משרד המלחמה

DOW-UAP-D112, שינוי חוזה AAWSAP P00001, ספטמבר 2009

DOW-UAP-D112_AAWSAP-Contract-Modification-P00001-September-2-2009.pdf

— —

// תקציר רשמי

מתוך התיאור הרשמי של war.gov.

מסמך זה הוא רשומה מנהלית או תוכניתית הקשורה לתוכנית יישומי מערכות נשק תעופתיות-חלליות מתקדמות (AAWSAP), תוכנית שנוהלה בידי סוכנות המודיעין הביטחוני (DIA) ופעלה בין 2008 ל-2012. היקף העבודה הרשמי של AAWSAP הגדיר 12 תחומי מחקר טכניים הנוגעים לאיומים תעופתיים-חלליים פוטנציאליים באופק זמן של יותר מ-40 שנה. כרשומה מנהלית, התיק מתעד כיצד הוגדר היקפה של AAWSAP, כיצד אורגנה, הוטלו עליה משימות, מומנה או תוארה בנקודת זמן מסוימת. שינוי חוזה זה מספטמבר 2009 מאריך באופן רשמי את חוזה Bigelow Aerospace Advanced Space Studies (BAASS) עד 30 בספטמבר 2009, מעדכן את מועדי שנת האופציה כך שתימשך מ-1 באוקטובר 2009 עד 30 בספטמבר 2010, ומממש את שנת האופציה הראשונה בכפוף לזמינות תקציבים מוקצים. המסמך ממשיך את אותן קטגוריות תוצרים עיקריות כמו החוזה המקורי. בוצעו השמטות כדי להגן על זהות עדי ראייה, מיקומי מתקנים ממשלתיים, או מידע פוטנציאלית רגיש על אתרים צבאיים שאינם קשורים ל-UAP. לא בוצעו השמטות בקבצים שפורסמו תחת הנחיית הנשיא טראמפ בנוגע למידע על טבעם או קיומם של מפגשים שדווחו כ-UAP או תופעות נלוות.

הצגת המקור באנגלית

This document is an administrative or programmatic record related to the Advanced Aerospace Weapon System Applications Program (AAWSAP), a Defense Intelligence Agency (DIA)-administered program active from 2008 to 2012. AAWSAP’s official scope of work identified 12 technical research areas relating to potential aerospace threats over a time horizon of more than 40 years. As an administrative record, the file documents how AAWSAP was scoped, organized, tasked, funded, or described at a particular point in time.This September 2009 contract modification formally extends the Bigelow Aerospace Advanced Space Studies (BAASS) contract through 30 September 2009, revises the option-year dates to run from 1 October 2009 through 30 September 2010, and exercises the first option year subject to the availability of appropriated funds. The document carries forward the same major deliverable categories as the original contract. Redactions have been made to protect the identity of eyewitnesses, the location of government facilities, or potentially sensitive information about military sites not related to UAP. No redactions have been made to any files released under President Trump's directive concerning information about the nature or existence of any encounter reported as a UAP or related phenomena.

// תוכן המסמך — תרגום

תרגום עברי של ה-OCR.

רשימת תפוצה של חוזה

תאריך: 8 בספטמבר 2009
גוף ההתקשרויות של וירג'יניה (Virginia Contracting Activity)
ATTN: DAP; בסיס חיל האוויר בולינג, בניין 6000, וושינגטון די.סי. 20340-5100
PIIN: HHM402-08-C-0072 / שינוי: P00001

1. הקבלן: BIGELOW AEROSPACE ADVANCED SPACE STUDIES, 4800 W Brooks Ave, צפון לאס וגאס, נבדה 890323671 — להחתים את העותק „מקור כפול — עותק הקבלן".
2. משרד המינהל (ACO): VACA — לשלוח עותק של רשימת התפוצה.
3. משרד התשלומים: משרד הכספים והחשבונות, ת"ד 1685, ATTN: DF2211, פורט ג'ורג' ג. מיד, מרילנד 20755-6000 — להחתים „מקור כפול"; א. רכיב DCAS; ב. NSA.
4. DCAA — רק אם יועד משרד DCAA.
6. הנמען: א. טופס DD 1155; ב. אחר.
7. מנהל המשאבים הכספיים: DS-SE3 [מסומן].
8. ענף הלוגיסטיקה, ATTN: DAL-2A (חוזים הנוגעים לאספקה, ציוד, תחזוקה ושירותים).
9. FE-3 — תיבת הפצה מרכזית [מסומן].
10. משרד התקציב של היחידה: DAL-2B.
11. עותק דיווח DD-350 — DAPT [מסומן].
12. תיק החוזה — מקור.
ההפצה הושלמה: (חתימה) (תאריך)

— — —

תיקון להזמנה להציע הצעות / שינוי חוזה
[טופס סטנדרטי; שדות 2–5 (מספר השינוי, תאריך התחולה, מספר הדרישה ומספר הפרויקט) אינם קריאים בסריקה.]
6. הונפק על ידי: גוף ההתקשרויות של וירג'יניה, קוד HHO402, ATTN: AE-2, בסיס חיל האוויר בולינג, בניין 6000, וושינגטון די.סי. 20340-5100
7. מנוהל על ידי: גוף ההתקשרויות של וירג'יניה, קוד ZD50, ATTN: DIAC, AE-2, בניין 6000, וושינגטון די.סי. 20340-5100
8. שם הקבלן וכתובתו: BIGELOW AEROSPACE ADVANCED SPACE STUDIES, LLC, DUNS: 827037768, Cage Code: 54JU7, 4800 W Brooks Ave, צפון לאס וגאס, נבדה 890323671
10א. שינוי של חוזה/הזמנה מס' [מסומן]

