משרד המלחמה
DOW-UAP-D116, שינוי חוזה AAWSAP P00005, ספטמבר 2010
DOW-UAP-D116_AAWSAP-Contract-Modification-P00005-September-28-2010.pdf
תצוגות מהעמודים הראשונים של המסמך · בקובץ אין תמונה / רישום / קטע עיתונות.
// אין תצוגות מקדימות
הקובץ אינו מכיל תוכן ויזואלי שזוהה (תמונה / קליפינג / רישום). תוכן המסמך זמין דרך ה-OCR למטה ובהורדת המקור.
// הערת המראה
// מה תמצאו כאן?
// תקציר רשמי
מסמך זה הוא רשומה מנהלית או תכנותית הקשורה לתוכנית יישומי מערכות נשק תעופתיות-חלליות מתקדמות (AAWSAP), תוכנית שנוהלה בידי סוכנות המודיעין הביטחוני (DIA) ופעלה בין 2008 ל-2012. תכולת העבודה הרשמית של AAWSAP הגדירה 12 תחומי מחקר טכניים הנוגעים לאיומים תעופתיים-חלליים פוטנציאליים באופק זמן של יותר מ-40 שנה. כרשומה מנהלית, הקובץ מתעד כיצד הוגדרו, אורגנו, הוטלו משימות, מומנו או תוארו פעולות AAWSAP בנקודת זמן מסוימת. שינוי חוזה זה מספטמבר 2010 מאריך את תקופת הביצוע של חוזה AAWSAP (HHM402-08-C-0072) מ-22 בספטמבר 2010 עד 21 בדצמבר 2010. השינוי מציין כי לא נדרש מימון נוסף להארכה וכי לא בוצעו שינויים אחרים בחוזה. פעולת גישור זו האריכה את תמיכת הקבלן ב-AAWSAP מעבר למועד סיום הביצוע שנקבע קודם לכן, מבלי לשנות את תכולת העבודה הבסיסית. בוצעו השמטות כדי להגן על זהות עדי ראייה, מיקומי מתקנים ממשלתיים, או מידע פוטנציאלית רגיש על אתרים צבאיים שאינם קשורים ל-UAP. לא בוצעו השמטות בקבצים שפורסמו תחת הנחיית הנשיא טראמפ בנוגע למידע על טבעם או קיומם של מפגשים שדווחו כ-UAP או תופעות נלוות.
הצגת המקור באנגלית
// סיכום מורחב
שינוי חוזה P00005 הוא טופס Standard Form 30 שהוציא משרד הרכש של סוכנות המודיעין הביטחוני (DIA), Virginia Contracting Activity בבסיס בולינג בוושינגטון, לחברת Bigelow Aerospace Advanced Space Studies מלאס וגאס, הקבלנית של תוכנית AAWSAP. השינוי, מסוף ספטמבר 2010, מאריך בשלושה חודשים את תקופת הביצוע של חוזה HHM402-08-C-0072, עד 21 בדצמבר 2010, בלי כסף נוסף ובלי שינוי אחר. הקובץ כולל את הטופס, שני עמודי לוח פריטים ורשימת הפצה.
רקע
AAWSAP הייתה תוכנית של DIA שפעלה בין 2008 ל-2012, ו-Bigelow Aerospace Advanced Space Studies, LLC הייתה הקבלן שלה. לפי הטופס החוזה נחתם ב-22 בספטמבר 2008, ושנת האופציה הראשונה שלו נמשכה מ-22 בספטמבר 2009 עד 21 בספטמבר 2010. השינוי הזה מנצל את סעיף FAR 52.217-8, "Option to Extend Services", שמאפשר לממשלה להאריך שירותים לתקופה קצרה, וכך נמנע פער בעבודת הקבלן בתום שנת האופציה.
מה כתוב במסמך
טופס השינוי
הגוף המנפיק הוא Virginia Contracting Activity (קוד HHQ402), והחוזה מנוהל בידי אותו גוף (קוד ZD50, לשכת AE-2). סכום השינוי והסכום שהוקצה: 0 דולר. השינוי מוגדר כהסכם משלים בהסכמה הדדית (Mutual Agreement), והקבלן נדרש לחתום ולהחזיר עותק אחד.
בסעיף 14 מפורטות מטרות השינוי:
- הארכה דו-צדדית של תקופת הביצוע מ-22 בספטמבר 2010 עד 21 בדצמבר 2010.
- לפי סעיף FAR 52.217-8, החוזה מוארך עד 21 בדצמבר 2010; בשורה זו תאריך ההתחלה ב-OCR הוא 22 באוגוסט 2010 (ראו להלן).
- לא נדרש מימון להארכה.
