כתב ויתור: תרגום קהילתי בלתי רשמי. לא משוייך לממשלת ארה"ב. למקור הרשמי באנגלית: war.gov/UFO

משרד המלחמה

DOW-UAP-D114, שינוי חוזה AAWSAP P00003, מאי 2010

DOW-UAP-D114_AAWSAP-Contract-Modification-P00003-May-18- 2010.pdf

// תקציר רשמי

מסמך זה הוא רשומה מנהלית או תוכניתית הקשורה לתוכנית יישומי מערכות נשק תעופתיות-חלליות מתקדמות (AAWSAP), תוכנית שנוהלה על ידי סוכנות המודיעין הביטחוני (DIA) ופעלה בין 2008 ל-2012. תכולת העבודה הרשמית של AAWSAP הגדירה 12 תחומי מחקר טכניים הנוגעים לאיומים פוטנציאליים בתעופה ובחלל באופק זמן של יותר מ-40 שנה. כרשומה מנהלית, הקובץ מתעד כיצד הוגדרו היקפה, ארגונה, משימותיה, מימונה או תיאורה של AAWSAP בנקודת זמן מסוימת. שינוי חוזה זה ממאי 2010 הוא שינוי מנהלי בחוזה HHM402-08-C-0072. השינוי קובע שמטרתו היא לשנות את מינוי נציג קצין ההתקשרות (COR) לחוזה AAWSAP, ומזהה את ה-COR החדש שמונה, תוך שהוא מפרט שהנחיות ה-COR חייבות לעמוד בתנאים המחייבים של החוזה. למעשה, מוטב להבין את הקובץ כעדכון פנימי בניהול החוזה המשקף שינוי במערך הפיקוח, ולא כשינוי מהותי בתוצרי המחקר של AAWSAP או בכיוון התוכנית. בוצעו השמטות כדי להגן על זהות עדי ראייה, מיקומי מתקנים ממשלתיים, או מידע פוטנציאלית רגיש על אתרים צבאיים שאינם קשורים ל-UAP. לא בוצעו השמטות בקבצים שפורסמו תחת הנחיית הנשיא טראמפ בנוגע למידע על טבעם או קיומם של מפגשים שדווחו כ-UAP או תופעות נלוות.

הצגת המקור באנגלית
This document is an administrative or programmatic record related to the Advanced Aerospace Weapon System Applications Program (AAWSAP), a Defense Intelligence Agency (DIA)-administered program active from 2008 to 2012. AAWSAP’s official scope of work identified 12 technical research areas relating to potential aerospace threats over a time horizon of more than 40 years. As an administrative record, the file documents how AAWSAP was scoped, organized, tasked, funded, or described at a particular point in time.This May 2010 contract modification is an administrative change to contract HHM402-08-C-0072. The modification states that its purpose is to change the Contracting Officer’s Representative (COR) designation for the AAWSAP contract and identifies the newly designated COR while specifying that guidance from the COR must comply with the contract’s governing terms. In effect, the file is best understood as an internal contract-administration update reflecting oversight realignment rather than a substantive change to AAWSAP’s research deliverables or program direction. Redactions have been made to protect the identity of eyewitnesses, the location of government facilities, or potentially sensitive information about military sites not related to UAP. No redactions have been made to any files released under President Trump's directive concerning information about the nature or existence of any encounter reported as a UAP or related phenomena.

// תוכן המסמך — תרגום

רשימת תפוצה לחוזה

רשות ההתקשרויות של וירג'יניה (Virginia Contracting Activity)
בניין 6000, בסיס חיל האוויר בולינג (Bolling AFB)
וושינגטון די.סי. 20340-5100

תאריך: 18 במאי 2010
הזמנת אספקה / הזמנת משימה: —
דרישה: שינוי מנהלי (Admin Mod)

1. הקבלן — יש להחתים את העותק "Duplicate Original Contractor Copy" (עותק מקור כפול – עותק הקבלן): Bigelow Aerospace Advanced, 4640 S. Eastern Ave
2. משרד התשלומים: משרד הכספים והחשבונות של NSA, ת"ד 1685, לידי: DF2211, פורט ג'ורג' מיד, מרילנד 20755-6000
3. COR/איש קשר
4. נציג DI FE
6. עותק דיווח DD-350
7. תיק החוזה / תיק ההזמנה (מקור)
[שדות העותקים וסימון השלמת התפוצה אינם קריאים בסריקה.]

— — —

תיקון להזמנה להציע הצעות / שינוי חוזה
[שדות 2–5 — מספר השינוי, תאריך תחילה, מספר דרישת רכש ומספר פרויקט — אינם קריאים בסריקה.]
6. הונפק על ידי (קוד HHQ402): רשות ההתקשרויות של וירג'יניה, לידי: AE-2, בסיס חיל האוויר בולינג, בניין 6000, וושינגטון די.סי. 20340-5100
7. מנוהל על ידי (קוד ZD50): רשות ההתקשרויות של וירג'יניה, לידי: DIAC, AE-2, בניין 6000, וושינגטון די.סי. 20340-5100
8. שם הקבלן וכתובתו: BIGELOW AEROSPACE ADVANCED SPACE STUDIES, LLC · DUNS: 827037768 · Cage Code: 54JU7 · 4640 S EASTERN AVE, לאס וגאס, נבדה 891196135