11. סעיף זה חל רק על תיקונים של הזמנות להציע הצעות
ההזמנה הממוספרת לעיל מתוקנת כמפורט בסעיף 14. [תיבות הסימון לגבי הארכת המועד להגשת הצעות אינן קריאות.] על המציעים לאשר את קבלת התיקון לפני השעה והתאריך שנקבעו בהזמנה או כפי שתוקנו, באחת הדרכים הבאות: (א) מילוי סעיפים 8 ו-15 והחזרת עותקי התיקון; (ב) אישור קבלת התיקון על כל עותק של ההצעה המוגשת; או (ג) מכתב או מברק נפרד הכולל הפניה למספרי ההזמנה והתיקון. אי-קבלת האישור שלכם במקום שנקבע לקבלת ההצעות לפני השעה והתאריך שנקבעו עלולה לגרום לדחיית הצעתכם. אם בעקבות תיקון זה ברצונכם לשנות הצעה שכבר הוגשה, שינוי כזה...

+ // המקור באנגלית OCR גולמי. פתח להשוואה / העמקה.

// Excerpt (first ~3,000 chars)

CONTRACT DISTRIBUTION LIST

DATE: 8-Sep-09
VIRGINIA CONTRACTING ACTIVITY PIIN: HHM402-08-C-0072
ATTN: DAP; Bolling AFB, Bldg 6000 Bo: /MOD: P00001
WASHINGTON, D.C. 20340-5100

oe ADDRESS: COPIES

oe BIGELOW AEROSPACE ADVANCED SPACE STUDIES

Stamp the copy— 1899 W BROOKS AVE
“Duplicate Original NORTH LAS VEGAS NV 890323671
Contractor Copy"

2. Administration Office (ACO) VACA
Send copy of distribution list

3. Payment Office Finance and Accounting Office

Stamp copy— P.O. Box 1685 ATTN: DF2211
“Duplicate Original” Ft. George G. Meade, MD 20755-6000
a. DCAS Component

b. NSA

4, DCAA Lf Use Only if you have designated a DCAA Office m_
Send copy of PNM when specified
OK eR

6. Consignee

a. DD Form 1155
b. Other

7. Financial Resource Manager

X | DS-SE3 (Read the instructions in RED before X-ing
(Applicable to all “S” #s and all 200 this block)
series #s - 6" set of numbers in ACRN)

8. Logistics Branch Be Attn: DAL-2A (Contracts relating to supplies/equip- ma
ment, maintenance and services
9. FE-3 | xX | Centralized Distribution Box

10. Element Budget Office DAL-2B (Use if supplies and equipment are being
delivered to the LAI Warehouse - otherwise, do not
aa”, Sag

11. Report | 11. Report CopyDD-350 DD-350 |X |DAPT |

12. Contract File a D.O. FILE ma
Original

DISTRIBUTION COMPLETED:
(Signature) (Date)

AMENDMENT OF SOLICITATION/MODIFICATION OF CONTRACT ———— ee

i 4
2, AMENDMENT/MODIFICATION NO, 3, EFFECTIVE DATE 4, REQUIS: TION/PURCHASE REQ. NO. 5, PROJECT NO. (if epplicble)

6, ISSUED B CODE HHO402 7. ADMINISTERED BY (if other than item 6) cone ZD50

Virginia Contracting Activity Virginia Contracting Activity

ATTN: AE-2 ATTN: DIAC, AE-2

Bolling AFB, Bldg. 6000 Building 6000

Washington DC 20340-5100 Washington DC 20340-5100
8. NAME ANO ADDRESS OF CONTRACTOR (No,, street, county, Stete end ZiP Coe) | (X) | 9A. AMENDMENT OF SOLICIATION NO,

BIGELOW AEROSPACE ADVANCED SPACE STUDIES, DUNS: 827037768

LLC Cage Code: 54JU7

4800 W BROOKS AVE 9B. DATED (SEE ITEM 11)

NORTH LAS VEGAS NV 890323671 10A. MODIFICATION OF CONTRACT/ORDER NO.

x
| 108. DATED [SEE ITEM 13)

11, THIS ITEM ONLY APPLIES TO AMENDMENTS OF SOLICITATIONS

oO The above numbered solicitation is amended as set forth in Item 14, The hour end dete specified for receipt of Offers oO is extended, oO ia not extended,
Olfers must acknowledge receipt of this amendment prior to the hour end dete specified in the solicitation or es amended, by one of the following methods;
{a)By completing tems & and 15, end returning copies of the smendment; {b) By acknowledging receipt of this amendment on each copy of the offer submitted;

ot (c) By seperate lotter or telegram which includes a reference to the solicitetion end amendment mumbers. FAILURE OF YOUR ACKNOWLEDGMENT TO BE RECEIVED AT THE
PLACE DESIGNATED FOR THE RECEIPT OF OFFERS PRIOR TO THE HOUR AND CATE SPECIFIED MAY RESULT IN REJECTION OF YOUR OFFER. If by virtue of this amandment
yout desire to change an offer already submitted, such change m…

// Full OCR

חיפוש בעמוד: Ctrl+F.

// עוד ממהדורה 06