUDIES, LLC, 4640 S Eastern Ave, לאס וגאס, נבדה 891196135; קוד CAGE: 54JU7
18a. התשלום יבוצע על ידי (קוד NSAO1A): משרד הכספים והחשבונות של NSA, ת"ד 1685, לידי: DF2111, פורט ג'ורג' ג. מיד, מרילנד 20755-6856
18b. יש להגיש חשבוניות לכתובת שבסעיף 18a — ראו נספח.

לוח אספקה/שירותים: ראו דף ההמשך לפרטי הפריטים.

27a. הבקשה להצעות משלבת בדרך של הפניה את FAR 52.212-1 ו-52.212-4; FAR 52.212-3 ו-52.212-5 מצורפים. נספחים מצורפים.
27b. החוזה/הזמנת הרכש משלבים בדרך של הפניה את FAR 52.212-4; FAR 52.212-5 מצורף. נספחים.
28. על הקבלן לחתום על מסמך זה ולהחזיר עותקים למשרד המנפיק. הקבלן מתחייב לספק ולמסור את כל הפריטים המפורטים או המזוהים לעיל ובכל דף נוסף, בכפוף לתנאים המפורטים בהם.
29. הענקת החוזה: הצעתך לבקשה להצעות (סעיף 5), לרבות כל תוספת או שינוי המפורטים כאן, מתקבלת לגבי הפריטים:

[שדות החתימה — חתימת המציע/הקבלן, שם ותואר החותם, חתימת קצין ההתקשרות ותאריכי החתימה — ריקים או אינם קריאים בסריקה.]

מאושר לשכפול מקומי. המהדורה הקודמת אינה בת שימוש.
טופס סטנדרטי 1449, בהתאם ל-GSA - FAR (48 CFR) 53.212

+ // המקור באנגלית OCR גולמי. פתח להשוואה / העמקה.

// Excerpt (first ~3,000 chars)

SOLICITATION/CONTRACT/ORDER FOR COMMERCIAL ITEMS
OFFEROR TO COMPLETE BLOCKS 12, 17, 23, 24, & 30

3. AWARD/EFFECTIVE

2. CONTRACT NO.

7. FOR SOLICITATION
INFORMATION CALL:

9. ISSUED BY

Virginia Contracting Activity
ATTN: AE-2

Bolling AFB, Bldg. 6000
Washington DC 20340-5100

11. DELIVERY FOR FOB DESTINA-

TION UNLESS BLOCK IS
MARKED

[3] see scHEDULE

15. DELIVER TO
See Schedule

OFFEROR.

BIGELOW AEROSPACE ADVANCED SPACE STUDIES, LLC

4640 S EASTERN AVE
LAS VEGAS NV 891196135

CAGE;
IN:

54JU7

=r
TELEPH' ,

oO 17b. CHECK IF REMITTANCE IS DIFFERENT AND PUT SUCH ADDRESS IN
OFFER

SCHEDULE OF SUPPLIES/SERVICES QUANTITY UNIT UNIT PRICE

Please |see continuation page for line item details.

1, REQUISITION NUMBER PAGE 40F 59

5, SOLICITATION NUMBER

4, ORDER NUMBER 6. SOLICITATION ISSUE

DATE HHM402-08-R-0211 DATE
b. TELEPHONE NUMBER (No collect 8. OFFER DUE DATE/
bO).10 USC 424, (D)O LOCAL TIME

% FOR:

~ cope |HHQ402 40. THIS ACQUISITION IS [%] UNRESTRICTED OR [ ]SET ASIDE:
[_] SMALL BUSINESS WOMEN-OWNED SMALL BUSINESS

(WOSB) ELIGIBLE UNDER THE WOMEN-OWNED
SMALL BUSINESS PROGRAM _ NAICS:

EDWOSB 541990
SIZE STANDARD:

HUBZONE SMALL
BUSINESS

C] SERVICE-DISABLED
VETERAN-OWNED
SMALL BUSINESS []s (A)

12. DISCOUNT TERMS

13a, THIS CONTRACT IS A
RATED ORDER UNDER
DPAS (15 CFR 700)

13b. RATING

14, METHOD OF SOLICITATION

CODE 16, ADMINISTERED BY CODE 2D50
Virginia Contracting Activity
ATTN: DIAC, AE-2
Building 6000
Washington DC 20340-5100
ory |S 18a, PAYMENT WILL BE MADE BY CODE |NSAO1A

NSA Finance and Accounting Office
P.O. Box 1685; ATTN: DF2111
Ft. George G. Meade MD 20755-6856

_{internal
Revenue C

18b, SUBMIT INVOICES TO ADDRESS SHOWN IN BLOCK 18a UNLESS BLOCK
BELOW IS CHECKED [38] SEE ADDENDUM

24,
AMOUNT

(Use Reverse and/or Attach Additional Sheets as
Necessary)

[%| 27b, CONTRACT/PURCHASE ORDER INCORPORATES BY REFERENCE FAR 52.212-4, FAR 52,.212-5 1S ATTACHED, ADDENDA

C] 28. CONTRACTOR IS REQUIRED TO SIGN THIS DOCUMENT AND RETURN
COPIES TO ISSUING OFFICE.
DELIVER ALL ITEMS SET FORTH OR OTHERWISE IDENTIFIED ABOVE AND ON ANY
ADDITIONAL SHEETS SUBJECT TO THE TERMS AND CONDITIONS SPECIFIED

30a. SIGNATURE OF OFFEROR/CONTRACTOR

30b. NAME AND TITLE OF SIGNER

AUTHORIZED FOR LOCAL REPRODUCTION
PREVIOUS EDITION IS NOT USABLE

25. ACCOUNTING AND APPROPRIATION DATA

| | 27a. SOLICITATION INCORPORATES BY REFERENCE FAR 52.212-1, 52.212-4, FAR 52.212-3 AND 52.212-5 ARE ATTACHED, ADDENDA

C] ARE al ARE NOT ATTACHED
[x] ARE C] ARE NOT ATTACHED

LC] 29. AWARD OF CONTRACT: REF. OFFER

DATED - YOUR OFFER ON SOLICITATION
(BLOCK 5), INCLUDING ANY ADDITIONS OR CHANGES WHICH ARE
SET FORTH HEREIN, IS ACCEPTED AS TO ITEMS:

(SIGNATURE OF CONTRACTING
OFFICER)

CONTRACTOR AGREES TO FURNISH AND

31a, UNITED STATES OF AMERICA

(Type or print) 30c, DATE SIGNED 31b, NAME OF CONTRACTING OFFICER 31c. DATE SIGNED

STANDARD FORM 1449
Prescribed by GSA - FAR (48 CFR) 53.212

ITEM NO, SCHEDULE OF SUPPLIES/SERVICES QUANTITY UNIT UNIT PRICE AMOUNT

32a. QUANTITY IN COLU…

// עוד ממהדורה 06

חזרה לארכיון הורדה מאתר המקור ↗