משרד המלחמה
DOW-UAP-D113, שינוי חוזה AAWSAP P00002, פברואר 2010
DOW-UAP-D113_AAWSAP-Contract-Modification-P00002-February-2-2010.pdf
תצוגות מהעמודים הראשונים של המסמך · בקובץ אין תמונה / רישום / קטע עיתונות.
// אין תצוגות מקדימות
הקובץ אינו מכיל תוכן ויזואלי שזוהה (תמונה / קליפינג / רישום). תוכן המסמך זמין דרך ה-OCR למטה ובהורדת המקור.
// הערת המראה
// מה תמצאו כאן?
// תקציר רשמי
מסמך זה הוא רשומה מנהלית או תכנותית הקשורה לתוכנית יישומי מערכות נשק תעופתיות-חלליות מתקדמות (AAWSAP), תוכנית שנוהלה בידי סוכנות המודיעין הביטחוני (DIA) ופעלה בין 2008 ל-2012. תכולת העבודה הרשמית של AAWSAP הגדירה 12 תחומי מחקר טכניים הנוגעים לאיומים תעופתיים-חלליים פוטנציאליים באופק זמן של יותר מ-40 שנה. כרשומה מנהלית, הקובץ מתעד כיצד הוגדרו, אורגנו, הוטלו משימות, מומנו או תוארו פעולות AAWSAP בנקודת זמן מסוימת. שינוי חוזה זה מפברואר 2010 מספק מימון למימוש שנת האופציה הראשונה (Option Year 1) במסגרת חוזה HHM402-08-C-0072, ומסיר את תנאי זמינות התקציב שהוטל בשינוי P00001. הוא מציין גם כי השינוי מזהה את ההשפעות על התוצרים הנובעות מהמימון המופחת לשנת האופציה הראשונה, ומשלב תיעוד מעודכן המראה כיצד ינוצלו כספי שנת הכספים 2010. השינוי הופך את המשך שנת האופציה, שהיה מותנה קודם לכן, לפעולה חוזית ממומנת, תוך הכרה בכך שהמימון המופחת ישפיע על ההיקף או על לוח הזמנים המתוכננים של התוצרים. בוצעו השמטות כדי להגן על זהות עדי ראייה, מיקומי מתקנים ממשלתיים, או מידע פוטנציאלית רגיש על אתרים צבאיים שאינם קשורים ל-UAP. לא בוצעו השמטות בקבצים שפורסמו תחת הנחיית הנשיא טראמפ בנוגע למידע על טבעם או קיומם של מפגשים שדווחו כ-UAP או תופעות נלוות.
הצגת המקור באנגלית
// סיכום מורחב
שינוי חוזה P00002 הוא טופס ממשלתי סטנדרטי (Standard Form 30) שהוציא משרד הרכש של סוכנות המודיעין הביטחוני (DIA), Virginia Contracting Activity בבסיס בולינג בוושינגטון, לחברת Bigelow Aerospace Advanced Space Studies מלאס וגאס, הקבלנית של תוכנית AAWSAP. השינוי, שרשימת ההפצה שלו נושאת את התאריך 1 בפברואר 2010, מעביר לחוזה HHM402-08-C-0072 סכום של 11,948,810 דולר למימוש שנת האופציה הראשונה, ובכך מבטל את התנאי של זמינות תקציב שנקבע בשינוי הקודם. הקובץ כולל את רשימת ההפצה, שני עותקים של טופס השינוי ושני עמודי לוח פריטים (Schedule) המפרטים את סעיפי החוזה ששונו.
רקע
AAWSAP הייתה תוכנית של DIA שפעלה בין 2008 ל-2012, והקבלן שביצע אותה היה Bigelow Aerospace Advanced Space Studies, LLC. לפי הטופס, החוזה המקורי נחתם ב-22 בספטמבר 2008. חוזה כזה בנוי משנת בסיס ומשנות אופציה שהמזמין רשאי לממש; שנת האופציה הראשונה, לפי לוח הפריטים, נמשכה מ-22 בספטמבר 2009 עד 21 בספטמבר 2010. לפי הטופס, שינוי P00001 מ-2 בספטמבר 2009 הכניס סעיף שהתנה את המשך העבודה בזמינות תקציב, ושינוי P00002 הוא שמסדיר את המימון בפועל.