נכתב גם שאין שינויים נוספים כתוצאה מהשינוי. מטעם הממשלה חתום "AAP Person 4"; תאריך חתימה בכתב יד, ככל הנראה בספטמבר 2010 (קריאה לא ודאית).
לוח הפריטים
שני עמודי ה-Schedule חוזרים על כל סעיפי שנת האופציה הראשונה, וכולם מסומנים "Changed Line Item" עם תקופת ביצוע חדשה: מ-22 בספטמבר 2009 עד 21 בדצמבר 2010. הכותרת "Option Year: 22 September 2009 - 21 September 2010" נשארה כפי שהייתה. מהסעיפים עולה מה הקבלן נדרש לספק:
- דוחות סטטוס חודשיים, בכמות 12.
- תוכנית ניהול פרויקט למשימות 3.a.1 עד 3.a.12 (קריאה לא ודאית של מספרי המשימות), בכמות 12.
- דו"ח מחקר לאותן משימות, בכמות 12.
- סעיף 1004, הערכת איום משולבת מקיפה (Comprehensive Integrated Threat Assessment).
- סעיף 1005, נסיעות, וסעיף נפרד של נסיעות נוספות.
- סעיף 1006, עלויות ישירות אחרות.
- שני סעיפים שסומנו "UNUSED", שנשארים בחוזה רק כדי שהמידע החשבונאי יתאים לסעיפים המעודכנים, במקום סעיפים 0001 ו-0002 המקוריים.
כל הסעיפים רשומים תחת אותו קוד חשבונאי (ACRN: AB).
רשימת ההפצה
רשימת ההפצה של Virginia Contracting Activity נושאת את התאריך 29 בספטמבר 2010 ואת הכותרת "Admin Mod". הנמענים: הקבלן בלאס וגאס, עם הוראה להחתים את העותק "Duplicate Original Contractor Copy"; משרד הכספים והחשבונות של NSA בפורט ג'ורג' מיד; נציג קצין החוזים או איש הקשר (COR/POC); נציג DI FE; עותק דיווח DD-350 ללשכת AE-2A; ותיק החוזה המקורי. סך הכול 7 עותקים.
פרטים בולטים
- ההארכה: מ-22 בספטמבר 2010 עד 21 בדצמבר 2010, שלושה חודשים.
- עלות ההארכה לממשלה: 0 דולר.
- הבסיס המשפטי: FAR 52.217-8, והסכמה הדדית של הצדדים.
- רשימת התוצרים מגלה את מבנה העבודה: 12 משימות מחקר עם דוחות חודשיים, תוכנית ניהול ודוחות מחקר, לצד הערכת איום משולבת.
- התשלומים נוהלו דרך משרד הכספים של NSA.
מה לא נמצא במסמך
- בשורה השנייה של סעיף 14 תאריך ההתחלה ב-OCR הוא 22 באוגוסט 2010, ובשורה הראשונה 22 בספטמבר 2010. ייתכן שמדובר בשגיאת הקלדה במסמך או בשגיאת OCR.
- המחירים של הסעיפים אינם מופיעים, ואין הסבר מדוע נדרשה ההארכה.
- תאריך התוקף ותאריכי החתימה אינם קריאים; שם החותם מטעם הממשלה הוחלף בכינוי, ושם החותם מטעם הקבלן אינו מופיע.
- המסמך אינו מציין מה תוכנן אחרי 21 בדצמבר 2010.
מונחים
- SF 30 - הטופס הפדרלי הסטנדרטי לשינוי חוזה.
- FAR - תקנות הרכש הפדרליות של ארה"ב.
- POP - Period of Performance, תקופת הביצוע של החוזה.
- CLIN - סעיף שורה בחוזה.
- COR - נציג קצין החוזים, הגורם הממשלתי שמפקח על עבודת הקבלן.
// תוכן המסמך - תרגום
תיקון הזמנה להציע הצעות / שינוי חוזה
[טופס חוזה פדרלי סטנדרטי; שדות מספר השינוי, תאריך התחולה ומספר הדרישה אינם קריאים בסריקה.]
הונפק על ידי (קוד HHQ402): Virginia Contracting Activity, לידי: AE-2, בסיס חיל האוויר בולינג, בניין 6000, וושינגטון די.סי. 20340-5100
מנוהל על ידי (קוד ZD50): Virginia Contracting Activity, לידי: DIAC, AE-2, בניין 6000, וושינגטון די.סי. 20340-5100
שם הקבלן וכתובתו: BIGELOW AEROSPACE ADVANCED SPACE STUDIES, LLC, DUNS: 627037768, Cage Code: 54JU7, 4840 S. Eastern Ave, לאס וגאס
שינוי חוזה/הזמנה מס' [לא קריא], מיום 22 בספטמבר 2008
11. סעיף זה חל רק על תיקוני הזמנות להציע הצעות.
