כתב ויתור: תרגום קהילתי בלתי רשמי. לא משוייך לממשלת ארה"ב. למקור הרשמי באנגלית: war.gov/UFO

משרד המלחמה

DOW-UAP-D154, תמליל של הרצאה מאת סרן אדוארד ג'. רופלט, 1952

DOW-UAP-D154_Transcript-of-a-Presentation-by-Captain-Edward-J-Ruppelt-1952.pdf

// תקציר רשמי

מסמך זה הוא תמליל של הרצאה ממרץ 1952 מאת סרן אדוארד ג'. רופלט, המתארת את החקירה המאורגנת מחדש של חיל האוויר האמריקאי בנושא עצמים מעופפים בלתי מזוהים (UFO). ההרצאה מציגה מתודולוגיות טכניות עתידיות, כגון צילום באמצעות סריג עקיפה וסנכרון עם מסכי מכ"ם, ששולבו לאחר מכן ב-Project Blue Book, תוכנית של חיל האוויר האמריקאי שפעלה בין 1952 ל-1969 וחקרה את טבעם ומקורם של עצמים מעופפים בלתי מזוהים. רופלט מסביר כי מתוך כ-800 מקרים היסטוריים שבחן חיל האוויר, כ-20% נותרו בלתי מוסברים לאחר ניתוח טכני. דיווחים בלתי פתורים אלה הגיעו מאנשי צבא אמינים, מטייסים מסחריים ומצופים מוסמכים אחרים בעלי רקע טכני. הוא מצביע על ריכוזים גאוגרפיים של דיווחים סביב מתקני ביטחון לאומי ונשק גרעיני רגישים (ובהם המעבדות הלאומיות לוס אלמוס, אלבקרקי ואוק רידג') ומציין מאפיינים חריגים חוזרים, ובהם טיסה שקטה במהירות גבוהה וגילויי מכ"ם המצביעים על מהירויות אוויר לא מאומתות של בין 1,000 ל-3,500 מייל לשעה. בהדגישו כי חיל האוויר לא מצא ראיות חותכות בנוגע לטבען או למקורן של התופעות, רופלט מדגיש את הצורך הביטחוני-לאומי במאמץ שיטתי לאיסוף נתונים פיזיים, כדי להעריך טוב יותר תצפיות אלה.

הצגת המקור באנגלית
This document is a transcript of a March 1952 presentation by Captain Edward J. Ruppelt outlining the U.S. Air Force’s reorganized investigation into unidentified flying objects (UFOs). The presentation previews prospective technical methodologies, such as diffraction-grating photography and radar-scope synchronization, that were subsequently incorporated into Project Blue Book, a U.S. Air Force program active from 1952 to 1969 that investigated the nature and origin of UFOs. Ruppelt explains that out of approximately 800 historical cases reviewed by the Air Force, approximately 20% remained unexplained after technical analysis. These unresolved reports were sourced from credible military personnel, commercial pilots, and other qualified technical observers. He highlights geographic report concentrations around sensitive national security and nuclear weapons installations (including Los Alamos, Albuquerque, and Oak Ridge National Laboratories) and notes recurring anomalous characteristics, including silent high-speed flight and radar detections indicating unconfirmed air speeds between 1,000 and 3,500 miles per hour. Emphasizing that the Air Force found no conclusive evidence regarding the nature or origin of the phenomena, Ruppelt underscores the national security need for a systematic physical data collection effort to better evaluate these sightings.

// תוכן המסמך — תרגום

משרד תת-שר המלחמה
5000 Defense Pentagon
וושינגטון די.סי. 20301-5000

מודיעין וביטחון

תמליל הרצאה של סרן אדוארד ג'. רופלט, 1952

מסמך זה הוא תמליל של הרצאה שנשא סרן אדוארד ג'. רופלט במרץ 1952, ובה פרש את החקירה המאורגנת-מחדש של חיל האוויר האמריקאי בנושא עצמים מעופפים בלתי מזוהים (UFO). ההרצאה מציגה מראש שיטות טכניות עתידיות, כגון צילום באמצעות סריג עקיפה וסנכרון מצלמות עם מסכי מכ"ם, ששולבו לאחר מכן ב-Project Blue Book – תוכנית של חיל האוויר האמריקאי שפעלה בין 1952 ל-1969 וחקרה את טבעם ומקורם של עב"מים. רופלט מסביר שמתוך כ-800 מקרים היסטוריים שבחן חיל האוויר, כ-20% נותרו בלתי מוסברים לאחר ניתוח טכני. הדיווחים הבלתי פתורים הגיעו מאנשי צבא אמינים, מטייסים מסחריים ומצופים טכניים מוסמכים אחרים. הוא מצביע על ריכוזים גאוגרפיים של דיווחים סביב מתקנים רגישים לביטחון הלאומי ולנשק גרעיני (ובהם לוס אלמוס, אלבקרקי והמעבדה הלאומית אוק רידג'), ומציין מאפיינים חריגים חוזרים, ובהם טיסה שקטה במהירות גבוהה וגילויי מכ"ם שהצביעו על מהירויות אוויר בלתי מאומתות של בין 1,000 ל-3,500 מייל לשעה. רופלט מדגיש שחיל האוויר לא מצא ראיות חותכות לטבען או למקורן של התופעות, ומעמיד בחזית את הצורך הביטחוני-לאומי במאמץ שיטתי לאיסוף נתונים פיזיקליים כדי להעריך טוב יותר את התצפיות הללו.

