משרד המלחמה

DOW-UAP-D14, דו"ח משימה, עיראק, במאי 2022

dow-uap-d14-mission-report-iraq-may-2022.pdf

- -

// מה תמצאו כאן?

סקירה עברית של תוכן המסמך, מבוססת על ה-OCR והתמונות.

29 במאי 2022, סוריה - דו"ח משימה (MISREP undefined-7561279) של מטוס תקיפה מ-Sigonella (LICZ). במהלך המשימה ב-מזרח הים התיכון, [המטוס] ביצע IMINT על 39 מטרות כולל בסיסי חיל הים הסורי וספינות רוסיות (Slava, Gorshkov, Udaloy I). ב-21:47Z המטוס "קיבל תגובה" מ-1-3 כלי טיס, כולל Su-30 רוסי אפשרי, שעבר במרחק 5 מייל ימי. ב-01:17Z, נצפה "UAP אפשרי קטן". ב-00:11Z, נצפה Su-27/35 רוסי נוחת ב-Al Asad. המשימה הסתיימה ב-LRCT אחרי 20+ שעות.

// תקציר רשמי

מתוך התיאור הרשמי של war.gov.

מסמך זה הוא דו"ח משימה (MISREP) - טופס דיווח סטנדרטי שבו עושה הצבא האמריקאי שימוש כדי לתעד את נסיבותיו של אירוע מבצעי. דו"ח זה מתאר תצפית של תופעה אווירית חריגה (UAP) על ידי כוח של ארה"ב או של בעל ברית. הוא כולל את פרטי האירוע - תאריך, שעה, מיקום, כוח מדווח, תיאור התופעה ופעולות שבוצעו - בהתאם להליכי הדיווח הסטנדרטיים. בוצעו השמטות כדי להגן על זהות עדי ראייה, מיקומי מתקנים ממשלתיים, או מידע פוטנציאלית רגיש על אתרים צבאיים שאינם קשורים ל-UAP. לא בוצעו השמטות בקבצים שפורסמו תחת הנחיית הנשיא טראמפ בנוגע למידע על טבעם או קיומם של מפגשים שדווחו כ-UAP או תופעות נלוות.

הצגת המקור באנגלית

This document is a Mission Report (MISREP), a standardized reporting form the U.S. Military uses to record the circumstances surrounding its operations. U.S. military services often use MISREPs to report Unidentified Anomalous Phenomena (UAP) to AARO. The GENTEXT, or “general text” section of these reports often contains important qualitative, contextual information, distinguishing it from the more quantitative, or numerical, data found elsewhere in the report.A U.S. military operator reported observing one UAP flying north to northeast. The observer reported following the UAP for as long as possible but was unable to positively identify it.All descriptive and estimative language contained in this report reflects the reporter’s subjective interpretation at the time of the event. Such characterizations should not be interpreted as a conclusive indication of the presence or absence of any intrinsic object features or performance characteristics. Redactions have been made to protect the identity of eyewitnesses, the location of government facilities, or potentially sensitive information about military sites not related to UAP. No redactions have been made to any files released under President Trump's directive concerning information about the nature or existence of any encounter reported as a UAP or related phenomena.

// סיכום מורחב

סיכום עברי של המסמך כולו, על סמך הטקסט המלא (OCR) והתיאור הרשמי. אינו תרגום מילולי.

דו"ח משימה (MISREP) של טייסת התקיפה 50 של חיל האוויר האמריקאי על גיחת איסוף מודיעין של 20 וחצי שעות ב-29 וב-30 במאי 2022, שיצאה מבסיס סיגונלה (Sigonella) והופעלה מעל מזרח הים התיכון, מול חופי סוריה ולבנון, תחת פיקוד אירופה של ארצות הברית (EUCOM). רוב הדו"ח עוסק במעקב אחרי כוחות רוסיים וסוריים: ספינות מלחמה, מטוסים בבסיס באסל אל-אסד ותגובה של מטוס קרב רוסי. ב-0117Z נצפה גם "UAP קטן אפשרי" אחד, שהצוות עקב אחריו ולא הצליח לזהות.

רקע

MISREP הוא הטופס שבו מתעדים כלי טיס צבאיים את מהלך הגיחה, ובגרסה זו יש בו גם פרק ייעודי לתופעות אוויריות לא מזוהות (UAP), שמהם הדיווח מגיע אל AARO. הדו"ח שייך לסדרת המסמכים "MDR 25-0094 thru MDR 25-0099", שאושרה לשחרור אל AARO ב-17 באוקטובר 2025. נתוני הניהול: תחום אווירי, מרכז המבצעים האווירי 603, פיקוד הלחימה האווירית (ACC) ופיקוד אירופה; שם המבצע מושחר. איש הקשר הוא טוראי ראשון (A1C) מטייסת התקיפה 50 בכנף המשלוח 432 (432 AEW), את בקרת האיכות ערך עובד קבלן מ-12 AF PAROC, והמאשר הוא סמל ראשון ממרכז המבצעים 603. הדו"ח סווג "סודי", ותאריך הסרת הסיווג שנקבע בו הוא 29 במאי 2047.