מה כתוב במסמך
רשימת ההפצה
העמוד הראשון הוא רשימת הפצה של Virginia Contracting Activity, בניין 6000 בבסיס בולינג, מ-1 בפברואר 2010. הנמענים: הקבלן בלאס וגאס, שאיש הקשר שלו רשום כרוברט ביגלו (Robert T. Bigelow), עם הוראה להחתים את העותק בחותמת "Duplicate Original Contractor Copy"; משרד התשלומים, שהוא משרד הכספים והחשבונות של NSA בפורט ג'ורג' מיד שבמרילנד; נציג DI FE; עותק דיווח (DD-340 לפי ה-OCR, קריאה לא ודאית); ותיק החוזה המקורי. תאריך השלמת ההפצה רשום בכתב יד ואינו קריא.
טופס השינוי
הטופס מציין שהגוף המנפיק הוא Virginia Contracting Activity (קוד HHQ402) ושהחוזה מנוהל בידי אותו גוף (קוד ZD50, לשכת AE-2). סכום השינוי והסכום שהוקצה בפועל זהים: 11,948,810 דולר. השינוי מוגדר כהסכם משלים לפי סעיף FAR 52.212-4(c), "Changes", בנוסח מרץ 2009, והקבלן נדרש לחתום עליו ולהחזיר עותק אחד למשרד המנפיק.
בסעיף 14, תיאור השינוי, מפורטות ארבע מטרות:
- העברת 11,948,810 דולר למימוש שנת האופציה הראשונה של החוזה, ובכך הסרת סעיף זמינות התקציב שהופיע בשינוי P00001 מ-2 בספטמבר 2009.
- זיהוי ההשפעות על התוצרים כתוצאה מהמימון המופחת לשנת האופציה הראשונה, לפי נספח מצורף.
- שילוב התיעוד המעודכן על אופן ניצול כספי 2010 וזיהוי הסיכונים הטכניים של המימון המופחת.
- הגדלת הסכום שהוקצה לחוזה ב-11,948,810 דולר. המשפט שאמור לציין את הסכום הכולל שהוקצה לחוזה נקטע באמצע.
כל שאר התנאים נותרו ללא שינוי. מטעם הממשלה חתום מי שמכונה בגרסה המפורסמת "AAP Person 4"; תאריך החתימה אינו קריא. הטופס מופיע פעמיים בקובץ, בשני עותקים כמעט זהים.
לוח הפריטים
שני עמודי ה-Schedule מפרטים את סעיפי החוזה (CLIN) של שנת האופציה, כולם תחת אותו קוד חשבונאי (ACRN: AB) ועם תקופת ביצוע מ-22 בספטמבר 2009 עד 21 בספטמבר 2010. שלושה סעיפים ששונו רשומים בכמות של 12, כלומר תוצר חודשי. סעיף 1004, "Comprehensive Integrated Threat Assessment" (הערכת איום משולבת מקיפה), מתומחר ב-220,200 דולר, וסעיף "Other Direct Costs" (עלויות ישירות אחרות) ב-2,494,610 דולר. נוספו שני סעיפים חדשים, 1008 ו-1009, שסומנו "UNUSED" עם הסבר שהם אינם בשימוש אך חייבים להישאר בחוזה כדי שהמידע החשבונאי יתאים לסעיפים המעודכנים; הם מחליפים את סעיפים 0001 ו-0002 המקוריים מדרישת הרכש.
פרטים בולטים
- סכום השינוי: 11,948,810 דולר, כולו הוקצה בפועל.
- שנת האופציה הראשונה: 22 בספטמבר 2009 עד 21 בספטמבר 2010.
- הערכת האיום המשולבת המקיפה (סעיף 1004) תומחרה ב-220,200 דולר בלבד, לעומת 2,494,610 דולר לעלויות ישירות אחרות.
- התשלומים לקבלן נוהלו דרך משרד הכספים של NSA בפורט ג'ורג' מיד.
- איש הקשר אצל הקבלן הוא רוברט ביגלו עצמו.
- השינוי מודה במפורש שהמימון לשנת האופציה הופחת ושיש לכך השפעה על התוצרים ועל הסיכון הטכני.
מה לא נמצא במסמך
- הנספח על ההשפעות של המימון המופחת והתיעוד המעודכן על ניצול כספי 2010, שהטופס מפנה אליהם, אינם חלק מהקובץ.
- הסכום הכולל שהוקצה לחוזה אחרי השינוי אינו מופיע, כי המשפט נקטע.