[נוסח סטנדרטי על אישור קבלת התיקון על ידי המציעים; לא סומן.]
12. נתוני חשבונאות והקצאה: ראו נספח. סכום השינוי: 0.00$; סכום ההתחייבות בשינוי: 0.00$
13. סעיף זה חל רק על שינויי חוזים/הזמנות. הוא משנה את מספר החוזה/ההזמנה כמתואר בסעיף 14.
ג. הסכם משלים זה נערך מכוח: הסכמה הדדית.
ה. חשוב: הקבלן נדרש לחתום על מסמך זה ולהחזיר עותק אחד למשרד המנפיק.
14. תיאור התיקון/השינוי:
מטרת שינוי זה היא לבצע את הפעולות הבאות:
א) להאריך באופן דו-צדדי את…
+ // המקור באנגלית
// Excerpt (first ~3,000 chars)
8
AMENDMENT OF SOLICITATION/MODIFICATION OF CONTRACT [SAT COPE PATON
2. AMENDMENT/MODIFICATION NO, 3. EFFECTIVE DATE 4. REQUISITION/PURCHASE REQ. NO, 6. PROJECT NO. [ epplicble)
5. ISSUED BY CODE HHQ402 7, ADMINISTERED BY (If other than Item 6) cope ZD50
Virginia Contracting Activity Virginia Contracting Activity
ATTN: AE-2 ATTN: DIAC, AE-2
Bolling AFB, Bidg. 6000 . Buliding 8000
Washington DC 20340-5100 Washington DC 20340-5100
SHAME ARO ADDRESS OF CUNTRACTUR ING. EUSST, COUNT, State end ZIP Code! |_(X)_| 9A. AMENDMENT OF SOLICIATION NO.
BIGELOW AEROSPACE ADVANCED SPACE STUDIES, DUNS: 627037768
LLC Cage Code: 54JU7
4840 § EASTERN AVE 9B, DATED (SEE ITEM 11)
LAS VEGAS WV 651 ieeise {0A, MODIFICATION OF CONTRACT/ORDER NO.
108, DATED (SEE ITEM 13)
CODE 00000434 [Faciitycope SEP 22, 2008
11. THIS ITEM ONLY APPLIES TO AMENDMENTS OF SOLICITATIONS
CJ The above numbered solicitation ia amended os sat forth In Item 14, The hour and date specified for receipt of Ofera [[] is extended, [[] tt not extended.
Offers must acknowledge recelpt of this amendment prior to the hour and date specified in the solicitation or as amended, by one of the following methods;
(a)By completing items 6 and 15, and retuming copies of the amendment; {b) By acknowledging receipt of this amendment on each copy of tha offer submitted;
of {c} By separate letter or telegram which Includes @ relerence to the solicitation and amendment numbers. FAILURE OF YOUR ACKNOWLEDGMENT TO BE RECEIVED AT THE
PLACE DESIGNATED FOR THE RECEIPT OF OFFERS PRIOR TO THE on A AND DATE SPECIFIED MAY RESULT IN REJECTION OF YOUR OFFER, If by virtue of this amendment
your desire to change an offer ea pein ag such change may be made by telegram or letter, provided each telegram or letter makes reference to the adiicitation and this
smendment, end is received prior to the opening hour and date amen
412. ACCOUNTING AND APPROPIA’ DATA (tf required) Modification Amount: $0.00
See Schedule _ Modification Obligated Amount: $0.00
13. THIS ITEM ONLY APPLIES TO MODIFICATION OF CONTRACTS/ORDERS.
IT MODIFIES THE CONTRACT/ORDER NO. AS DESCRIBED IN ITEM 14.
CHECK ONE JA. THIS CHANGE ORDER IS ISSUED PURSUANT TO: (Specity authority) THE CHANGES SET FORTH IN ITEM 14 ARE MADE IN THE CONTRACT ORDER
NO, IN ITEM 10A,
B, THE ABOVE NUMBEREO CONTRACT/ORDEA IS MODIFIED TO REFLECT THE ADMINISTRATIVE CHANGES (such as changes In paying office,
appropriation date, etc.) SET FORTH IN ITEM 14, PURSUANT TO THE AUTHORITY OF FAR 43.103(b).
C, THIS SUPPLEMENTAL AGREEMENT 1S ENTERED INTO PURSUANT TO AUTHORITY OF:
< Mutual Agreement
D. OTHER (Specity type of modification and authority)
€. IMPORTANT: Contractor ] is not, Cx] is required to sign this document and return 1 copies to the issuing office.
14. DESCRIPTION OF AMENDMENT/MODIFICATION (Organized by UCF section headings, Including solicitatlon/contract subject matter where feasib'e.)
The purpose of this modification is to accomplish the following:
a) Bilaterally extend t…
// Full OCR
// עוד ממהדורה 06