כתב ויתור: תרגום קהילתי בלתי רשמי. לא משוייך לממשלת ארה"ב. למקור הרשמי באנגלית: war.gov/UFO

משרד המלחמה

DOW-UAP-D116, שינוי חוזה AAWSAP P00005, ספטמבר 2010

DOW-UAP-D116_AAWSAP-Contract-Modification-P00005-September-28-2010.pdf

// תקציר רשמי

מסמך זה הוא רשומה מנהלית או תכנותית הקשורה לתוכנית יישומי מערכות נשק תעופתיות-חלליות מתקדמות (AAWSAP), תוכנית שנוהלה בידי סוכנות המודיעין הביטחוני (DIA) ופעלה בין 2008 ל-2012. תכולת העבודה הרשמית של AAWSAP הגדירה 12 תחומי מחקר טכניים הנוגעים לאיומים תעופתיים-חלליים פוטנציאליים באופק זמן של יותר מ-40 שנה. כרשומה מנהלית, הקובץ מתעד כיצד הוגדרו, אורגנו, הוטלו משימות, מומנו או תוארו פעולות AAWSAP בנקודת זמן מסוימת. שינוי חוזה זה מספטמבר 2010 מאריך את תקופת הביצוע של חוזה AAWSAP ‏(HHM402-08-C-0072) מ-22 בספטמבר 2010 עד 21 בדצמבר 2010. השינוי מציין כי לא נדרש מימון נוסף להארכה וכי לא בוצעו שינויים אחרים בחוזה. פעולת גישור זו האריכה את תמיכת הקבלן ב-AAWSAP מעבר למועד סיום הביצוע שנקבע קודם לכן, מבלי לשנות את תכולת העבודה הבסיסית. בוצעו השמטות כדי להגן על זהות עדי ראייה, מיקומי מתקנים ממשלתיים, או מידע פוטנציאלית רגיש על אתרים צבאיים שאינם קשורים ל-UAP. לא בוצעו השמטות בקבצים שפורסמו תחת הנחיית הנשיא טראמפ בנוגע למידע על טבעם או קיומם של מפגשים שדווחו כ-UAP או תופעות נלוות.

הצגת המקור באנגלית
This document is an administrative or programmatic record related to the Advanced Aerospace Weapon System Applications Program (AAWSAP), a Defense Intelligence Agency (DIA)-administered program active from 2008 to 2012. AAWSAP’s official scope of work identified 12 technical research areas relating to potential aerospace threats over a time horizon of more than 40 years. As an administrative record, the file documents how AAWSAP was scoped, organized, tasked, funded, or described at a particular point in time.This September 2010 contract modification extends the period of performance for the AAWSAP contract (HHM402-08-C-0072) from September 22, 2010, to December 21, 2010. The modification states that no additional funding was required for the extension and that no other changes were made to the contract. This bridge action extended AAWSAP contractor support beyond the previously established performance end date without changing the underlying scope of work. Redactions have been made to protect the identity of eyewitnesses, the location of government facilities, or potentially sensitive information about military sites not related to UAP. No redactions have been made to any files released under President Trump's directive concerning information about the nature or existence of any encounter reported as a UAP or related phenomena.

// תוכן המסמך — תרגום

תיקון הזמנה להציע הצעות / שינוי חוזה
[טופס חוזה פדרלי סטנדרטי; שדות מספר השינוי, תאריך התחולה ומספר הדרישה אינם קריאים בסריקה.]
הונפק על ידי (קוד HHQ402): Virginia Contracting Activity, לידי: AE-2, בסיס חיל האוויר בולינג, בניין 6000, וושינגטון די.סי. 20340-5100
מנוהל על ידי (קוד ZD50): Virginia Contracting Activity, לידי: DIAC, AE-2, בניין 6000, וושינגטון די.סי. 20340-5100
שם הקבלן וכתובתו: BIGELOW AEROSPACE ADVANCED SPACE STUDIES, LLC, ‏DUNS: 627037768, ‏Cage Code: 54JU7, ‏4840 S. Eastern Ave, לאס וגאס
שינוי חוזה/הזמנה מס' [לא קריא], מיום 22 בספטמבר 2008

11. סעיף זה חל רק על תיקוני הזמנות להציע הצעות.
[נוסח סטנדרטי על אישור קבלת התיקון על ידי המציעים; לא סומן.]