- שמות שלושת הסעיפים בכמות 12 ומחיריהם אינם קריאים ב-OCR, וכך גם תאריך התוקף, מספר השינוי בשדה הייעודי ותאריכי החתימה.
- שם החותם מטעם הממשלה הוחלף בכינוי "AAP Person 4", ושם החותם מטעם הקבלן אינו מופיע.
- הטופס אינו מציין את היקף ההפחתה במימון ביחס לסכום שתוכנן.
- התאריך ברשימה הוא 1 בפברואר 2010, ובתיאור הרשמי באתר war.gov רשום 2 בפברואר 2010.
מונחים
- SF 30 - הטופס הפדרלי הסטנדרטי לתיקון מכרז או לשינוי חוזה.
- FAR - תקנות הרכש הפדרליות של ארה"ב.
- CLIN - סעיף שורה בחוזה, יחידת התמחור והתוצר.
- ACRN - קוד חשבונאי שמקשר סעיף בחוזה למקור התקציב.
- Option Year - שנת אופציה, שנה נוספת שהמזמין רשאי לממש אחרי שנת הבסיס.
// תוכן המסמך - תרגום
רשימת תפוצה לחוזה
Virginia Contracting Activity (יחידת ההתקשרויות של וירג'יניה)
בניין 6000, בסיס חיל האוויר בולינג
וושינגטון די.סי. 20340-5100
תאריך: 1 בפברואר 2010
הזמנת אספקה / הזמנת משימה:
כתובות ועותקים:
• הקבלן (יש להחתים את העותק "מקור כפול - עותק הקבלן"): Bigelow Aerospace Advanced, 4640 S. Eastern Ave, לאס וגאס, נבדה 89119; Robert T Bigelow, 702-456-1606
• משרד התשלומים: משרד הכספים והחשבונות של NSA, ת"ד 1685, לידי: DF2211, פורט ג'ורג' מיד, מרילנד 20755-6000; NIPR: operationpayment@nsa.gov (לבירור מצב חשבוניות)
• נציג DIFE
• עותק דיווח DD-340
• תיק החוזה (מקור)
• אחר: תיק D.O.
התפוצה הושלמה: [תאריך בכתב יד]
- - -
תיקון בקשה להצעות / שינוי חוזה
[טופס סטנדרטי 30; מספר השינוי, התאריך הקובע ומספר הדרישה אינם קריאים בסריקה.]
6. הונפק על ידי (קוד HHQ402): Virginia Contracting Activity, לידי: AE-2, בסיס חיל האוויר בולינג, בניין 6000, וושינגטון די.סי. 20340-5100
7. מנוהל על ידי (קוד ZD50): Virginia Contracting Activity, לידי: DIAC, AE-2, בניין 6000, וושינגטון די.סי. 20340-5100
8. הקבלן: BIGELOW AEROSPACE ADVANCED SPACE STUDIES, LLC, 4640 S Eastern Ave, לאס וגאס, נבדה 891196135; DUNS: 827037768; קוד CAGE: 54JU7
10A. שינוי חוזה/הזמנה מס' [אינו קריא בסריקה]
10B. מתאריך 22 בספטמבר 2008
11. סעיף זה חל רק על תיקוני בקשות להצעות
הבקשה להצעות שמספרה לעיל מתוקנת כמפורט בסעיף 14. המועד שנקבע לקבלת הצעות [ ] מוארך [ ] אינו מוארך.
על המציעים לאשר את קבלת התיקון לפני המועד שנקבע בבקשה להצעות או כפי שתוקן, באחת הדרכים הבאות: (א) מילוי סעיפים 8 ו-15 והחזרת עותקים של התיקון; (ב) אישור קבלת התיקון על כל עותק של ההצעה המוגשת; או (ג) מכתב או מברק נפרד הכולל הפניה למספרי הבקשה להצעות והתיקון. אם אישורך לא יתקבל במקום שנקבע לקבלת הצעות לפני המועד שנקבע, הצעתך עלולה להידחות. אם בעקבות תיקון זה ברצונך לשנות הצעה שכבר הוגשה, ניתן לעשות זאת במברק או במכתב, ובלבד שכל מברק או מכתב מפנה לבקשה להצעות ולתיקון זה ומתקבל לפני מועד הפתיחה שנקבע.
12. נתוני חשבונאות והקצבה: ראו לוח הזמנים.
סכום השינוי: 11,948,810.00 דולר
הסכום המחויב בשינוי: 11,948,810.00 דולר
13. סעיף זה חל רק על שינויי חוזים/הזמנות. הוא משנה את החוזה/ההזמנה כמתואר בסעיף 14.
