כתב ויתור: תרגום קהילתי בלתי רשמי. לא משוייך לממשלת ארה"ב. למקור הרשמי באנגלית: war.gov/UFO
PURSUE משרד המלחמה האמריקאי

משרד המלחמה

DOW-UAP-D115, שינוי חוזה AAWSAP P00004, מאי 2010

DOW-UAP-D115_AAWSAP-Contract-Modification-P00004-May-18-2010.pdf

// תקציר רשמי

מתוך התיאור הרשמי של war.gov.

מסמך זה הוא רשומה מנהלית או תוכניתית הקשורה לתוכנית יישומי מערכות נשק תעופתיות-חלליות מתקדמות (AAWSAP), תוכנית שנוהלה על ידי סוכנות המודיעין הביטחוני (DIA) ופעלה בין 2008 ל-2012. היקף העבודה הרשמי של AAWSAP הגדיר 12 תחומי מחקר טכניים הנוגעים לאיומים תעופתיים-חלליים פוטנציאליים באופק זמן של יותר מ-40 שנה. כרשומה מנהלית, התיק מתעד כיצד הוגדר היקפה של AAWSAP, וכיצד היא אורגנה, קיבלה משימות, מומנה או תוארה בנקודת זמן מסוימת. שינוי חוזה זה ממאי 2010 מתעד פעולה מנהלית משנית הקשורה לחוזה AAWSAP ‏(HHM402-08-C-0072), שנועדה להתאים את הרישום הפנימי לשינוי בנציג קצין ההתקשרות שתועד בשינוי חוזה נפרד (P00003). בוצעו השמטות כדי להגן על זהות עדי ראייה, מיקומי מתקנים ממשלתיים, או מידע פוטנציאלית רגיש על אתרים צבאיים שאינם קשורים ל-UAP. לא בוצעו השמטות בקבצים שפורסמו תחת הנחיית הנשיא טראמפ בנוגע למידע על טבעם או קיומם של מפגשים שדווחו כ-UAP או תופעות נלוות.

הצגת המקור באנגלית
This document is an administrative or programmatic record related to the Advanced Aerospace Weapon System Applications Program (AAWSAP), a Defense Intelligence Agency (DIA)-administered program active from 2008 to 2012. AAWSAP’s official scope of work identified 12 technical research areas relating to potential aerospace threats over a time horizon of more than 40 years. As an administrative record, the file documents how AAWSAP was scoped, organized, tasked, funded, or described at a particular point in time.This May 2010 contract modification records a minor administrative action associated with the AAWSAP contract (HHM402-08-C-0072) to align internal recordkeeping with a change to the Contracting Officer’s Representative documented in a separate contract modification (P00003). Redactions have been made to protect the identity of eyewitnesses, the location of government facilities, or potentially sensitive information about military sites not related to UAP. No redactions have been made to any files released under President Trump's directive concerning information about the nature or existence of any encounter reported as a UAP or related phenomena.

// סיכום מורחב

סיכום עברי של המסמך כולו, על סמך הטקסט המלא (OCR) והתיאור הרשמי. אינו תרגום מילולי.

רשימת תפוצה של חוזה מ-18 במאי 2010, שהוציא משרד ההתקשרויות של וירג'יניה (Virginia Contracting Activity) בבסיס בולינג בוושינגטון, ומלווה את שינוי החוזה P00004 בחוזה תוכנית AAWSAP. לפי התיאור הרשמי, השינוי הוא פעולה מנהלית קטנה שנועדה ליישר את הרישומים הפנימיים עם החלפת נציג קצין ההתקשרויות, שתועדה בשינוי קודם (P00003). המסמך עצמו, עמוד אחד, מראה למי נשלחו עותקי השינוי.

רקע

AAWSAP (תוכנית יישומי מערכות נשק תעופתיות-חלליות מתקדמות) נוהלה בידי סוכנות המודיעין הביטחוני (DIA) בשנים 2008-2012, והקבלן שביצע אותה היה Bigelow Aerospace Advanced Space Studies (BAASS) מלאס וגאס. מספר החוזה, לפי התיאור הרשמי, הוא HHM402-08-C-0072. כל שינוי בחוזה ממשלתי כזה מקבל מספר רץ (P00001, P00002 וכן הלאה) ומופץ לגורמים הקבועים בטופס תפוצה.