12. נתוני חשבונאות והקצאה: ראו נספח. סכום השינוי: 0.00$; סכום ההתחייבות בשינוי: 0.00$

13. סעיף זה חל רק על שינויי חוזים/הזמנות. הוא משנה את מספר החוזה/ההזמנה כמתואר בסעיף 14.
ג. הסכם משלים זה נערך מכוח: הסכמה הדדית.
ה. חשוב: הקבלן נדרש לחתום על מסמך זה ולהחזיר עותק אחד למשרד המנפיק.

14. תיאור התיקון/השינוי:
מטרת שינוי זה היא לבצע את הפעולות הבאות:
א) להאריך באופן דו-צדדי את…

+ // המקור באנגלית

// Excerpt (first ~3,000 chars)

8
AMENDMENT OF SOLICITATION/MODIFICATION OF CONTRACT [SAT COPE PATON

2. AMENDMENT/MODIFICATION NO, 3. EFFECTIVE DATE 4. REQUISITION/PURCHASE REQ. NO, 6. PROJECT NO. [ epplicble)

5. ISSUED BY CODE HHQ402 7, ADMINISTERED BY (If other than Item 6) cope ZD50
Virginia Contracting Activity Virginia Contracting Activity
ATTN: AE-2 ATTN: DIAC, AE-2
Bolling AFB, Bidg. 6000 . Buliding 8000
Washington DC 20340-5100 Washington DC 20340-5100

SHAME ARO ADDRESS OF CUNTRACTUR ING. EUSST, COUNT, State end ZIP Code! |_(X)_| 9A. AMENDMENT OF SOLICIATION NO.
BIGELOW AEROSPACE ADVANCED SPACE STUDIES, DUNS: 627037768

LLC Cage Code: 54JU7

4840 § EASTERN AVE 9B, DATED (SEE ITEM 11)

LAS VEGAS WV 651 ieeise {0A, MODIFICATION OF CONTRACT/ORDER NO.

108, DATED (SEE ITEM 13)

CODE 00000434 [Faciitycope SEP 22, 2008
11. THIS ITEM ONLY APPLIES TO AMENDMENTS OF SOLICITATIONS

CJ The above numbered solicitation ia amended os sat forth In Item 14, The hour and date specified for receipt of Ofera [[] is extended, [[] tt not extended.
Offers must acknowledge recelpt of this amendment prior to the hour and date specified in the solicitation or as amended, by one of the following methods;

(a)By completing items 6 and 15, and retuming copies of the amendment; {b) By acknowledging receipt of this amendment on each copy of tha offer submitted;

of {c} By separate letter or telegram which Includes @ relerence to the solicitation and amendment numbers. FAILURE OF YOUR ACKNOWLEDGMENT TO BE RECEIVED AT THE
PLACE DESIGNATED FOR THE RECEIPT OF OFFERS PRIOR TO THE on A AND DATE SPECIFIED MAY RESULT IN REJECTION OF YOUR OFFER, If by virtue of this amendment
your desire to change an offer ea pein ag such change may be made by telegram or letter, provided each telegram or letter makes reference to the adiicitation and this
smendment, end is received prior to the opening hour and date amen

412. ACCOUNTING AND APPROPIA’ DATA (tf required) Modification Amount: $0.00
See Schedule _ Modification Obligated Amount: $0.00

13. THIS ITEM ONLY APPLIES TO MODIFICATION OF CONTRACTS/ORDERS.
IT MODIFIES THE CONTRACT/ORDER NO. AS DESCRIBED IN ITEM 14.

CHECK ONE JA. THIS CHANGE ORDER IS ISSUED PURSUANT TO: (Specity authority) THE CHANGES SET FORTH IN ITEM 14 ARE MADE IN THE CONTRACT ORDER
NO, IN ITEM 10A,

B, THE ABOVE NUMBEREO CONTRACT/ORDEA IS MODIFIED TO REFLECT THE ADMINISTRATIVE CHANGES (such as changes In paying office,
appropriation date, etc.) SET FORTH IN ITEM 14, PURSUANT TO THE AUTHORITY OF FAR 43.103(b).
C, THIS SUPPLEMENTAL AGREEMENT 1S ENTERED INTO PURSUANT TO AUTHORITY OF:
< Mutual Agreement

D. OTHER (Specity type of modification and authority)

€. IMPORTANT: Contractor ] is not, Cx] is required to sign this document and return 1 copies to the issuing office.
14. DESCRIPTION OF AMENDMENT/MODIFICATION (Organized by UCF section headings, Including solicitatlon/contract subject matter where feasib'e.)

The purpose of this modification is to accomplish the following:

a) Bilaterally extend t…

// עוד ממהדורה 06