מה כתוב במסמך

מהלך הגיחה

המטוס המריא ב-1355Z מבסיס סיגונלה (LICZ) והועבר לצוות המשימה ב-1424Z. מ-1507Z ועד 0906Z אסף מודיעין אותות באמצעות מערכת AIRHANDLER. ב-1551Z נכנס למסלול ההקפה שלו באזור המבצע 41EMD. מ-1938Z ועד 0230Z ביצע מודיעין חזותי (IMINT) עבור מרכז המבצעים 603 במסגרת מבצע HUMMER SICKLE, "בסביבת מזרח הים התיכון". ב-0230Z קיבל אישור לחזור, ב-0616Z יצא מהאזור, ב-0934Z הוחזר לצוות ההמראה והנחיתה ונחת ב-1025Z. זמן השהייה באזור: 14 שעות ו-25 דקות; זמן הגיחה הכולל: 20 שעות ו-30 דקות. הווידאו נותח בידי יחידות DGS-IN ו-DGS-4.

משימת המודיעין

הצוות אסף מידע על 39 מטרות, ובהן אזורי פעילות של הצי הסורי, אתרים באזור ישראל-לבנון-סוריה, אתרי מעקב ימי סביב לטקיה, שדה התעופה הבינלאומי באסל אל-אסד, בסיס הצי בטרטוס ומתקן תמיכה בטילים ימיים שם, מחנות צבא בביירות ובג'וניה, כלא רומייה, מתקן צבאי בקרנטינה, מתקן SIGINT בבמלכה (קריאה לא ודאית), "מתקן טרור אפשרי" בביירות, שורה של אתרי הגנת חופים (אבן האני, בטרה, אדימה, אש-שאמייה, אבו עפסה, תל סוכאס ואחרים), מפקדת הצי הסורי בלטקיה ואקדמיית הצי בג'בלה. מטרת האיסוף הוגדרה חיפוש אחרי נתיבי שיט עיליים ותת-ימיים של הצי הרוסי, שינוע תחמושת ותנועת אנשי צוות.

בין התצפיות שנרשמו:
- 1745Z: סיירת מדגם סלאבה בדרכה מזרחה, ו-1808Z: פריגטה מדגם גורשקוב ככל הנראה, גם היא מזרחה.
- 2104Z: גנרטור או צלחת מכ"ם אפשרית.
- 2120Z: מטוס התרעה A-50U ושני מטוסי IL-38 חונים.
- 0006Z: מטוס IL-76 פעיל ככל הנראה; 0011Z: מטוס Su-27/35 ככל הנראה נוחת בשדה באסל אל-אסד; 0029Z: Su-27/35 ככל הנראה ממריא דרומה.
- 0344Z עד 0530Z: פריגטה מדגם גורשקוב (מספר גוף 461), משחתות מדגם אודלוי (מספרי גוף 626 ו-564) וסיירת סלאבה (מספר גוף 055).

סומן שנצפו עשרה רכיבי מידע חיוניים (EEI), אך בשדה "האם מולא פער המודיעין" נכתב "לא". מזג האוויר לא היה גורם.

תגובת מטוס קרב רוסי

ב-2147Z "הגיבו" למטוס האמריקאי אחד עד שלושה מטוסים, ובהם ככל הנראה Su-30 של חיל האוויר הרוסי. המטוס האמריקאי טס אז בכיוון 300 בגובה FL243 (כ-24,300 רגל) ובמהירות 148 קשר. לפי התיאור, המטוס הרוסי התקרב עד כחמישה מיילים ימיים, הגיע מערבה מחופי סוריה, טס ישירות מתחת למסלול ההקפה (בגובה FL190 לעומת FL243) כשתי דקות, טס דרומה כעשרה מיילים ימיים וחזר מערבה. לא הופעלו אמצעי נגד, לא הייתה השפעה על המשימה, והצוות לא ראה את המטוס בעיניו. בטופס עצמו רשומים שני מטוסי Su-30 רוסיים בכיוון 270.

פרק ה-UAP

ב-300117Z, כשהמטוס היה בגובה FL240 ובמהירות 142 קשר, נצפה UAP אחד. בשדה החתימות נכתב "לא", ונתוני הגובה, המהירות והמסלול של העצם נותרו ריקים. בתיאור נאמר שהצוות "צפה ב-UAP ב-0117Z טס מצפון לצפון-מזרח ועקב אחריו ככל שהיה אפשר", ושמנתח הווידאו "לא הצליח לקבל זיהוי חיובי". בתיאור הגיחה העצם מכונה "UAP קטן אפשרי".