מה כתוב במסמך

הטופס נושא את הכותרת "רשימת תפוצה של חוזה" ואת כתובת המשרד: בניין 6000, בסיס חיל האוויר בולינג, וושינגטון. בשדה הדרישה נרשם "Admin Mod", כלומר שינוי מנהלי. ברשימת הנמענים:

  • הקבלן, Bigelow Aerospace Advanced Space Studies.
  • משרד התשלומים, משרד הכספים והחשבונות של הסוכנות לביטחון לאומי (NSA) בפורט ג'ורג' מיד, מרילנד, עם תיבת דואר לבירור מצב חשבוניות.
  • נציג קצין ההתקשרויות (COR) או איש הקשר.
  • נציג DI FE (קריאה לא ודאית), בכתובת 4640 S. Eastern Ave בלאס וגאס, נבדה, ולצדו התווית "AAP Person 4".

בטופס מופיעה גם הוראה להחתים את העותק בחותמת "Duplicate Original, Contractor Copy", ושדות לעותק לדיווח DD-350, לתיק החוזה (המקור) ולתיק ההזמנה. בתחתית יש שדה "התפוצה הושלמה".

פרטים בולטים

  • התאריך: 18 במאי 2010.
  • התשלומים לקבלן נוהלו דרך משרד הכספים של ה-NSA בפורט ג'ורג' מיד.
  • הכתובת בלאס וגאס, 4640 S. Eastern Ave, מופיעה לצד "AAP Person 4".
  • סוג הפעולה נרשם כשינוי מנהלי בלבד.

מה לא נמצא במסמך

הטופס אינו מפרט את תוכן השינוי, ומספר החוזה ומספר השינוי אינם קריאים בו; הם ידועים מהתיאור הרשמי בלבד. שמות הנמענים, מספרי העותקים ושורות תחתונות בטופס משובשים ב-OCR, ושם האדם המיועד הוחלף בתווית "AAP Person 4".

מונחים

  • COR - נציג קצין ההתקשרויות, הגורם המפקח על ביצוע החוזה מטעם הממשלה.
  • DD-350 - טופס דיווח על פעולות התקשרות של משרד ההגנה.
  • NSA - הסוכנות לביטחון לאומי.

// תוכן המסמך - תרגום

תרגום עברי של כ-3,000 התווים הראשונים מתוך ה-OCR.

רשימת תפוצה של החוזה

VIRGINIA CONTRACTING ACTIVITY (גוף ההתקשרויות של וירג'יניה)
בניין 6000, בסיס חיל האוויר בולינג
וושינגטון די.סי. 20340-5100

תאריך: 18 במאי 2010
הזמנת אספקה / הזמנת משימה: -
דרישה: שינוי מנהלי (Admin Mod)

אל / כתובת / מספר עותקים:
1. הקבלן: Bigelow Aerospace Advanced [Space Studies]
2. משרד התשלומים: NSA FINANCE AND ACCOUNTING OFFICE (משרד הכספים והחשבונות של ה-NSA), ת"ד 1685, ATTN: DF2211, NSA פורט ג'ורג' מיד, מרילנד 20755-6000
NIPR: operationpayment@nsa.gov (למעקב אחר מצב חשבוניות)
3. COR/POC (נציג הקצין המתקשר / איש קשר): [מצונזר]
4. נציג DI FE: 4640 S. Eastern Ave, לאס וגאס, נבדה 89119 - AAP Person 4
להחתים את העותק: "מקור כפול - עותק הקבלן"

עותקים: דו"ח DD-350 · תיק החוזה (מקור) · תיק הזמנת האספקה · אחר
[מספרי העותקים וסימוני הטבלה אינם קריאים בסריקה.]

התפוצה הושלמה: -

+ // המקור באנגלית OCR גולמי. פתח להשוואה / העמקה.

// Excerpt (first ~3,000 chars)

CONTRACT DIRIBUTION LIST

VIRGINIA CONTRACTING ACTIVITY
Building 6000, Bolling AFB
Washington, D.C. 20340-5100

DATE: 18 May 2010

Delivery Order /Task Order:

REQ: Admin Mod

CS:
pone NO.OF
TO: ADDRESS: COPIES
1. Contractor Bigelow Aerospace Advanced

thm

. Payment Office NSA FINANCE AND ACCOUNTING OFFICE

P.O. Box 1685 ATTN: DF2211

NSA FT George Meade, MD 20755-6000
Xx

NIPR: operationpayment(@nsa.gov (for Invoice status)
. COR/POC

l

. DI FE Representative

4640 $. Eastern Ave
Las Vegas, NV 89119

AAP Person 4

Stamp the copy—
“Duplicate Original
Contractor Copy"

6,
7.

8.

COPIES: TOTAL NO.

Report Copy DD-350] x | == AE- FAE2A an
Contract File D.O, File
(Original)

Other

DISTRIBUTION COMPLETED: |

// עוד ממהדורה 06

חזרה לארכיון הורדה מאתר המקור ↗