א. הוראת שינוי זו מוצאת מכוח: (יש לציין סמכות) השינויים המפורטים בסעיף 14 נעשים בחוזה/בהזמנה שבסעיף 10A.
ב. …
+ // המקור באנגלית
// Excerpt (first ~3,000 chars)
CONTRACT DIRIBUTION LIST
VIRGINIA CONTRACTING ACTIVITY
Building 6000, Bolling AFB
Washington, D.C, 20340-5100
DATE: 01 Feb 2010
Delivery Order /Task Order:
ADDRESS:
. Contractor
Stamp the copy—
“Duplicate Original
Contractor Copy”
. Payment Office
Bigelow Aerospace Advanced
4640 S. Eastern Ave
Lus Veuas, NV 89119
Robert T Bigelow 702-456-1606
NSA FINANCE AND ACCOUNTING OFFICE
P.O. Box 1685 ATTN: DF2211
FT George Meade, MD 20755-6000
NSA
NIPR: operationpayment(@nsa.gov (for tnvoice status)
, DI FE Representative
. Report Copy DD-340
. Contract File
(Original)
. Other
COPIES:
D.O. File
WIS 1KIKBU TION COMPLETED: 2-~Y¥-/0
(Date)
1, CONTRACT ID CODE PAGE OF PAGES
AMENDMENT OF SOLICITATION/MODIFICATION OF CONTRACT [CTP OE LM
2, AMENDMENT/MODIFICATION NO. 3. EFFECTIVE DATE 4, REQUISITION/PURCHASE REO. NO. 5. PROJECT NO. (If epplicble)
6. ISSUED BY CODE HHQ402 7, AOMINISTEREO BY {It other than Item 6) cooe ZD50
Virginia Contracting Activity Virginia Contracting Activity
ATTN: AE-2 : ATTN: DIAC, AE-2
Bolling AFB, Bidg. 6000 Building 6000
Washington DC 20340-5100 Washington DC 20340-6100
n TONES SOC ONT S TO TeT aT scuemanmaamaimmallll |_(X) | 9A. AMENDMENT OF SOLICIATION NO.
BIGELOW AEROSPACE ADVANCED SPACE STUDIES, DUNS; 827037768
LLC Cage Code: 54JU7 98, DATED (SEE ITEM 111
4640 S EASTERN AVE
LAS VEGAS NV 891196135
TOA. MODIFICATION OF CONTRACT/ORDER NO.
108, DATED (SEE ITEM 13)
CODE Op00DAaA SEP 22, 2008
11, THIS ITEM ONLY APPLIES TO AMENDMENTS OF SOLICITATIONS
erent enna RS
oO The above numbered solicitstion is amended as set forth in Item 14, The hour and dote specified for receipt of Offers oO is extended, oO is not extended.
Offers must acknowledge receipt of this amendment prior to the hour and date specified in the solicitation of as amended, by one of the following methods;
(a}By completing items 8 and 15, and returning copies of the amendment; (b) By acknowledging receipt of this amendment on each copy of the offer submitted;
or (c) By snparate letter or telegram which includes a reference to the solicitation and amendment numbers. FAILURE OF YOUR ACKNOWLEDGMENT TO BE RECEIVED AT THE
PLACE DESIGNATED FOR THE RECEIPT OF OFFERS PRIOR TO THE HOUR AND DATE SPECIFIED MAY RESULT IN REJECTION OF YOUR OFFER. If by virtue of this amendment
your desire to chunge on offer already submitted, such change may be made by telegram or letter, provided each telegram or letter makes reference to the solicitation and this
amendment, ond is received prior to the opening hour and date specified.
12, ACCOUNTING AND APPROPIATION DATA (if required) Modification Amount: $11 948,81 0.00
See Schedule Modification Obligated Amount: $11,948,810,00
13. THIS ITEM ONLY APPLIES TO MODIFICATION OF CONTRACTS/ORDERS,
(T MODIFIES THE CONTRACT/ORDER NO. AS DESCRIBED IN ITEM 14.
CHECK ONE JA. THIS CHANGE ORDER 1S ISSUED PURSUANT TO: (Specify authority) THE CHANGES SET FORTH IN ITEM 14 ARE MADE IN THE CONTRACT ORDER
NO. IN ITEM 10A.
8. THE ABOVE NUMBER…
// Full OCR
// עוד ממהדורה 06