פרטים בולטים

הגיחה יצאה מסיגונלה ופעלה מעל מזרח הים התיכון, לא מעל עיראק.
ה-UAP הוא אירוע אחד קצר בתוך גיחה שכללה מעקב אחרי ספינות מלחמה רוסיות עם מספרי גוף.
מטוס קרב רוסי חלף מתחת למטוס האמריקאי כשתי דקות, בהפרש גובה של כ-5,000 רגל.
נרשמו מטוס התרעה A-50U ושני IL-38 חונים, ומטוסי Su-27/35 נוחתים וממריאים.
רשימת המטרות כוללת 39 אתרים בסוריה ובלבנון.

מה לא נמצא במסמך

אות הקריאה, סוג המטוס, שם המבצע, שמות האנשים ופרטי הקשר, וחלק מספרות הקואורדינטות מושחרים (סיווג 1.4a ופטורי FOIA). אין תיאור צורה, גודל או צבע של ה-UAP. בתוך הדו"ח יש אי-התאמות: בתיאור הגיחה נכתב שהמטוס נחת ב-LRCT, ואילו בשדה הנחיתה רשום LICZ, בסיס ההמראה; ומספר המטוסים שהגיבו מופיע פעם כאחד עד שלושה ופעם כשניים. באתר war.gov הכותרת מציינת את עיראק, ושדה המיקום מציין את סוריה; המסמך עצמו ממקם את הגיחה מעל מזרח הים התיכון, מול חופי סוריה ולבנון.

מונחים

EUCOM: פיקוד אירופה של ארצות הברית.
FL: רמת טיסה, בגובה של מאות רגל (FL240 הוא כ-24,000 רגל).
KIAS: מהירות אוויר מסומנת בקשרים.
EEI: רכיבי מידע חיוניים שהמשימה נדרשה לאסוף.
RFAF ו-RFN: חיל האוויר והצי של הפדרציה הרוסית.

// תוכן המסמך - תרגום

תקציר עברי מפורט של תוכן ה-OCR, לא תרגום מלא.

דו"ח משימה (MISREP) - משרד המלחמה

נרטיב: ב-13:55Z [מצונזר] המריא מבסיס Sigonella (LICZ, איטליה). ב-14:24Z נמסר מה-LRE. בין 15:07Z ל-09:06Z איסוף SIGINT באמצעות Airhandler. ב-15:51Z הגיע לתחנה ב-SRO Track (41EMD). בין 19:38Z ל-02:30Z ביצע IMINT בתמיכה ב-603 AOC / OP HUMMER SICKLE ב-IVO 41EMD במזרח הים התיכון (ראה ISR LINE 1). ב-21:47Z [מצונזר] קיבל תגובה מ-1-3 מטוסים, כולל 1 SU-30 אפשרי של חיל האוויר הפדרציוני הרוסי (RFAF) (ראה REACTION LINE 1). ב-01:17Z נצפתה UAP אפשרית קטנה (ראה UAP LINE 1). ב-00:11Z נצפתה תצפית נוספת (UAP LINE 2).

ADMIN - סיווג: SECRET//REL TO USA, FVEY (NOFORN). מקור: MULTIPLE SOURCES.

OPERATION - מבצע: [מצונזר]. תחום: AIR. מרכז: [מצונזר]. פיקוד ראשי: [מצונזר]. פיקוד לוחם: USCENTCOM.

MSGID - סוג: MISREP. מקור: [מצונזר].

POC/OC/APPROVER/INGEST - אנשי קשר מצונזרים תחת FOIA Exemptions (b)(3), (b)(6).

ACEQUIP - כל פרטי ציוד המטוס מצונזרים.

TIMELINE - המראה מ-Sigonella (LICZ) ב-13:55Z MAY22. נחיתה ב-[מצונזר] ב-[מצונזר]. סך משימה: [מצונזר].

GENTEXT/UAP - "ב-01:17Z, [מצונזר] צפה ב-UAP טס מצפון לצפון-מזרח ועקב אחריו כל עוד אפשר. ה-screener של [מצונזר] לא הצליח לקבל זיהוי חיובי."

OBSERVATION (UAP LINE 2):
• DTG: 300011:00Z MAY22
• מיקום מטוס: 36S YE64[מצונזר]/24[מצונזר]
• פעילות נצפית במיקום: 36S YE68[מצונזר]/02[מצונזר]

REACTION LINE 1 (21:47Z): [מצונזר] קיבל תגובה מ-1-3 מטוסים, כולל SU-30 אפשרי של חיל האוויר הרוסי. [פרטים מצונזרים].