11. סעיף זה חל רק על תיקונים להזמנות להציע הצעות.
[הנוסח התקני של הטופס: ההזמנה מתוקנת כמפורט בסעיף 14; על המציעים לאשר את קבלת התיקון לפני המועד שנקבע — בהשלמת סעיפים 8 ו-15, באישור על כל עותק של ההצעה, או במכתב או במברק נפרד. אי-קבלת האישור במועד עלולה להביא לדחיית ההצעה.]
12. נתוני חשבונאות והקצבה: סכום השינוי: 0.00 דולר (ראו לוח הזמנים) · סכום מחויב בשינוי: 0.00 דולר
13. סעיף זה חל רק על שינויי חוזים/הזמנות. הוא משנה את מספר החוזה/ההזמנה כמתואר בסעיף 14.
[X] ב. החוזה/ההזמנה שמספרם לעיל משתנים כדי לשקף את השינויים המנהליים (כגון שינויים במשרד התשלומים, בתאריך ההקצבה וכו') המפורטים בסעיף 14, בהתאם לסמכות…

+ // המקור באנגלית

// Excerpt (first ~3,000 chars)

CONTRACT DIRIBUTION LIST

VIRGINIA CONTRACTING ACTIVITY
Building 6000, Bolling AFB
Washington, D.C. 20340-5100

DATE: 18 May 2010

Delivery Order /Task Order:

REQ: Admin Mod

CS:

. Contractor
Stamp the copy—
“Duplicate Original
Contractor Copy"

. Payment Office

Bigelow Aerospace Advanced
4640 S. Eastern Ave
NSA FINANCE AND ACCOUNTING OFFICE
P.O. Box 1685 ATTN: DF2211

FT George Meade, MD 20755-6000

NSA

. COR/POC

. DI FE Representative

6. Report Copy DD-350 | |

7. Contract File D.O. File
(Original)

a

COPIES:

DISTRIBUTION COMPLETED:

AMENDMENT OF SOLICITATION/MODIFICATION OF CONTRACT so
2. AMENDMENT/MODIFICATION NO, 3. EFFECTIVE DATE 4. REQUISITION/PURCHASE REQ. NO, 5, PROJECT NO. (if applicble)

6. ISSUED BY CODE HHQ402 7, ADMINISTERED BY {If other than Item 6) cope ZD50
Virginia Contracting Activity Virginia Contracting Activity
ATTN: AE-2 ATTN: DIAC, AE-2
Bolling AFB, Bidg. 6000 Building 6000
Washington DC 20340-5100 Washington DC 20340-5100

8. NAME AND ADDRESS OF CONTRACTOR (No., street, county, State and ZIP Code)
BIGELOW AEROSPACE ADVANCED SPACE STUDIES, DUNS: 827037768

LLC Cage Code: 54JU7
4640 S EASTERN AVE 9B. DATED (SEE ITEM 11)

LAS VEGAS NV 891196135

| (X) | 9A. AMENDMENT OF SOLICIATION NO.

10A. MODIFICATION OF CONTRACT/ORDER NO,

10B. DATED (SEE ITEM 13)

11. THIS ITEM ONLY APPLIES TO AMENDMENTS OF SOLICITATIONS

Cc] The above numbered solicitation is amended as set forth in Item 14. The hour and date specified for receipt of Offers CO is extended, C] is not extended.

Offers must acknowledge receipt of this amendment prior to the hour and date specified in the solicitation or as amended, by one of the following methods:

{a)By completing items 8 and 15, and returning copies of the amendment; (b) By acknowledging receipt of this amendment on each copy of the offer submitted;

or (c) By separate letter or telegram which includes a reference to the solicitation and amendment numbers, FAILURE OF YOUR ACKNOWLEDGMENT TO BE RECEIVED AT THE
PLACE DESIGNATED FOR THE RECEIPT OF OFFERS PRIOR TO THE HOUR AND DATE SPECIFIED MAY RESULT IN REJECTION OF YOUR OFFER. If by virtue of this amendment
your desire to change an offer already submitted, such change may be made by telegram or letter, provided each telegram or letter makes reference to the solicitation and this
amendment, and is received prior to the opening hour and date specified.
12, ACCOUNTING AND APPROPIATION DATA (if required)

Modification Amount: $0.00
See Schedule

Modification Obligated Amount: $0.00

13, THIS ITEM ONLY APPLIES TO MODIFICATION OF CONTRACTS/ORDERS.
IT MODIFIES THE CONTRACT/ORDER NO. AS DESCRIBED IN ITEM 14.

CHECK ONE |A. THIS CHANGE ORDER IS ISSUED PURSUANT TO: (Specify authority) THE CHANGES SET FORTH IN ITEM 14 ARE MADE IN THE CONTRACT ORDER
NO. IN ITEM 10A.

x B, THE ABOVE NUMBERED CONTRACT/ORDER IS MODIFIED TO REFLECT THE ADMINISTRATIVE CHANGES (such as changes in paying office,
appropriation date, etc.) SET FORTH IN ITEM 14, PURSUANT TO THE AUTHOR…

// עוד ממהדורה 06