תחילת התמליל.

מדיה זו הוסר ממנה הסיווג בהתאם לצווים הנשיאותיים, לחוקים ולתקנות החלים.

(בדיקת הקלטה) ...כל האנשים הטובים לבוא לעזרת ארצם. עכשיו הזמן לכל האנשים הטובים לבוא לעזרת ארצם. עכשיו הזמן לכל האנשים הטובים...

(בדיקת הקלטה) ...פניתי אליהם בקול, ישירות אל המיקרופון, כשפי מרוחק מהמיקרופון כ-15 אינץ'. אני מצפה שהדובר יפיק בערך עוצמה כזו. ועכשיו, כמו קודם, אסתובב לאט ואפנה את דבריי אל הלוח. זה מה שאני עושה כעת – מדבר ישר אל הלוח כאילו אני משרטט תרשימים. עכשיו אסתובב שוב לאט כדי לפנות אל הקהל. אני מרוחק מהמיקרופון מרחק גדול מעט יותר, כאילו אני נשען מעט לאחור.

(בדיקת הקלטה) ...לשחק סביב האפס, זו הרמה הרצויה. אם, למשל, נוריד את ההגבר... עכשיו, עכשיו. אז אתם רואים שזה כמעט פתוח לגמרי וזה יקלוט כל דבר בחדר. תראו איך זה קופץ ו... עכשיו בואו נראה אם נשמיע את זה.

(שיחה)
• "אני לא שומע אותך."
• "יש כבר משהו על הסרט הזה?"
• "כן, יש כמה דברים על הסרט."
• "למה שלא תגיד משהו?"
• "...החלו להופיע בערך ב-1947. ייתכן שאתם מכירים אותם במידה מסוימת בעקבות העיתו…"

+ // המקור באנגלית

// Excerpt (first ~3,000 chars)

OFFICE OF THE UNDER SECRETARY OF WAR
5000 DEFENSE PENTAGON
WASHINGTON, DC 20301-5000

INTELLIGENCE
AND SECURITY

Transcript of a Presentation by Captain Edward J. Ruppelt, 1952

This document is a transcript of a March 1952 presentation by Captain Edward J. Ruppelt
outlining the U.S. Air Force’s reorganized investigation into unidentified flying objects (UFOs).
The presentation previews prospective technical methodologies, such as diffraction-grating
photography and radar-scope synchronization, that were subsequently incorporated into Project
Blue Book, a U.S. Air Force program active from 1952 to 1969 that investigated the nature and
origin of UFOs. Ruppelt explains that out of approximately 800 historical cases reviewed by the
Air Force, approximately 20% remained unexplained after technical analysis. These unresolved
reports were sourced from credible military personnel, commercial pilots, and other qualified
technical observers. He highlights geographic report concentrations around sensitive national
security and nuclear weapons installations (including Los Alamos, Albuquerque, and Oak Ridge
National Laboratories) and notes recurring anomalous characteristics, including silent high-
speed flight and radar detections indicating unconfirmed air speeds between 1,000 and 3,500
miles per hour. Emphasizing that the Air Force found no conclusive evidence regarding the
nature or origin of the phenomena, Ruppelt underscores the national security need for a
systematic physical data collection effort to better evaluate these sightings.

Beginning of transcript.

This medium has been declassified in compliance with applicable executive orders, statutes, and
regulations.

(Recording test) ...for all good men to come to the aid of their country. Now is the time for all
good men to come to the aid of their country. Now is the time for all good men...

(Recording test) ...addressing them was by voice straight at the microphone and my mouth
separated from the microphone by a distance of about 15 inches. I expect that the speaker will
put out approximately this volume. And I will now, as before, turn around slowly and address my
words toward the blackboard. This I am now doing, talking straight into the blackboard as if I
were drawing some diagrams. I'm then going to turn around slowly again now to face the
audience. I am separated from the microphone by a somewhat greater distance, as if I were
slightly leaning backwards.

(Recording test) ...play around the zero, that's the desirable level. If, for example, we turn the
gain down... Now, now. So you see it's just about wide open and that'll pick everything in the
room up. See how it jumps and is... Now let's see if we play it back.

(Conversation)
e "TI can't hear you."

e "Ts there anything already on that tape now?"

e "Yeah, there are a few things on the tape."
e "Why don't you say something?"

e "...begin to appear in about 1947. You're possibly familiar with them to a certain extent
following the newspap…

// עוד ממהדורה 06