USCENTCOM. אושר לשחרור ל-AARO.

+ // המקור באנגלית OCR גולמי. פתח להשוואה / העמקה.

// Excerpt (first ~3,000 chars)

Misrep undefined-7561279

Narrative

“(S/R AT 1355Z,[1.4a TOOK OFF FROM SIGONELLA AIRBASE (LICZ).
AT 14242, HANDED OVER FROM THE LRE.

FROM 1507Z TO 0906Z, COLLECTED SIGINT VIA AIRHANDLER.
AT 1551Z,[_1.4a WAS ON STATION IN SRO TRACK (41EMD).

FROM 1938Z TO 0230Z,| 1.4a | CONDUCTED IMINT ISO 603 AOC\OP HUMMER SICKLE IVO
41EMD IVO EASTERN MEDITERRANEAN. SEE ISR LINE 1.

AT 2147Z,[ 44a |WAS REACTED TO BY 1-3 ACFT, INCLUDING 1X POSS RFAF SU-30. SEE
REACTION LINE 1.

AT 0117Z, ONE POSSIBLE SMALL UAP WAS OBSERVED. SEE UAP LINE 1.

AT 0011ZJ[_1.4a ]OBSERVED ONE PROBABLE SU-27/35 LANDING IVO AL ASSAD AFLD. SEE
OBS LINE 1.

AT 0230Z, WAS CLEARED TO RTB.

AT 0616Z, WAS OFF STATION.

AT 0934Z, HANDED BACK TO THE LRE.

AT 1025Z, LANDED AT LRCT. FMV WAS EXPLOITED BY DGS-IN AND DGS4
(SAREE SC} Mission Narrative

Admin

CLASSIFICATION

MDR 25-0094 thru MDR 25-0099 / JS-250710-TM8S 10/17/25 001

Approved for Release to AARO

¢ Classification: SEGRE?

¢ Associated Caveats: RE=FO-6 St VE

* Classification Source (MS or Classification Guide ID): MULTIPLE SOURCES
¢ Declassification Date (YYYYMMDD): 20470529

OPERATION

¢ Operation: 1.4a

¢ Domain: AIR

¢ Operations Center: 603rd

¢ Major Command (MAJCOM): ACC

¢ Combatant Command (COCOM): USEUCOM

MSGID

¢ Report Type: MISREP
* Originator (Unit or Squadron): SOATKS
¢ Submit Date:

MSNID

¢ Tasking Order (ATO): E149

* Mission Type: ISR

¢ ATO Mission Number:[1.4a |

¢ Country Tasked: US - UNITED STATES
¢ Service Tasked: A - AIR FORCE

Poc

POC

¢ Rank: AIC

¢ Fut Namezfemptions (b)(3), 130b, (b)(6)
¢ Unit: 50 ATKS

¢ Wing: 432 AEW

¢ Phone Number: FOiA Exemption] (b\(6)
° Email

¢ Service: Air Force

¢ Operations Center: 609 CAOC

QC
SRCRET RED TOUS PE
MDR 25-0094 thru MDR 25-0099 / JS-250710-TM8S 10/17/25 002

Approved for Release to AARO

¢ Rank: Ctr

* Unit: 12 AF PAROC

¢ Wing: Other

* Phone Number;FOla Exemption {b)(6)

° Email{___ 3.50, FOIA Exemption (bye)
¢ Service: Air Force

¢ Operations Center: Other

APPROVER

¢ Rank: SSgt

¢ Unit: Unavailable

¢ Wing: Other

¢ Phone NumberdiA Exemptipn (b)(6)

* Emajl:|______3.5c, FOIA Exemption (b(6)_—
* Service: Air Force

¢ Operations Center: 603 AOC

INGEST

¢ Rank:

¢ Full Name:

° Unit:

* Wing:

¢ Phone Number:

¢ Email:

¢ Service:

¢ Operations Center:

ACEQUIP

ACEQUIP
¢ Aircraft Callsign:[| 14a |

¢ Radar Name or Destination: -

¢ Radar Software Load or Mission Data: -

¢ Radar Warning Receiver (RWR) Name or Designator: -
¢ RWR Software Load or Mission Data: -

¢ MWS Name or Designator: -

* MWS Software Load or Mission Data: -

3.5c, FOIA Exemption (b)(6)

MDR 25-0094 thru MDR 25-0099 / JS-250710-TM8S 10/17/25 003
Approved for Release to AARO

IRCM Name or Designator: -

IRCM Software Load or Mission Data: -
ECM Name or Designator: -

ECM Software Load or Mission Data: -
CMD Name or Designator: -

Chaff Designator: -

Num Chaff or Cartridges: -

Flare Designator: -

Num Flares:…

// Full OCR

חיפוש בעמוד: Ctrl+F.

// עוד ממהדורה 01